×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Clumsy Little Constable / Неуклюжий сыщик: Загадки императорского двора: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава

Вернувшись в комнату, Сяо Лян услышал вопрос Чжао Пу:

— Ну что?

— Похоже, это та самая девчонка, которую мы встретили сегодня в ресторане, — негромко ответил Сяо Лян.

Чжао Пу задумчиво коснулся подбородка:

— Значит, с этой девицей действительно что-то не так. Искусство изменения костей, ночные вылазки, чтобы найти тебя и Сяо Сыцзы… Кто же она такая на самом деле?

— Ваше Высочество… её техника передвижения и повадки не совсем совпадают с тем чёрным силуэтом, что промелькнул сегодня во дворе.

Чжао Пу кивнул:

— Верно. Даже если не использовать искусство изменения костей и вернуть телу естественный размер, ощущение всё равно другое.

Сяо Лян присел к столу и посмотрел на Чжао Пу:

— У меня такое чувство, что смерть Ван Ибы выглядит очень подозрительно.

— Раз уж вы попали в поле зрения таких странных личностей, будьте осторожнее, — сказал Чжао Пу, поднялся и похлопал Гунсуня по плечу: — Любимый, пошли!

Гунсунь посмотрел на сладко спящего Сяо Сыцзы. Ему было жаль его будить, но он всё же осторожно попытался разжать детские ручки. Сяо Сыцзы тут же нахмурился.

— М-м… — едва слышно пробормотал он, крепче обнимая Гунсуня и прижимаясь к нему всем телом. — Папенька…

Гунсунь не смог заставить себя уйти. Он обнял ребёнка, тихонько погладил по спине и обернулся к Чжао Пу и Сяо Ляну.Сяо Лян с лёгкой улыбкой произнёс:

— Пусть спит так, а на рассвете я разбужу господина.

Гунсунь кивнул и виновато посмотрел на Чжао Пу. Тот лишь рассмеялся, похлопал его по плечу, устроился рядом с отцом и сыном и тоже уснул.

Сяо Лян перебрался на другую кровать, лёг и криво усмехнулся: сегодня он с трудом выпросил у Сяо Сыцзы разрешения поспать вместе, сославшись на холод. Если бы настало такое утро, когда Сяо Сыцзы звал бы его по имени во сне, он бы, наверное, от счастья проснулся с улыбкой.

На рассвете следующего дня Гунсунь проснулся сам. Он бережно убрал ручку Сяо Сыцзы со своей талии, укрыл его одеялом, поцеловал в лоб, с нежностью сжал его ладошку и вместе с Чжао Пу вернулся в свою комнату.

Сяо Лян проводил их, сел на край кровати и посмотрел на Сяо Сыцзы: тот спал с раскрасневшимися щеками, и на губах его играла улыбка. Сяо Лян склонился и поцеловал его в нежную щёчку.

Когда солнце поднялось высоко, Сяо Лян сидел за столом и чистил свою саблю. Сяо Сыцзы засопел и открыл глаза.

Сяо Лян отложил оружие:

— Проснулся?

— Угу, — Сяо Сыцзы поднялся и, сидя на кровати, потёр глаза.

— Хорошо спалось? — спросил Сяо Лян.

— Угу, — кивнул Сяо Сыцзы, а потом, склонив голову набок, добавил: — Сяо Лянцзы, ты знаешь, мне сегодня приснилось, что папенька пришёл поспать со мной!

Сяо Лян подошёл и сел рядом:

— Правда?

— Ага, — Сяо Сыцзы заулыбался. — Мне приснилось, что папенька лежал со мной, а перед уходом поцеловал меня.

— Хм… — Сяо Лян с трудом сдержал улыбку. Этот малыш всё-таки довольно чуткий.

Сяо Сыцзы начал одеваться.

— Так рано встаёшь? — спросил Сяо Лян.

— Угу! — кивнул Сяо Сыцзы. — Мы ведь идем на службу в уездное управление. С сегодняшнего дня я теперь стражник, нельзя лениться. К тому же мне нужно похудеть. — Он всё ещё переживал из-за того, что Сяо Лян назвал его пухлым.

— Похудеть? — Сяо Лян чуть не подпрыгнул от испуга. Подумал: если с Сяо Сыцзы сойдет хоть капля жира, Гунсунь же его живьем съест!

Сяо Сыцзы закончил одеваться. Слуга принес горячую воду, Сяо Сыцзы умылся, а Шитоу подбежал к нему, потерся о ноги и коротко гавкнул.

— Шитоу, ты проголодался? — Сяо Сыцзы погладил пушистую голову пса. — Сейчас пойдем завтракать, а потом отправимся в управление, будем работать стражниками! — Он помахал Сяо Ляну: — Сяо Лянцзы, пошли!

Выйдя на улицу, они узнали, что в доме уездного начальника уже возвели поминальный зал. Весь Хучжоу знал, что Ван Иба мертв. Люди испытывали противоречивые чувства: с одной стороны, было приятно, что такой злодей поплатился за свои грехи, с другой — было жаль, что он умер таким молодым.

Сяо Сыцзы и Сяо Лян зашли в ресторан. Сяо Сыцзы заказал для Шитоу несколько мясных булочек, а себе — лишь маленькую порцию пельменей-хуньтунь.

— Цзинь-эр, ты будешь одни пельмени? — забеспокоился Сяо Лян. — А что будешь делать, когда проголодаешься?

— Только если проголодаюсь, я смогу похудеть, — пробормотал Сяо Сыцзы, косясь на Сяо Ляна.

— Голодать — это очень тяжело, — сказал Сяо Лян. — Давай так: возьми хотя бы булочку с овощами. Она не прибавит веса, но зато ты не будешь голодным.

Сяо Сыцзы решительно покачал головой и ущипнул себя за руку:

— Я такой толстый.

Сяо Лян не знал, смеяться или плакать. Он закатал рукав и приложил свою руку к руке Сяо Сыцзы:

— Смотри, моя рука намного толще твоей! Ты совсем не толстый!

Лучше бы он этого не делал. Сяо Сыцзы надул губы. На руку Сяо Ляна смотреть было не на что — одни кости, твердые и жесткие. А на свою — мягкая, сплошное мясо. Сяо Сыцзы это окончательно расстроило. Он повернулся к официанту:

— Не надо пельменей, принесите лучше доухуа!

У Сяо Ляна глаза на лоб полезли. Четверо Теневых стражей за соседним столиком занервничали, а вдалеке Гунсунь уже начал закатывать рукава:

— Какой мерзавец посмел сказать моему сокровищу, что он толстый?! И теперь он собирается завтракать одной доухуа… Сяо Сыцзы, я заберу тебя на Остров Сяояо!

Чжао Пу поспешно обнял его:

— Любимый, не горячись. Предоставь это им, они что-нибудь придумают, успокойся!

Гунсунь бросил на Чжао Пу свирепый взгляд:

— Я буду есть ровно столько же, сколько мой сын! Если он ест только доухуа, я буду только пить бульон!

Чжао Пу открыл рот от изумления. Его любимый и так уже стал совсем тонким, куда уж больше худеть? Он метнул свирепый взгляд на Теневых стражей: «Живо придумайте что-нибудь! Если Сяо Сыцзы похудеет хоть на пол-ляна, я вас всех отделаю!»

Теневые стражи пошептались, и Цин Ин направился на кухню.

Вскоре Сяо Сыцзы принесли доухуа. Официант поставил перед ним огромную миску, похожую на таз.

Сяо Сыцзы посмотрел на неё и опешил:

— Молодой человек, я заказывал доухуа.

— Всё верно, — улыбнулся официант. — Молодой господин, это и есть наша особая фирменная доухуа!

Сяо Сыцзы зачерпнул ложкой: внутри были маринованные яйца, мясные тефтели, «кошачьи ушки», креветки… и где-то под этим всем — доухуа.

— И сколько же стоит эта миска доухуа? Две медные монетки? — округлил глаза Сяо Сыцзы.

— Да-да, — закивал официант, подумав про себя, что деньги уже заплатил тот грозный господин.

— Вы же разоритесь, если так будете торговать! — строго сказал Сяо Сыцзы. — Разве так продают доухуа?

— Хи-хи, — усмехнулся официант. — Господин, приятного аппетита, я пойду.

Сяо Сыцзы посмотрел на гору еды в миске, и аппетит у него пропал. Он огляделся по сторонам — другие посетители тоже ели пельмени и доухуа, но из самых обычных мисок.

Сяо Сыцзы всё понял. Он обернулся и гневно посмотрел на четверых Теневых стражей, которые с вытянутыми шеями наблюдали за ним. Заметив взгляд Сяо Сыцзы, они тут же спрятались и притворились, что заняты завтраком.

Сяо Сыцзы был простодушным, но не глупым. Он сразу догадался, что это их проделки. Вокруг начали посмеиваться: какой милый юноша, почему он так много ест? Неужели он такой маленький обжора?

Сяо Сыцзы разозлился, отложил ложку, встал и сказал:

— Я не буду это есть. — Он позвал Шитоу и направился к выходу: — Идем в управление.

— Цзинь-эр! — Сяо Лян на ходу схватил со стола несколько булочек, завернул в бумагу, сунул за пазуху и бросился за ним. — Цзинь-эр, не спеши, если не позавтракаешь, скоро снова проголодаешься!

Сяо Сыцзы подумал: «Я и так голоден». Сяо Лян потянул его за рукав:

— Теневые стражи просто заботятся о тебе, ты же их расстроишь, если так уйдешь.

Сяо Сыцзы замер и обернулся. Четверо стражей стояли позади и печально жевали платки, словно провинившиеся дети.

— Я вовсе не сержусь, — Сяо Сыцзы стало неловко.

— И потом, — Сяо Лян указал на Шитоу, который выбежал следом с куском булочки в зубах, — Шитоу тоже не наелся.

Увидев, как Шитоу смотрит на него, Сяо Сыцзы окончательно раскаялся:

— Это я виноват.

— Цзинь-эр, чтобы похудеть, не обязательно голодать, — улыбнулся Сяо Лян. — Нужно просто больше двигаться!

— Больше двигаться? — Сяо Сыцзы поднял взгляд на Сяо Ляна.

— Угу, — Сяо Лян кивнул, усадил Сяо Сыцзы в соседней кондитерской, скормил Шитоу булочки, заказал две порции пельменей и пирожные. — Ты посмотри на себя, ты весь день ешь сладкое: то пирожное с османтусом, то клейкий рисовый колобок. А когда приходит время нормальной еды, ты съедаешь всего пару ложек, а иногда и вовсе отказываешься.

— Угу, — кивнул Сяо Сыцзы. — Сладости вкуснее, чем еда.

— А посмотри на них, — Сяо Лян указал на стражей. — Цин Ин и остальные — те ещё обжоры, за раз съедают по несколько мисок риса. Ты видишь, чтобы они толстели?

— Неужели Цин Ин и остальные так много едят? — удивился Сяо Сыцзы.

— Именно! — подтвердил Сяо Лян.

Теневые стражи за спиной скрежетнули зубами. Мужчина, съедающий несколько мисок — это обжора? Вспомнить хотя бы времена, когда они с Чжао Пу воевали в пограничье: там каждый съедал по ведру риса, и что с того? Поразмыслив, четверо стражей всё же решили: да, обжоры.

Тем временем хозяин кондитерской принес дымящиеся пельмени и пирожные с мятой. Бульон для пельменей варили на мозговых костях, он пах божественно, а аромат мяты от пирожных был невероятно соблазнительным.

Сяо Сыцзы понял, что по-настоящему проголодался.

Сяо Лян подцепил пельмень и поднес к губам Сяо Сыцзы:

— Ешь нормально, а сладкого ешь поменьше. Скоро мы начнем службу, работы будет полно, ты будешь много двигаться и сам по себе похудеешь.

Сяо Сыцзы моргнул:

— Правда?

Сяо Лян кивнул:

— Если будешь голодать и заболеешь, станет только хуже!

Сяо Сыцзы решил, что это разумно, открыл рот и прожевал пельмень, а потом взял ложку и продолжил есть сам.

— Фух… — остальные облегченно выдохнули.

Поев немного, Сяо Сыцзы подозвал хозяина и что-то шепнул ему.

Хозяин удивился, но кивнул и ушел. Вскоре он вернулся, неся четыре порции пельменей, четыре порции лапши, четыре порции лепешек, четыре порции доухуа, четыре рисовых колобка и четыре пирожных, и поставил всё это перед Теневыми стражами.

— Это вас угостил тот молодой господин.

Четверо стражей уставились на заставленный стол и не знали, что сказать. Похоже, Маленький князь действительно принял их за обжор.

Сяо Сыцзы съел ещё пару пельменей и взял Сяо Ляна за руку:

— Пойдем, я должен извиниться перед стражами.

— Не стоит так беспокоиться, — отмахнулся Сяо Лян. — Они не обидятся.

Теневые стражи энергично закивали.

Сяо Сыцзы покачал головой:

— Нет, я неправильно их понял. Я думал, они специально принесли мне этот огромный таз доухуа, чтобы я растолстел. А теперь я понял: это была не доухуа для людей, а доухуа для обжор. Они не специально!

— Хм… — четверо стражей судорожно вдохнули. Получив такой удар, они с поникшими головами принялись за завтрак, тихо бормоча: — Доухуа для обжор, доухуа для обжор…

Вдалеке, в укромной кондитерской, завтракали Гунсунь и Чжао Пу. Гунсунь негромко рассмеялся.

— Чему смеешься? — Чжао Пу принялся очищать для него чайное яйцо.

Гунсунь посмотрел на длинные ловкие пальцы Чжао Пу, очищающие скорлупу, и сказал:

— Сяо Лян молодец.

— Хе-хе, — рассмеялся Чжао Пу. — Просто Сяо Сыцзы легко одурачить.

Гунсунь отпил соевого молока и покачал головой:

— И всё же он молодец… В этом он весь ты.

Рука Чжао Пу, чистящая яйцо, на миг замерла, а затем он широко улыбнулся и положил готовое, с красивым мраморным узором чайное яйцо на тарелочку перед Гунсунем… Почему-то это яйцо показалось ему особенно симпатичным.

http://bllate.org/book/38635/4862092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу