×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звук хлюпающего смешка, и кто-то хихикнул.

Я повернул голову — Чэнь Сянъян прислонился боком к косяку гостиной.

Ого, Ван Пао, а ты и впрямь можешь заставить людей залюбоваться. После его слов я внезапно растерялся и не знал, куда деть руки и ноги.

Генеральный директор Гао подбежал к нему, положил руку ему на талию и с угодливым видом затараторил: Ну как, как? Я его принарядил, это моя заслуга.

Чэнь Сянъян с невозмутимым видом отошёл в сторону, и рука генерального директора Гао тут же неловко застыла в воздухе на прежнем месте.

Чэнь Сянъян подёргал меня за полу рубашки и произнёс: Да это сам Ван Пао от природы хорош, при чём тут ты? А дальше он обратился уже ко мне: Смотрю, ты всё не идёшь, я спустился тебя подождать, а вахтёр сказал, что ты уже поднялся наверх с генеральным директором Гао. Вот и отлично. Время как раз подходит, я отведу тебя в отдел кадров.

Ладно, ладно. Сидеть в этой комнате мне уже давно было не по себе, и я заупокойно закивал.

Пройдя шагов десять, я услышал, как генеральный директор Гао в комнате — словно вспомнив что-то внезапно — вовсю заорал: Толстяк Ван, твои туфли...

Я сделал вид, что ничего не слышу: отличные у меня туфли, самые что ни на есть отличные.

Шагая следом за Чэнь Сянъяном, мы всю дорогу встречали сотрудников, и все до единого почтительно здоровались: Директор Чэнь.

Угу. Угу. Чэнь Сянъян кивал в ответ. Я украдкой бросил на него взгляд: батюшки, этот парень с каменным лицом, расправив плечи и засунув руки в карманы брюк, выглядел сереьзнее некуда. Я аж глазами замигал: неужели... неужели это тот же самый Чэнь Сянъян, который в тот вечер в полумраке умывальников стирал одежду, потея лицом, и при этом сиял улыбкой?

Менеджер Ли из отдела кадров уже ждал меня в их небольшой приёмной. Под прикрытием Чэнь Сянъяна эта процедура прошла как по маслу: круглое лицо менеджера Ли от начала и до конца было окутано густым слоем благожелательного тумана, так что черты его лица я толком разглядеть так и не смог.

Наконец менеджер Ли закрыл папку и пожал мне руку: Малыш Ван, давай завтра выходи на работу официально. Поторопись забрать своё личное дело и перевести его в центр обмена талантами, чтобы мы могли подписать контракт. Твоё прежнее учреждение числится при одной бюджетной организации, так что такие бумажные дела обычно тянутся медленно, тебе нужно самому за этим приглядывать.

Э, э, хорошо, хорошо.

Директор Чэнь, как вы считаете, может, отправить Малыша Ван в административный отдел, чтобы он сначала ознакомился с рабочей обстановкой, посмотрел машину и всё такое?

Мм, я сам его отведу. Как раз сегодня собирался ехать по делам, заодно Малыш Ван меня и подбросит. Заодно познакомится с автомобилем.

Менеджер Ли со всем согласился и проводил нас.

Мы снова завернули в административный отдел.

Главой административного отдела оказалась очень симпатичная женщина лет тридцати с небольшим, одетая в деловой костюм, в котором мягкость сочеталась со строгим характером. На груди у неё висел бейдж с именем Хуан Сяоцю.

Чэнь Сянъян указал на меня: Ну вот, сестрица Хуан, я привёл человека. Познакомьтесь. Это Ван Пао, а это менеджер Хуан.

Она протянула руку и пожала мне руку: Здравствуйте. Добро пожаловать в наш административный отдел. Я Хуан Сяоцю. Пойдемте, я представлю вас остальным коллегам. Это Ли Чжэн, это Чу Аймэй, это Фань Хуунсинь. А это наш новенький — Малыш Ван.

Я застенчиво со всеми перездоровался за руку.

Хуан Сяоцю похлопала по письменному столу и сказала: Так, это твоё рабочее место, личные вещи можешь складывать в этот шкафчик. Вот ключ, а вот — ключи от машины. Все документы на автомобиль, включая записи о техосмотрах и страховках, лежат в этом ящике. Завтра сможешь всё подробно изучить. Это руководство сотрудника, а это путевые листы: после каждой поездки нужно записывать километраж, расходы на бензин и всё прочее. Директор Чэнь скоро уезжает, так что ступай, а с остальным разберёшься потом.

Ага, хорошо-хорошо. От растерянности я мог только кивать.

В полубессознательном состоянии спустившись на лифте, я схватился за воротник рубашки и принялся яростно оттягивать его на шее.

Чэнь Сянъян улыбнулся, склонив голову набок: Надо же, у болтуна Ван Пао тоже бывают дни молчания.

Я горько усмехнулся и покачал головой.

Что? Непривычно?

Хе-хе... Не знаю, — я почесал затылок: Просто как-то с ходу... я и сам не знаю.

Э, привыкнешь понемногу, очень скоро втянешься. Чэнь Сянъян похлопал меня по плечу и улыбнулся: Я в тебя верю.

Обычно, когда люди говорят я в тебя верю, это по большей части означает: хочешь не хочешь, а пахать всё равно придётся, причём делать это хорошо. Раньше начальник Чжан вечно заводил эту пластинку. На мобилизационных собраниях по постановке планов и задач он только и твердил: Я в вас верю. А потом мы, банда парней, дружно орали хором: А мы в вас не верим.

Хихикнув про себя, я сказал Чэнь Сянъяну: Но я... Но я... — и никак не мог проглотить это проклятое но. Остекленевшими глазами я уставился на свою мечту, которая медленно приближалась, и бормотал про себя: Я тоже в тебя верю...

Бросившись на этот серебристо-серый автомобиль марки BMW, я наотрез отказался от него отрываться. В душе моей поднялась такая буря эмоций, что я чуть не расплакался: Сколько раз возвращался во сне в Яньань, обнимая руками пагоду на холме... За тысячу ли я преследовал тебя, но тебе до этого не было дела...

Ван Пао? Ван Пао?!

Обхватив задок машины руками, я принялся исполнять танец о восемнадцати ласках: от капота до багажника, от крыши до шин, согнувшись в три погибели, я уже собирался заглянуть под днище.

Ван! Пао! — Чэнь Сянъян удержал меня.

В моих глазах зажёгся твёрдый свет, а в груди зазвучали барабаны.

Директор Чэнь, не извольте беспокоиться, даже если возникнут величайшие трудности, я всё равно укоренюсь в Шацзябане. Куда едем? Приказывайте!

Чэнь Сянъян глянул на меня, подумал немного и произнёс: Я ещё не придумал, поехали — по дороге решим.

Он плюхнулся на пассажирское сиденье и пристегнулся ремнём безопасности.

А? Вы... разве вам не нужно по делам? — Я тоже забрался на своё место, захлопнул дверь и уставился на него.

Он вдруг скорчил мне рожу: Я их обманул.

А? Вы... — Ремень безопасности, только что оказавшийся в моих руках, выскользнул обратно.

Ван Пао, заводи! — бодро скомандовал Чэнь Сянъян.

Да я... Эх! — Пристегнув ремень, я послушно завёл мотор, думая про себя: и что это за человек такой — заместитель директора столь крупной компании, а от нечего делать разыгрывает людей?

Мы плавно выехали на дорогу, и Чэнь Сянъян принялся вести со мной праздную беседу: Ты, наверное, думаешь: что за тип, мается дурью и морочит людям голову?

Н-нет... с чего бы... — У этого парня глаза из рентгеновских лучей сделаны, что ли?

Эй, Ван Пао, я заметил, что отдавать тебе приказания — это почему-то доставляет особенное удовольствие. Ты не замечал?

Вот чёрт... — Моему лицу было далеко даже до разрушенного моста через Темзу. Как этот человек вообще разговаривает? Я... как я мог такое заметить?

Нет, — буркнул я грубым голосом.

А, да, я вспомнил. — Он кивнул с видом великого знатока: Люди с таким складом характера обычно сами ничего за собой не замечают. Точно так же, как некоторые писаные красавцы: все вокруг считают их невероятно привлекательными, а они сами об этом ни сном ни духом.

Ну надо же, как он умеет говорить! Черты моего лица мгновенно смягчились. От прошлой фразы мне было жутко неприятно, но стоило ему привести такое сравнение в следующей, как я тут же решил, что он меня расхваливает. Вот ведь бессовестный, ну зачем так нескромно хвалить человека, ведь так и покраснеть недолго!

А Чэнь Сянъян продолжал: А есть другой тип людей — те, кому и говорить ничего не надо, они сами о себе всё знают. Им и слова чужие не нужны, чтобы понимать: они чертовски элегантны и невероятно обаятельны.

Мм, это точно, — согласился я, кивая.

Ван Пао.

Ага.

Ты относишься к первому типу, а я — ко второму.

http://bllate.org/book/38633/4861874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода