×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became My Brother's Substitute / Тень моего брата: Любовь, ставшая клеткой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что Цинь Вэньюань был занят беседой с гостями и пил с ними чай, Тао Хэн поднялся наверх, снял номер и решил вздремнуть после обеда. Не успел он раздеть и толком лечь, как в дверь постучали.

— Кто там? — ему совсем не хотелось вставать и открывать.

Стук продолжался, но никто не отвечал.

Тао Хэн закрыл глаза, натянул одеяло на голову и решил просто не обращать внимания.

Тук-тук-тук!

Человек за дверью и не думал останавливаться. Поворочавшись с боку на бок, Тао Хэн всё же поднялся с кровати и поплёлся открывать.

За дверью стоял мужчина... нет, скорее мальчишка. На вид он казался... именно тем типом людей, которые нравились Цинь Вэньюаню.

Точно, ровно в его вкусе, ведь парень чем-то напоминал самого Тао Хэна, особенно своими раскосыми персиковыми глазами с чуть приподнятыми внешними уголками. Но манеры его разительно отличались от тех выскочек, что Тао Хэн видел раньше: в них сквозила заносчивая горделивость, а от всего его облика исходило ощущение благородного происхождения, словно перед ним красовался гордый чистокровный павлин.

— Что тебе нужно? — спросил Тао Хэн.

— Ты ведь Тао Хэн?

Парень вскинул подбородок и надменно произнёс это, и хотя фраза прозвучала как вопрос, в его голосе слышалась полная уверенность.

— Я, — бесстрастно, едва ли не с полным оцепенением ответил Тао Хэн. — Зачем ты меня ищешь?

— Немедленно разведись с Цинь Вэньюанем.

Приказной тон.

— С какой стати?

— Он мой.

Закончив говорить, парень поджал губы, а в его высокомерном взгляде чётко читалось: даже не вздумай со мной тягаться, всё равно не отнимешь.

Тао Хэн промолчал.

Не дождавшись ответа, юноша продолжил:

— Я Шэнь Цижань, ты наверняка слышал обо мне. Я единственный сын семьи Шэнь, мы с Цинь Вэньюанем идеальная пара по всем статьям. А ваша Семья Тао уже давно пришла в унылый упадок, и кем вообще возомнил себя ты, какой-то побочный отпрыск Семейства Тао?!

Семья Шэнь?

Тао Хэн, разумеется, знал о семье Шэнь. Они действительно подходили друг другу по социальному статусу — неудивительно, что у парня была такая железобетонная уверенность в себе. Опираясь на могущество собственного клана, он разительно отличался от всех тех мелких интриганок, что появлялись прежде.

Тао Хэн прямо спросил его:

— Вы уже спали вместе?

Кончики ушей мальчишки покраснели, и он смущённо бросил:

— Конечно! Он сам говорил, что будет хорошо ко мне относиться.

Правда ли Цинь Вэньюань произносил те слова, Тао Хэн уже не хотел гадать — ложь это или нет. Он чувствовал лишь дикую усталость, словно на плечах висел тяжеленный мешок весом в несколько сотен цзиней, от которого едва удавалось держаться на ногах.

Ухватившись за дверной косяк, он глубоко вздохнул и произнёс:

— Я понял. Мы разведемся.

Парень замер, словно не ожидая, что тот согласится так легко и без сопротивления:

— Ты серьезно? Не пытаешься меня отделать?

— Серьезно, не пытаюсь, — Тао Хэн прижал кулак к животу. За обедом он съел несколько пирожных из клейкого риса, и теперь желудок неприятно ныл. — Ещё что-то? Если нет, я закрываю дверь.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь прямо перед носом гостя.

Вернувшись в комнату, Тао Хэн лег навзничь, уставившись на ослепительно белый потолок. Спустя какое-то время он перевернулся на бок, закрыл глаза, подтянул колени к груди и свернулся калачиком, надеясь, что так получится унять терзавшую тело боль.

Тао Хэн проснулся от схваткообразных спазмов в желудке. Взглянув на экран телефона, он обнаружил, что проспал всего сорок минут. Цинь Вэньюань звонил ему десять минут назад, но вызов остался без ответа из-за беззвучного режима, а чуть позже пришло текстовое сообщение с вопросом, где он находится.

Обхватив живот руками, Тао Хэн приподнялся на кровати. Тело бил озноб. Он взял с прикроватной тумбочки бутылку минеральной воды, скрутил крышку и сделал глоток. Вода оказалась ледяной, пить её было неприятно, к тому же мгновенно подступила тошнота.

— Кхэ...

Стоило этому случиться, как Тао Хэн вилей занемог: спотыкаясь и едва не падая, он бросился в ванную и, склонившись над унитазом, вырвал всё, что съел за обедом.

Обессиленный, он прямо так и осел на кафельный пол туалетной комнаты, чувствуя себя едва ли не мертвецом — во всем теле не осталось ни единой крохи сил.

Просидев так с десяток минут, он почувствовал, что в желудке немного отпустило. Тао Хэн поднялся, ополоснул лицо, тщательно привёл себя в порядок перед зеркалом, накинул верхнюю одежду и поплелся вниз.

Цинь Вэньюань в это время сидел на первом этаже, составляя компанию старейшинам и пожилой госпоже за карточным столом. Посреди партии он попытался позвонить Тао Хэну, чтобы узнать, куда тот запропастился, но никто не взял трубку. Собираясь набрать номер повторно, он случайно бросил взгляд на лифтовой холл и увидел выходящего оттуда супруга.

Лицо Тао Хэна было смертельно бледным, а губы лишены всякого цвета. Цинь Вэньюань нахмурился:

— Что случилось?

Тао Хэн тихо ответил:

— Мне нездоровится, я поеду домой.

Прежде чем Цинь Вэньюань успел раскрыть рот, кто-то из пожилых родственников семьи Цинь за столом ядовито протянул:

— Вы явились на юбилейный банкет старой госпожи только ради того, чтобы пожрать, и сразу уходите? На что это похоже?

Тао Хэн проигнорировал замечание и обратился к хозяйке вечера:

— Мам, я сегодня поеду домой, а в другой день навещу вас.

— Хм, сладко поешь! А сколько раз ты вообще навещал старуху после того, как вошел в семью Цинь? На празднике усидеть не можешь — и какая от тебя, такой невестки, польза?

Пожилая женщина, похоже, потеряла лицо, а потому с готовностью подхватила насмешки:

— Твоя тетушка права! Считала ли ты по пальцам одной руки, сколько раз заглядывал ко мне после свадьбы? Другие люди женятся, так невестка целыми днями крутится рядом, услуживает. А ты? Днем с огнем не сыщешь! Сам посуди, какая от тебя Вэньюаню польза?

Тао Хэн прикрыл глаза, собираясь уже дать им жесткий отпор, но вдруг вспомнил: он же собирается развестись с Цинь Вэньюанем, так какой смысл тратить силы на словесные перепалки?

Пропустив выпад мимо ушей, он бросил короткое «я пошел» и повернулся к выходу из банкетного зала.

— Тц, этот человек...

— Бессовестный какой!

Ускорив шаг, Тао Хэн направился к выходу. Обрывки злых голосов всё еще доносились до него, пока наконец, вырвавшись на улицу и глотнув свежего воздуха, он не почувствовал себя хоть немного живым.

Дежурный швейцар вежливо осведомился, не вызвать ли ему машину. Тао Хэн кивнул и уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг чья-то рука резко схватила его за запястье.

— Тао Хэн.

Это был Цинь Вэньюань. Голос прозвучал тяжело, в нем отчетливо слышались нотки скрытого гнева.

Тао Хэн обернулся, едва сдерживая гримасу на лице:

— Мне действительно очень плохо. Все разговоры — дома.

Взгляд Цинь Вэньюаня упал на его побледневшее лицо:

— В чем дело? Я сейчас не могу отлучиться, я велю водителю отвезти тебя в больницу.

— Не нужно, — покачал головой Тао Хэн. — Просто переел за обедом, желудок немного схватило. Высплюсь — и всё пройдет.

— Хватит геройствовать. Плохо — поезжай к врачу, и еще... — голос Цинь Вэньюаня внезапно смягчился. — Они уже в возрасте, не принимай их слова близко к сердцу.

http://bllate.org/book/38630/4861197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу