×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Clumsy Little Constable / Неуклюжий сыщик: Загадки императорского двора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава

Вечером в лесу по-прежнему стоял холод, но, к счастью, они разожгли костёр. Кроме того, Сяо Лян специально использовал внутреннюю силу, чтобы согреть пространство вокруг Сяо Сыцзы, который устроился у него на руках. Мальчик, чувствуя себя комфортно, зажмурился и уснул. Вскоре послышался шум — это уездный начальник привел с собой всю стражу из ямыня.

Сяо Сыцзы, разбуженный шумом, сонно потерся о грудь Сяо Ляна и спросил:

— Сяо Лянцзы, что происходит?

— Пришел уездный начальник со своими людьми, — негромко ответил Сяо Лян. — Если хочешь спать, продолжай, я сам во всем разберусь.

— М-м... ничего страшного, — Сяо Сыцзы с усилием выбрался из его объятий. — Я не хочу спать.

Уездный начальник был уже в годах, лет шестидесяти. С тонкими, похожими на собачьи усы, редкими волосками под носом, он выглядел очень сухопарым.

— Э-э, Малень... — он хотел было обратиться к нему Маленький князь, но, поймав предостерегающий взгляд Цин Ина, поперхнулся и проглотил остаток фразы. Еще до прихода Цин Ин дал ему четкие указания: делать вид, что он не знает о титуле Сяо Сыцзы, во всем соглашаться с мальчиком и старательно расследовать дело.

— Кхе-кхе, — уездный начальник дважды кашлянул и обратился к Сяо Сыцзы: — Юный герой, как мне к вам обращаться?

— Юный герой? — судя по всему, это обращение пришлось Сяо Сыцзы по душе. Он выпятил грудь и широко улыбнулся начальнику. — Меня зовут Гунсунь Цзинь, но все зовут меня Сяо Сыцзы.

— О... так вы, значит, юный рыцарь Гунсунь, — несмотря на возраст, уездный начальник оказался весьма языкастым.

На душе у Сяо Сыцзы стало совсем хорошо: мало того что его назвали юным героем, так теперь еще и юным рыцарем Гунсунем! Он заулыбался еще слаще, отчего начальник даже растерялся, подумав: «Правду говорят, что этот маленький господин Девятого Князя — ребенок, в которого влюбляются все с первого взгляда. И правда, до чего же он милый!»

— Начальник... — к нему подошел Шие и прошептал на ухо: — Взгляните сами, это ведь... Ван Иба погиб.

— Что? — изумился уездный начальник. Он раздвинул толпу, взглянул на тело и, скривив плачущую гримасу, заголосил: — О горе! Кто же посмел убить моего крестника?!

Сяо Сыцзы и Сяо Лян переглянулись: выходит, этот Ван Иба был крестником начальника.

— Ох... Иба, как же тебя угораздило погибнуть? — причитал тот, утирая слезы.

— Э-э... господа, почему вы оказались в бамбуковой роще глубокой ночью? — Шие прищурил маленькие глазки и подошел к Сяо Сыцзы.

Цин Ин посмотрел на Сяо Ляна. Тот уже собрался ответить, но Сяо Сыцзы опередил его:

— Мы увидели, как из дома выскочила черная тень и метнулась в лес. Подумали, что это вор, решили проследить и вот, нашли его здесь мертвым.

— Ох... Иба, — продолжал причитать уездный начальник, — как же ты несчастен! Мало того что тебя убили, так еще и до смерти до полусмерти избили!

— Это моих рук дело, — спокойно произнес Сяо Сыцзы.

— А? — стражники ямыня разинули рты и уставились на него.

— Он только что в трактире вымогал деньги у одной девочки и пытался силой утащить ее, поэтому я велел своим людям доставить его в ямынь, — невозмутимо пояснил Сяо Сыцзы. — Но мои люди сказали, что жаловаться властям бесполезно, ведь чиновники покрывают друг друга, и если бы у него не было покровителя, он не осмелился бы бесчинствовать средь бела дня. Поэтому они просто задали ему хорошую трепку, чтобы помнил, а потом отпустили.

Когда прозвучали слова о том, что чиновники покрывают друг друга, уездный начальник судорожно вздохнул и поспешил оправдаться:

— Ох, нет-нет, младший чиновник такого не допустит... Эх, этот негодник вечно проказничает, я не могу его удержать, но... хотя у него есть недостатки, он был хорошим парнем, и не заслуживал смерти!

Сяо Сыцзы захлопал ресницами и спросил Сяо Ляна:

— Сяо Лянцзы, а кто такой этот младший чиновник?

Цин Ин снова свирепо зыркнул на начальника, и тот быстро нашелся:

— О... Младший Чиновник — это мое прозвище в детстве.

— О... — Сяо Сыцзы кивнул. — А какая у вас фамилия, начальник?

— Ну, этот чиновник... — не успел тот договорить, как Сяо Сыцзы с удивлением спросил: — Этот Чиновник? Это двойная фамилия? Как у меня — Гунсунь?

Уездный начальник остолбенел. Вспомнив предупреждение Цин Ина о том, что нужно во всем соглашаться с мальчиком, он стиснул зубы и кивнул:

— Да, именно так.

— Значит, Младший Чиновник, — кивнул Сяо Сыцзы. — Имя такое длинное, буду называть вас Господин Этот.

— Ой... нет-нет, что вы! — замахал руками начальник. С одной стороны, он подумал, что если его назовут Господином, то кто поймет, к нему ли обращаются, ведь он всего лишь чиновник седьмого ранга. — Не нужно, мы с юным рыцарем сразу поладили, к чему такая вежливость.

Сяо Сыцзы склонил голову набок и подумал:

— И правда! — он посмотрел на седую бородку уездного начальника и добавил: — Тогда буду называть вас Господин Дед!

— Пфф... — спрятавшийся неподалеку в лесу Чжао Пу не удержался и прыснул, тут же прикрыв рот рукой.

Теневые стражи и Сяо Лян тоже с трудом сдерживали смех, глядя, как Сяо Сыцзы глубоко вдохнул и громко объявил:

— Господин Дед, я хочу стать ловчим!

Уездный начальник дернул щекой, но кивнул:

— Хорошо... очень хорошо.

Услышав согласие, Сяо Сыцзы радостно подпрыгнул, обнял Сяо Лянцзы и воскликнул:

— Здорово, Сяо Лянцзы, я буду ловчим! Господин Дед согласился!

Сяо Лян и остальные не знали, смеяться или плакать — Сяо Сыцзы при всей своей наивности умел поставить человека в неловкое положение.

После этого уездный начальник с подчиненными осмотрели место преступления. Сяо Сыцзы тоже важно прошелся вокруг. К рассвету начальник распорядился забрать тело для экспертизы, а остальным предложил отдохнуть и явиться в ямынь завтра в полдень для разбирательства.

Все разошлись. Сяо Сыцзы, завернувшись в меховую накидку, ехал на спине Шитоу, сияя от радости. По дороге он постоянно твердил Сяо Ляну:

— Как же здорово, Сяо Лянцзы, я стану ловчим! Оказывается, упорство всегда приносит результат!

Сяо Лян лишь бессильно улыбался. Вернувшись в постоялый двор, они вошли в комнату, и Сяо Сыцзы потребовал большой чан с горячей водой.

— Цзинь-эр, ты собрался купаться в такой холод? — спросил Сяо Лян. — Не боишься простудиться?

Лицо Сяо Сыцзы вдруг покраснело, он тихо прошептал:

— М-м, я вспотел.

— В такой холод и вспотел? — удивился Сяо Лян.

— Сказал, вспотел — значит, вспотел.

Сяо Сыцзы наморщил нос и скрылся за ширмой, оставив Сяо Ляна в полном недоумении. На самом деле, мальчик постеснялся признаться: когда он «использовал легкий вес», чтобы лететь, он слишком испугался высоты и от страха взмок.

Когда воду принесли, Сяо Сыцзы за ширмой разделся до нижнего белья и ныл в чан. Он блаженно застонал: вода доходила до подбородка, было так приятно.

Слыша плеск воды, Сяо Лян почувствовал любопытство. Раньше Гунсунь очень строго следил за купанием, и Сяо Лян никогда не видел Сяо Сыцзы без одежды, даже несмотря на то, что они выросли вместе. Представив белую, нежную, гладкую кожу мальчика, он почувствовал, как внутри все зачесалось от нетерпения.

— Цзинь-эр, тебе удобно мыться самому? Может, помочь потереть спину?

Сяо Сыцзы подумал немного и ответил:

— М-м, хорошо, помоги.

— Отлично! — Сяо Лян просиял, снял верхнюю одежду, засучил рукава и направился к ширме.

Те, кто подслушивал у двери...

— Отпусти меня, я прирежу этого мальчишку! — отчаянно вырывался Гунсунь. — Он смеет пользоваться моим сокровищем!

— Это всего лишь помощь в купании, с чего такая драма? — Чжао Пу беспомощно обнял его, пользуясь случаем, чтобы самому «попользоваться». — К тому же, ты сам его избаловал. Кто всегда тер спину Сяо Сыцзы?

— Я его вырастил! Я могу, а другие — нет! — возмущался Гунсунь.

Чжао Пу, покачав головой, сказал:

— Любимый, уже поздно, пойдем спать! — и, подхватив все еще сопротивляющегося Гунсуня, понес его в комнату.

Четверо Теневых стражей выстроились в ряд у двери, заглядывая в щелку.

— Видно что-нибудь? Как выглядит Маленький князь без одежды?

— Не видно, ширма мешает.

— Ну надо же, зачем они поставили эту ширму?!

— И правда, бесит!

Сяо Лян подошел к ширме, глубоко вдохнул, набрался храбрости и шагнул внутрь. Сквозь пар он увидел Сяо Сыцзы, который, прикрыв глаза, прислонился к краю чана с раскрасневшимися щеками. Большая часть его белого, нежного тела была скрыта водой, над ней виднелись лишь пухлые ручки. Сяо Лян невольно сглотнул слюну и подошел ближе. Вода была прозрачной, тело мальчика было видно как на ладони — пухленький, но из-за тонкого костяка это не бросалось в глаза. Нежные руки, едва намеченная впадинка ключиц... невыразимо милое зрелище.

— Цзинь-эр, ты, кажется, немного поправился... — Сяо Лян под предлогом разговора коснулся плеча мальчика. Кожа оказалась гладкой, нежной, невероятно приятной на ощупь!

Сяо Сыцзы, очень чувствительный к слову «поправился», покраснел, отвернулся и сердито посмотрел на него:

— Я сам помоюсь, не смотри!

Сяо Лян поспешно рассмеялся:

— Я не хотел сказать, что ты толстый, даже если ты поправишься еще немного, ничего страшного.

Сяо Сыцзы остался недоволен. Он взглянул на сухую, крупную руку Сяо Ляна, лежавшую на краю чана, потом на свою — круглую, похожую на мягкий паровой пирожок. Получив такой удар по самолюбию, он твердо решил — надо худеть!

Сяо Лян взял полотенце, и в этот момент на поверхность воды всплыло маленькое белое нижнее белье.

— Цзинь-эр? — удивился Сяо Лян.

Лицо мальчика вспыхнуло, он воскликнул:

— Штаны упали... не смей смотреть! — он схватил белье и, отвернувшись, попытался надеть его.

Сяо Лян хотел было вытереть ему спину, но когда Сяо Сыцзы отвернулся, чтобы одеться, его белые ягодицы — нежные и пухлые — оказались прямо перед глазами...

— Ух... — у Сяо Ляна зачесалось в носу, и он поспешно прикрыл его ладонью.

Сяо Сыцзы в панике натянул белье и, услышав звук, обернулся. Сяо Лян стоял, зажимая нос, из-под пальцев которого сочилась кровь.

— Ой! — вскрикнул Сяо Сыцзы. — Сяо Лянцзы, что с тобой?

— Ничего! — Сяо Лян протянул ему полотенце. — Наверное, воздух слишком сухой, кровь пошла... Ты мойся сам. — С этими словами он поспешно выскочил из комнаты.

Вылетев в коридор и закрыв дверь, Сяо Лян стоял, тяжело дыша. Опасно... Кто бы мог подумать, что вид Сяо Сыцзы без одежды вызовет такую бурную реакцию.

Трое Теневых стражей посмотрели на него с разочарованием. Цин Ин протянул ему платок:

— Эх, не в обиду будь сказано, Сяо Лянцзы, нельзя же упускать такие шансы.

— Именно! — Чи Ин скривил губы. — Столько лет учился боевым искусствам у самого Князя, как же ты не перенял главную суть?

— Суть? — непонимающе переспросил Сяо Лян.

Четверо стражей указали на комнату Чжао Пу и Гунсуня, откуда доносился скрип кровати. Все четверо хором прошептали:

— Суть Князя заключается в том, что нужно быть... бесстыдным!

http://bllate.org/book/38635/4862090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу