× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дунлян смущённо потёр уголок глаза:

— Такие слова… Все учителя примерно одинаковые — главное всё равно в тебе самом… А с родителями ты уже обсудила перевод в другой класс?

— Я сама поговорю с мамой и папой, они поймут. Спасибо вам, учитель Шэнь!

— Вообще-то тебе не стоит переживать из-за рейтинга. Сегодня утром на педагогическом совещании руководство школы объявило: в этом году и физико-математический, и гуманитарный «А»-классы расширяются до шестидесяти человек, чтобы эффективнее использовать лучшие педагогические кадры всего выпуска…

— А?! — Су Мяо уже собиралась прощаться с Шэнь Дунляном — ведь цель была достигнута, — но, услышав эту фразу, резко переменила решение. — Вы совершенно правы, учитель Шэнь! Мне не пристало быть безынициативной и без стремлений. Нужно ставить перед собой более высокие цели и упорно к ним идти! Я пойду в физико-математический «А»! Спасибо вам!

— …

Шэнь Дунлян несколько раз моргнул. Откуда у этой ученицы такая переменчивость? Ведь ещё минуту назад она уверяла, что привыкла именно к его методике преподавания!

В тот же день во второй половине дня на доске объявлений появился официальный список распределения по классам. И правда, в этом году оба «А»-класса — и физико-математический, и гуманитарный — расширились до шестидесяти человек.

Чэн Юаньфань принимал звонок от заведующего учебной частью школы №1 прямо на гольф-поле.

— На этот раз вы нам очень помогли, учитель Дун.

Положив трубку, он услышал, как стоявший рядом пожилой мужчина с улыбкой спросил:

— Сын или дочь у вас, Чэн? Сколько лет?

— Только что перешёл в десятый класс. Дети — сплошная головная боль… — покачал головой Чэн Юаньфань. — А у вас, товарищ Лу, дочь тоже в старших классах?


На следующий день нужно было идти на занятия в новый класс.

В школе №1, чтобы избежать предвзятости со стороны учителей, места за партами всегда занимались по принципу «кто первый пришёл — того и место», и ученики сами между собой договаривались.

Су Мяо и Чэн Чи пришли очень рано. Чэн Чи отправился к задней двери за соевым молоком и булочками, а Су Мяо зашла в класс первой.

Чэн Чи был высоким, Су Мяо тоже не маленькая, поэтому, чтобы не загораживать обзор другим, она выбрала место в среднем ряду, третье с конца.

Постепенно в класс начали заходить и другие. Сюй Жань, увидев её, кивнула в знак приветствия и уселась у окна в последнем ряду — похоже, она собиралась и дальше неукоснительно придерживаться своей политики дремать на уроках.

Её постоянная спутница, школьная красавица У Цзя Вэнь, ушла в гуманитарный «А», и место рядом с Сюй Жань осталось свободным.

Вскоре в дверях появилась Чжоу Тяньтянь.

Су Мяо слегка пожалела: расширение «А»-класса, конечно, позволило попасть туда Чэн Чи, но имело и побочный эффект — Чжоу Тяньтянь как раз и была этим самым побочным эффектом.

Чжоу Тяньтянь подошла к Сюй Жань и уже собиралась садиться, но та вдруг подняла глаза от книги:

— Прости, это место занято.

— Кем? — доброжелательно улыбнулась Чжоу Тяньтянь.

— Не знаю, но точно не тобой, — без обиняков ответила Сюй Жань.

Су Мяо не удержалась и фыркнула от смеха. Только Сюй Жань могла так прямо говорить.

Чжоу Тяньтянь обернулась и бросила взгляд на свободное место рядом с Су Мяо:

— Значит, и рядом с Су Мяо тоже занято?

— Да, — улыбнулась Су Мяо.

Чжоу Тяньтянь многозначительно посмотрела на неё и, не говоря ни слова, выбрала место где-то в середине второго ряда.

Су Мяо достала чистый бланк расписания и начала переписывать его для Чэн Чи. Когда она дошла до половины, вдруг почувствовала, что свет перед глазами померк. Инстинктивно подняв голову, она встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами Се Мувэня.

— Можно сесть рядом? — улыбнулся он.

Весь класс повернул головы в их сторону.

— Э-э… Прости, здесь занято…

Не успела она договорить, как в дверях заднего входа мелькнула знакомая фигура.

Су Мяо невольно рассмеялась, обнажив ямочки на щеках, и помахала ему ручкой:

— Сюда!

Затем повернулась к Се Мувэню:

— Это мой сосед по парте.

Се Мувэню ещё ни разу не отказывали девушки. Вообще, мало кому из них вообще выпадала такая честь.

Однако он был воспитан и не выказал ни малейшего удивления. Вежливо поздоровался с Чэн Чи, обменялся с ним парой фраз и спокойно устроился на месте перед ними.

Он ведь и не собирался специально садиться именно рядом с Су Мяо — просто это место оказалось удобным, да и знакомы они были немного. Та таинственная сила, что заставила его отправить сообщение в тот день, мгновенно испарилась. У школьного красавца было множество увлечений, но самоуничижение в их число не входило.

Чэн Чи смотрел на идеально уложенные чёрные волосы школьного красавца и чувствовал лёгкое раздражение.

— Эй, — Су Мяо толкнула его локтем и указала ручкой на черновик на парте.

[Только что заметила: у школьного красавца плоский затылок!!]

Чэн Чи слегка приподнял уголок губ, бросил на неё косой взгляд, вырвал ручку и быстро написал:

[Как ты смеешь так отзываться о школьном красавце? У тебя что, совсем совести нет, соседка?]

[Зато у тебя голова круглая, ха-ха-ха!]

Дописав, Су Мяо нарисовала под надписью шар с тенями для объёма, полюбовалась им, а потом добавила очки.

— Фу, скучно, детсад, — пробурчал Чэн Чи.

Едва он произнёс эти слова, как в дверях раздался дикий вопль:

— А-а-а!

Ещё один побочный эффект, — мысленно застонала Су Мяо.

«Золотая Обезьяна» отлично разбирался в точных науках, особенно в химии, и по уровню знаний почти не уступал Се Мувэню. Его даже считали перспективным участником олимпиад. Однако он сильно хромал по гуманитарным дисциплинам: его сочинения умудрялись уходить от темы за пределы галактики. Из-за этого на выпускных и вступительных экзаменах в профильные классы его подвела именно гуманитарная часть, и он оказался в «Б»-классе. Лишь благодаря Чэн Чи, с общим баллом шестидесятого места, он еле-еле втиснулся в расширенный «А».

— Ой! Малышка Тяньтянь! — «Золотая Обезьяна», завидев на голове Чжоу Тяньтянь сверкающий розовый ободок, сразу же направился к ней.

Чжоу Тяньтянь подняла на него глаза и вежливо, но холодно улыбнулась:

— Привет.

Обычно на такую реакцию любой бы понял намёк, но только не «Золотая Обезьяна»:

— Здесь рядом с тобой свободно, да?

Он уже начал опускаться на стул.

Чжоу Тяньтянь как раз думала, как бы вежливо, но решительно отказать ему, но вдруг «Золотая Обезьяна» подскочил, будто его пружиной выстрелило:

— Прости, малышка Тяньтянь! Я не могу с тобой сидеть!

С этими словами он схватил рюкзак и бросился к задним партам.

Чжоу Тяньтянь чуть не поперхнулась.

Хотя каждый её поры жаждал избавиться от этого придурка, оказаться отвергнутой им первой было просто невыносимо.

«Золотая Обезьяна» весело кивнул Чэн Чи, сильно хлопнул Се Мувэня по плечу — чуть не разрушил безупречную улыбку школьного красавца — и, устроившись на парте перед Су Мяо, закинул ногу на ногу. С его кривоватой физиономии он попытался изобразить обаятельную ухмылку:

— Эй, Сань… Саньшуй-цзецзе, и ты тоже в «А»?

— Кто тебе цзецзе? — приподнял бровь Чэн Чи.

Су Мяо сжала в руке остаток булочки с редькой и с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть ею в его лицо:

— Кто тебе разрешил называть меня Саньшуй-цзецзе?

У Чэн Чи, у которого до этого было мрачное настроение, вдруг на душе стало легко и светло.

«Золотая Обезьяна» продолжал улыбаться:

— Ах, красавица, не будь такой строгой! Я просто не знал, что ты такая… Э-э… Извини!

Су Мяо не собиралась с ним мириться и опустила глаза в учебник.

Но «Золотая Обезьяна» был толстокож, как стена за поворотом, и не обиделся:

— Значит, нельзя звать Саньшуй? Ага…

Сам с собой пробормотав это, он уселся, даже не спросив разрешения у Се Мувэня.

Се Мувэнь не мог выгнать его, пришлось проглотить обиду и подумать, что неплохо бы завести календарь с указанием удачных и неудачных дней.

— Эй, кажется, у тебя телефон зазвонил, — сказала Су Мяо, указывая на стол Чэн Чи.

Тот взглянул вниз — действительно, звонок. Звонил Чэн Юаньфань.

Он на секунду задумался, но всё же вышел в коридор, оперся на перила и нажал «принять».

Последний их разговор закончился крупной ссорой, но всё же они были отцом и сыном, поэтому он всё равно произнёс:

— Пап.

Чэн Юаньфань воспринял это как знак уступки и покорности, и уголки его губ приподнялись:

— Ну как, в трудную минуту всё равно приходится полагаться на родного отца.

Чэн Чи не сразу понял, о чём речь.

— В «А»-классе теперь постарайся получше учиться. Если будешь плохо учиться, мне перед вашим директором неловко будет, — в голосе Чэн Юаньфаня звучало самодовольство, и Чэн Чи ясно представил себе его довольную ухмылку.

Теперь он всё понял. Лицо его медленно покраснело — от гнева или стыда, он сам не знал.

Он так и не мог понять, хочет ли Чэн Юаньфань сына или просто ребёнка, который будет приносить ему почести. Возможно, для Чэн Юаньфаня это одно и то же.

С тех пор как в средней школе Чэн Чи проявил способности к учёбе, отец резко изменил своё безразличное отношение и стал уделять ему внимание.

Чэн Юаньфань продолжал «поучать»:

— Разве я не говорил тебе? Зачем становиться выдающимся? Если бы твой отец был простым рабочим или рядовым служащим, стал бы вас директор слушать?

Чэн Чи отвёл телефон подальше от уха.

Чэн Юаньфань всё ещё наставительно вещал о своей философии: деньги — это хорошо, деньги дают привилегии, с деньгами можно открыто заставить школу изменить правила и при этом сделать всё так гладко, что никто не заподозрит подвоха.

— Почему молчишь? — не дождавшись ответа, повысил голос Чэн Юаньфань. — Не должно быть у тебя никаких комплексов. Расширение «А»-класса никому не вредит, девятнадцать одноклассников благодаря тебе попали туда — разве это плохо?

Расширение действительно никому не навредило, даже принесло пользу нескольким ученикам.

Чэн Чи не мог возразить. Просто ему было тошно и бессильно. Чэн Юаньфань был прирождённым бизнесменом: он умел ждать и ловить момент. Спорить с ним было утомительно, а сдаться — гораздо проще.

Но уступка ведёт к новым уступкам.

Чэн Чи знал: стоит ему сделать первый шаг назад, как Чэн Юаньфань начнёт постепенно поглощать его свободу — от выбора школы и профессии до выбора супруги. Стоит привыкнуть к жизни, где всё легко и доступно благодаря деньгам, и он навсегда потеряет право выбирать.

Чэн Чи поднял глаза и сквозь чистое стекло окна увидел, что Су Мяо смотрит на него. Она улыбалась так искренне, без единого облачка на душе. Он тихо вздохнул и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

— Понял, — сказал он отцу.

Чэн Юаньфань взглянул на часы — скоро совещание:

— У тебя ведь есть банковская карта? Пришли мне номер по СМС, я велю ассистенту перевести тебе деньги на два месяца вперёд.

Он был доволен поведением сына и решил добавить пять тысяч в качестве поощрения.

— Не надо, у меня есть деньги. Начинается утренняя самостоятельная работа, я вешаю трубку, — сказал Чэн Чи и, не дав отцу ответить, прервал звонок.

Вернувшись на место, Су Мяо тут же спросила:

— Что случилось, сосед?

Раньше, в начальной и средней школе, они всегда учились в одном классе, но места распределял учитель, и из-за разницы в росте им никогда не доводилось сидеть за одной партой.

Сейчас Су Мяо находила это очень забавным и то и дело обращалась к нему:

— Сосед, у тебя в стаканчике с соевым молоком сахар есть? Без сахара скучно пить.

— Дай ластик, сосед.

— Держи расписание, сосед.

— Дай списать домашку, сосед.

— Эй, сосед…

— А? — Чэн Чи уже в который раз оторвался от олимпиадных задач. — Опять что-то нужно, Саньшуй…

— Да ничего, просто позвала, — смущённо поправила она хвостик и, делая вид, что очень серьёзно, постучала ручкой по его учебнику. — Читай, читай, не отвлекайся, сосед.

— …

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и в класс вошла классный руководитель Сюэ Фан. Положив на кафедру список нового класса, она оглядела учеников.

Большинство из них были её прежними подопечными из класса с углублённым изучением предметов.

В такой класс попадали либо победители олимпиад по разным дисциплинам, либо ученики, переведённые без экзаменов из младших классов школы №1. Однако даже такой отборный класс мог упустить талантливых учеников — лучший тому пример Сюй Жань.

Новый физико-математический «А» можно было назвать сборником лучших умов всего выпуска — за исключением нескольких, кто сознательно выбрал гуманитарное направление. Таких, кто добровольно идёт вниз, лучше даже не упоминать.

— Сегодня ваш первый день в новом классе, я ваша новая классная руководительница, меня зовут Сюэ, — постучала она по кафедре. — Прервите самостоятельную работу на минутку, познакомимся. Я буду называть по списку, вы вставайте.

— Номер один, Сюй Жань.

Сюй Жань лениво поднялась.

http://bllate.org/book/3863/410765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода