×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Юй почувствовал, как по коже побежали мурашки. Что это значит? Что именно увидел Дуань Гаочжи? От недосказанности становилось только страшнее.

Но Дуань Гаочжи был его начальником, и Лянь Юй не осмелился расспрашивать дальше. Однако ему показалось, что в салоне машины, где еще недавно было вполне комфортно, стало постепенно холодать. Он с тревогой и подозрением начал озираться по сторонам.

Дуань Гаочжи снова и снова смотрел в зеркало заднего вида, но там ничего не было. Неужели виновато освещение?

Ранее в зеркале ему на миг привиделось нечто огромное — Черная Тень, окутавшая все заднее сиденье. Можно было смутно различить очертания чего-то, что полностью перекрыло свет из заднего окна, поглотив сияние. Эта штука словно распласталась на коленях у Лянь Юя, заключив его в узкие рамки заднего сиденья; смысл этого «объятия» был очевиден.

Видение было слишком реалистичным, но при этом спокойствие Лянь Юя казалось неподдельным. Чем больше Дуань Гаочжи думал об этом, тем сильнее становилось чувство страха, и его прошиб холодный пот.

Но сейчас он ничего не видел. В зеркале отражался лишь ничего не подозревающий, беспокойный Лянь Юй, который постоянно оглядывался. Дуань Гаочжи решил больше ничего не говорить, чтобы не пугать человека, у которого и так были проблемы с ногой.

***

Лянь Юй лежал на нижней койке в общежитии. Рядом с ним стоял официант, который его толкнул — его звали Линь Цзиси. Он был на четыре года старше Лянь Юя и тоже жил в общежитии. За то время, что они провели под одной крышей, они успели перекинуться парой фраз, и их отношения были вполне сносными.

— Прости, я правда не хотел, мне очень жаль! — извинялся Линь Цзиси.

— Я знаю, всё в порядке, правда, — ответил Лянь Юй. Он не считал трещину в кости такой уж серьезной травмой. Он был молод, здоров, ему было всего девятнадцать, и при должном уходе всё должно было зажить идеально.

— Если нужно что-то сделать — говори, я помогу. Брат Дуань тоже просил присматривать за тобой, — сказал Линь Цзиси.

— Хорошо, спасибо, — Лянь Юй не стал отказываться, к тому же он был не против пообщаться с людьми.

— Тебе нужно что-нибудь привезти из дома? Одежду или еще что? Могу сходить, забрать для тебя, — предложил Линь Цзиси, сидя на койке напротив.

С тех пор как Лянь Юй перебрался в общежитие, он принес с собой несколько комплектов одежды. На работе он носил форму, к остальному был нетребователен, и всего необходимого у него было в достатке. Особой нужды в чем-то еще не было.

Разве что поминальный столик в арендованной квартире… но не мог же он попросить Линь Цзиси сходить туда и зажечь благовония перед фотографией оригинала, который был точной копией его самого. Если посмотреть на это глазами Линь Цзиси, такая просьба выглядела бы крайне Иное.

— Нет, спасибо, пока не нужно, — Лянь Юй все еще хотел выглядеть в глазах окружающих нормальным человеком.

— Тогда, может, воды согреть, чтобы ты ноги попарил?

Когда Линь Цзиси закончил фразу, оба замолчали. Они долго смотрели друг на друга, пока Линь Цзиси вдруг не рассмеялся.

— Прости, просто ляпнул не подумав, — он поднялся. — Пойду покурю на улице.

Лянь Юй кивнул. Проводив его взглядом, он смущенно потер щеку: неужели он поставил человека в неловкое положение? Он попытался прокрутить в голове их диалог, но так и не понял, что именно могло смутить Линь Цзиси.

Линь Цзиси вернулся только через полчаса, но запаха сигарет от него не исходило. Зато он принес огромный пакет со снеками и напитками и повесил его на край кровати Лянь Юя.

— Спасибо, — Лянь Юй захлопал глазами, глядя на угощение.

— Проголодаешься — ешь. Вода тоже есть. Если что нужно — зови.

— Хорошо.

Лянь Юй проводил взглядом укладывающегося спать Линь Цзиси и посмотрел на пакет. Огромная куча еды — он был очень доволен.

Лянь Юй любил снеки. В прошлой жизни из-за болезни и бедности он не мог позволить себе такие роскошества. Теперь, хотя он и зарабатывал, он не собирался тратить деньги на всякую ерунду, пока не встанет твердо на ноги. А тут — целый пакет бесплатно.

Лянь Юй потянулся к пакету.

Снеки оказались очень вкусными, совсем не такими, как еда в столовой. Есть их и листать ленту в телефоне было сплошным удовольствием.

***

Лянь Юй видел сон.

Он ясно осознавал, что спит, но думать не мог.

Он мог открыть глаза, но видел лишь тяжелые, глубокие облака, которые давили на него в Море Черноты. Всё его тело было плотно обволочено вязкой неизвестной жидкостью. Это была не морская вода — скорее расплавленный битум, черный и поглощающий любой свет вместе с ним.

Вдали не было горизонта, где небо встречается с морем, лишь тьма, сплетающаяся с еще более глубокой тьмой. Он пытался двигать руками, но мозг не мог контролировать тело: эта темная жидкость, туго спеленавшая его, лишила его власти над собственной плотью.

Ощущения были пугающе четкими, но при этом не было чувства беспомощности, которое возникает, когда не чувствуешь дна. Напротив, инстинктивно он ощущал, что эта чернота не несет угрозы.

То место, где была трещина в кости и где должно было болеть, сейчас чувствовало себя удивительно комфортно. Темная вязкая «морская вода» окутывала всё тело, но вокруг ног ощущения были иными — словно его бережно поддерживали, обволакивая всё, кроме самой раны.

Лянь Юй опустил взгляд на свои ноги. В этой бескрайней тьме казалось, будто чья-то гигантская рука поддерживает его ноги, внимательно изучая повреждение.

— Ранен.

Голос прозвучал у него в ушах, хотя он не был уверен, слышит ли его снаружи или тот проник прямо в тело сквозь тьму.

— Домой.

Какой еще дом? Лянь Юй с трудом соображал, но промелькнула нелепая мысль: неужели дома он не был бы ранен?

— Домой.

Голос звучал настойчиво, почти приказ.

Прямо перед глазами Лянь Юя внезапно появились черные символы. Они отпечатались в поле зрения, и их становилось все больше. Бесчисленные черные иероглифы «Домой» всплывали повсюду, куда бы он ни посмотрел, пока не поглотили последний остаток света.

Лянь Юй не чувствовал боли, но тревога, словно просочившись через эти слова, пронзила все тело, вызывая невыносимую спешку.

— Лянь Юй! Лянь Юй! Лянь Юй!

Лянь Юй резко открыл глаза.

Мир вокруг был таким же темным, но свет, пробивавшийся сквозь неплотные шторы, позволял разглядеть очертания предметов в общежитии.

Лянь Юй сел. Вязкая и тяжелая «смола», сковывавшая его тело во сне, словно сошла с кожи, и он снова обрел свободу движений.

— Что такое? — он повернул голову, и в ту же секунду включился яркий свет. Лянь Юй невольно прикрыл глаза рукой, защищаясь от резкого сияния.

— Черт, какого черта вы посреди ночи врубили свет? Совсем с ума посходили? — послышался сонный, раздраженный голос соседа с другой койки.

Привыкнув к свету, Лянь Юй увидел, что Линь Цзиси и еще один человек сидят рядом и смотрят в его сторону. В комнате жили четверо: Линь Цзиси и Лянь Юй работали в утреннюю смену, а двое других — в ночную, вернувшись уже после того, как все уснули.

— Нет, просто… нам обоим показалось, что мы что-то увидели прямо там, у Лянь Юя, — голос Линь Цзиси дрожал, он был явно напуган.

— Вы что, издеваетесь? Посреди ночи не спите и высматриваете что-то? Сами не спите и другим не даете? — сосед, которого разбудил яркий свет, был в ярости.

— Нет… нет, забудьте. Наверное, показалось, — Линь Цзиси обменялся взглядом с другим сожителем. Они решили не продолжать и, выключив свет, разошлись по кроватям.

Лянь Юй лежал в темноте, чувствуя, что ему приснилось что-то странное. Из-за того, что соседи отвлекли его, он мгновенно забыл содержание сна, но осталось пугающее ощущение, что тот был как-то связан с возвращением домой.

Неужели он хочет домой? Этого не может быть.

Или это был оригинал?

Лянь Юй ворочался с боку на бок, чувствуя, что происходит что-то неладное. Эта ситуация казалась до боли знакомой. Сегодня, когда он ехал в машине брата Дуаня, тот говорил нечто похожее. Как будто рядом с ним и правда постоянно что-то находится.

Не может быть.

Лянь Юй плотно укутался в одеяло. Он только что проснулся, но уснуть больше не мог.

Неужели рядом с ним есть призрак, которого видят другие? Например, дух прежнего владельца тела? Он же попал в роман о любви, верно?

Лянь Юй хотел спросить у Линь Цзиси, что именно они увидели, но, вспомнив разгневанный голос соседа сверху, прикусил язык.

Хотя вчетвером в комнате было не так страшно — если здесь и правда завелось привидение, то хотя бы не один, — Лянь Юй понимал: это лишь самообман. Страх никуда не делся.

Лянь Юй и так спал мало, а теперь, окончательно проснувшись, не мог сомкнуть глаз. Он повернул голову к Линь Цзиси — тот сидел в телефоне. Лянь Юй не мог понять, играет он или делает что-то еще.

Подумав, он добавил Линь Цзиси в друзья через общую группу отеля.

Лянь Юй нервничал. В его аккаунте было много людей — у оригинала, судя по всему, было немало друзей, и сообщения приходили постоянно. Но для самого Лянь Юя это были чужие люди, он никому не отвечал, и со временем переписка затихла. Сейчас, кроме Чжоу Хэшэна, у него почти ни с кем не было связи.

В томительном ожидании Лянь Юй вдруг увидел, что его запрос приняли. Тут же пришло сообщение.

Линь Цзиси: Что такое? Нога болит?

Лянь Юй поднял взгляд на соседнюю койку — Линь Цзиси смотрел в его сторону, держа в руках телефон.

Лянь Юй почувствовал неловкость и, опустив голову, начал печатать.

Лянь Юй: Нет, не болит. Хотел спросить, о чем вы говорили, что вы увидели?

Линь Цзиси: Я сам не знаю.

Линь Цзиси: Просто возникло чувство, будто рядом с тобой что-то есть.

Линь Цзиси: Ты во сне бормотал, вроде как про дом говорил. Я подумал, может, у тебя нога сильно болит и ты домой хочешь, решил проверить. А когда подошел, увидел, что вокруг тебя ни единого лучика света — всё черным-черно.

Лянь Юй в недоумении моргнул. Он действительно видел сон про дом, но…

Лянь Юй: Ночью ведь и так темно, разве нет?

Линь Цзиси: Нет, там было именно что черным-черно, хотя в других местах можно было что-то разглядеть. Такое ощущение, будто у тебя там черная дыра.

http://bllate.org/book/38636/4862214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу