× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжело вздохнул и поспешил к ней, тревожно спросив:

— Тяньтянь, что с тобой?

Чжоу Тяньтянь подняла на него глаза и улыбнулась, но веки её покраснели, и слёзы медленно потекли по щекам.

— Со мной всё в порядке.

Председатель клуба в спешке вытащил из кармана пачку салфеток и, неловко выдернув одну, протянул ей:

— Не плачь, не плачь… Что тебе сказал Чэн Чи?

Чжоу Тяньтянь взяла салфетку, губы дрогнули, и, закрыв лицо ладонями, она зарыдала — её хрупкие плечи мелко дрожали.

— Старший брат… Я, наверное, совсем никудышная…

Председатель клуба растерялся и не знал, как её утешить:

— Глупости! Ты замечательная!

— Тогда почему он меня не хочет… не любит? Наверное, я недостаточно хороша…

— Это он слепой! — воскликнул председатель, чувствуя, как в груди поднимается героический порыв. — Не расстраивайся! Если он тебя не любит, то я люблю! Тяньтянь, я давно хотел тебе сказать: стань моей девушкой!

Несмотря на то что несколько постов на школьных форумах и в бацзе были удалены, Су Мяо уже прочно закрепилась в сознании учеников трёх ведущих школ Наньлиня как официально признанная поклонница номер один Се Мувэня. Этот ярлык ей уже не сбросить.

Всякий раз, когда Се Мувэнь появлялся где-то на публике, за ним неизменно упоминали и Су Мяо.

А появлялся он часто — для Се Мувэня, школьной знаменитости, это было делом обычным: выступления на линейках, Всероссийский юношеский конкурс скрипачей, межшкольные баскетбольные матчи, провинциальный теннисный турнир среди подростков…

Сначала Су Мяо ещё пыталась объяснять, что между ней и Се Мувэнем ничего нет, но чем больше она оправдывалась, тем сильнее разгорались слухи и шуточки. В конце концов она махнула рукой и перестала обращать внимание.

Сам Се Мувэнь к подобным слухам относился с привычным спокойствием — не комментировал и не реагировал.

Что до Чэн Чи, «трагического запасного варианта» в этой истории, то он продолжал вести себя по-прежнему, не обращая внимания на перешёптывания окружающих. Каждый день, как заведённый, он ходил в школу и домой вместе с Су Мяо и обедал с ней.

Зато Чжоу Тяньтянь, прозванная «младшей красавицей» класса, которая до этого упорно за ним ухаживала, внезапно объявила, что у неё теперь есть парень, и с молниеносной скоростью начала встречаться со старшеклассником из одиннадцатого класса. Это известие разбило сердца немалому числу юношей.

Поклонников у Чжоу Тяньтянь было немало.

Хотя она и уступала своей однокласснице, настоящей «красавице курса» У Цзя Вэнь, в красоте, зато У Цзя Вэнь была ледяной красавицей, которая почти не разговаривала с другими и, если уж удостаивала кого-то взглядом, то с таким видом, будто тот задолжал ей пятьсот юаней. По сравнению с ней «младшая красавица» казалась гораздо доступнее и добрее.

Все главные участники этой истории никак не реагировали на сплетни, и со временем публике стало скучно. Постепенно об этом перестали говорить.

Ещё одна важная причина заключалась в том, что Су Мяо заметно похудела.

Когда после зимних каникул она сняла тёплую одежду, из «выдающейся полноты» она превратилась в обычную полноту, а к концу первого года обучения в старшей школе уже почти ничем не отличалась от других девочек.

Толстушка, мечтающая о школьной знаменитости, — это новость. Но обычная, слегка полноватая девочка — уже не повод для обсуждений.

Спокойные дни проходят особенно быстро. Не успела оглянуться — и уже конец августа, пора идти во второй класс старшей школы.

Утром, выходя на работу, Гу Чжаоди постучала в дверь комнаты дочери и вошла:

— Через несколько дней начнётся учёба. Летние задания сделала?

— Ещё месяц назад закончила. Разве я тебе не говорила?.. — зевнула Су Мяо и перевернулась на другой бок.

— Твоя мама в возрасте, память подводит. У тебя есть возражения? — Гу Чжаоди поправила недавно завитые волосы. — Не забудь сходить за новой одеждой. Деньги я положила под кувшин с холодной водой.

— Ладно, — пробормотала Су Мяо, потирая глаза. Сегодня Чэн Чи, к счастью, дал ей передышку, и она хотела как следует выспаться.

— Не откладывай, — напомнила Гу Чжаоди. — А то к началу учебы окажется, что тебе нечего надеть. Чэн Чи свободен? Пусть сходит с тобой, у него хороший вкус.

— В школе всё равно форма… — Су Мяо уткнулась лицом в плюшевого Снупи.

— Твою форму тоже пора менять — выглядит как мешок. Закажи две новые, а старые можно порезать на тряпки для пола. Из них получится много квадратиков, — задумчиво прикинула Гу Чжаоди. — Хотя… Лучше оставить. Через пару дней снова располнеешь.

Су Мяо вспыхнула от возмущения и, сбросив одеяло, вскочила с кровати:

— Кто сказал, что я снова потолстею!

Гу Чжаоди приподняла бровь и с ледяным спокойствием произнесла:

— Раз не собираешься толстеть, чего боишься! И волосы лучше подстричь.

— Не хочу! Мне нравятся длинные волосы, — Су Мяо перебросила за плечи прядь чёлки, спадавшую ниже ключиц. — С длинными волосами я красивее.

— От красоты сыт не будешь! Длинные волосы отнимают питательные вещества у мозга, убивают нейроны! — Гу Чжаоди преувеличивала, чтобы убедить дочь. — Посмотри на Чэн Чи: у него короткие и аккуратные волосы, поэтому и ум у него острый!

— Он же мальчик… Мам, почему ты всегда чужих хвалишь, а свою дочь унижаешь? — Су Мяо откинула волосы назад. — В прошлом семестре я всё-таки вошла в первую сотню по школе.

— Как легко ты удовлетворяешься! А Чэн Чи на каком месте? Почему бы тебе не тянуться к лучшим?

Так уж устроены родители: когда она была в десятке худших, они мечтали, чтобы она просто вышла на средний уровень. Но как только она начала улучшать результаты, их стало не устраивать даже это.

Су Мяо решила не потакать им:

— У Чэн Чи гены хорошие, высокий интеллект — он выиграл ещё до старта. А у меня что? Ты сама в молодости плохо училась, чего же ты ожидаешь от своей дочери?

— Не слушай своего отца… На последнем собрании классный руководитель, госпожа Шэнь, сказала, что если ты ещё немного постараешься, то, возможно, сможешь попасть в класс А по естественным наукам после вступительного экзамена, — не сдавалась Гу Чжаоди.

— Ладно-ладно, буду прыгать, буду! Мам, ты опаздываешь на работу, иди уже, — Су Мяо натянула тапочки и вытолкнула болтливую мать за дверь.

Наконец «старушка» ушла, но и сама Су Мяо уже окончательно проснулась. Она попыталась снова уснуть, но безуспешно, и тогда встала, чистя зубы и одновременно отправляя Чэн Чи сообщение:

[Ты уже встал? Сегодня свободен? Пойдём за одеждой]

[Хорошо]

Они встретились прямо у подъезда.

Су Мяо была в летней одежде прошлого года: широкая футболка болталась на ней, как мешок, словно ребёнок надел взрослую одежду. Ворот свисал набок, обнажая длинную шею и ключицу.

Всё лето она почти не выходила из дома, разве что раз в два дня вечером бегала, и кожа, загоревшая во время поездки и военных сборов, снова стала белоснежной — на солнце она буквально сияла.

— Фу, как жарко, — поморщилась Су Мяо, вытащила из кармана резинку и, подняв руки, собрала длинные волосы в хвост.

Рукава футболки были такими широкими, что при этом движении обнажились рука и часть плеча.

Ловко закрепив хвост, она обернулась и улыбнулась Чэн Чи:

— Так гораздо лучше.

Чэн Чи, напротив, выглядел так, будто сейчас упадёт в обморок.

— С тобой всё в порядке? — Су Мяо опустила руки и пристально посмотрела на него. — Неужели ты уже у входа в жару ударился? Или просто дома задохнулся?

Чэн Чи покачал головой и засунул руки в карманы:

— Ничего, пошли на автобус.

Они шли по тротуару рядом, и прохожие то и дело оборачивались на них.

Су Мяо была высокой: в полноте она казалась массивной, но похудев, стала стройной и высокой. Её старые штаны оказались слишком широкими, и Гу Чжаоди достала из закромов джинсовые шорты, которые Су Мяо носила ещё до того, как начала полнеть в средней школе. В талии они сидели идеально, но были коротковаты. Под длинной футболкой виднелись лишь края, зато её прямые, стройные ноги бросались в глаза.

— Эй, оказывается, у меня неплохие ноги, — Су Мяо подняла ногу, чтобы получше рассмотреть. — Цок, настоящая красота! Учитель Чэн, согласен?

Чэн Чи мельком глянул и тут же отвёл взгляд:

— Хватит хвастаться, как новоиспечённый миллионер. Эти ноги растут у тебя уже лет пятнадцать, разве ты их впервые видишь?

— Именно как новоиспечённый миллионер! Одни становятся богатыми за ночь, а я стала красивой за ночь.

— Су Шуй, — Чэн Чи серьёзно посмотрел ей в лицо, — берегись, а то ветер язык вырвет.

Су Мяо привычным движением топнула ногой. Хотя она сильно похудела, в этом жесте сохранилась вся её прежняя мощь. Чэн Чи зашипел от боли:

— Су Шуй, ты что, решила убить своего учителя?

— Учитель, скажи честно: я красива или нет?

— Ладно-ладно, не умрёшь от красоты. Не мельтеши, спрячь скорее, — сдался он.

Они направились на улицу Вэньцзин — самую оживлённую и шумную торговую улицу в Наньлине. Обычно в час пик на автобусе туда добирались целый час, но в этот день дороги были удивительно свободны, и они доехали за сорок минут.

Торговый центр открывался только в десять, а они пришли слишком рано.

— На улице Гуаньчао есть магазинчик с дисками. Раз ещё рано, хочешь заглянуть? — спросил Чэн Чи.

Су Мяо уже присмотрела «Макдональдс» и мечтала залезть в прохладу, но, увидев его нетерпеливый вид, кивнула:

— Конечно.

Они прошли два квартала, свернули в запутанный переулок и, пройдя минут пятнадцать, наконец нашли тот самый магазинчик.

Хозяин был с длинными волосами, в чёрных очках и с двумя изящными усиками — на лбу словно светилось: «Я — интеллигент».

Увидев Чэн Чи, он сразу подскочил:

— О, красавчик! Давно не виделись!

Заметив Су Мяо, он оживился:

— А эта симпатичная девчонка — твоя девушка?

Су Мяо ослепительно улыбнулась:

— Я ему старшая двоюродная сестра.

— Ладно, младшая двоюродная сестрёнка, — Чэн Чи поправил причёску. — Выбирай, что хочешь посмотреть.

Су Мяо огляделась: в крошечной лавке, не больше десяти квадратных метров, диски громоздились горами. Вдоль стен стояли стеллажи с бракованными дисками и коллекционными изданиями фильмов, а посреди — большой стол с десятком деревянных ящиков, набитых простыми DVD.

— Что хотите посмотреть, молодые люди? Японское или европейское? — с загадочной улыбкой спросил хозяин.

— А? — Су Мяо не поняла.

Чэн Чи бросил на продавца строгий взгляд.

Тот тут же поправился:

— Любите артхаус или голливудские блокбастеры?

Су Мяо, находясь в такой интеллигентной обстановке и общаясь с таким интеллигентным продавцом, почувствовала стыд за свой вульгарный вкус и робко ответила:

— Да как-нибудь…

— Кстати, у меня как раз появился фильм, идеально подходящий вам обоим, — хозяин быстро перебрал диски в ящике с артхаусом и вытащил один, щёлкнув пальцем по обложке. — «Дети шпионов», французский фильм. Как вам?

Это был не просто французский фильм, а именно французский (с ударением на последний слог), что придавало ему особый вес.

Су Мяо взяла диск: на обложке мальчик в синем и девочка в красном целовались, держась за руки. Выглядело очень интеллигентно.

— Хочешь посмотреть? — спросил Чэн Чи.

Су Мяо неуверенно кивнула.

— Бери.

Они ещё выбрали голливудский фильм, а Су Мяо нашла любимый бракованный CD.

Пока Чэн Чи расплачивался, Су Мяо бродила по магазину и вдруг заметила у дальней стены дверь, сливающуюся с обоями — без ручки, незаметную. Сейчас она была приоткрыта, и в щель виднелось что-то внутри.

— Ой? Там ещё диски!.. — воскликнула она и тут же шагнула внутрь.

Хозяин как раз отдавал Чэн Чи сдачу и, увидев это, остолбенел, не успев её остановить.

Су Мяо заглянула внутрь и тут же выскочила обратно, покраснев, как варёный рак.

Они молча вернулись тем же путём, вышли из лабиринта переулков на солнечную улицу и только там перевели дух.

Су Мяо приложила ладонь ко лбу:

— Чэн Чи, ты никогда не…

— Никогда! — Чэн Чи готов был выставить перед собой памятник целомудрия. — Честное слово, никогда!

— … — Су Мяо смущённо почесала ухо. — Я хотела спросить, есть ли у тебя мелочь? Надо купить в киоске две бутылки воды…

Су Мяо, будучи давней толстушкой, всю жизнь покупала одежду как туалетную бумагу — лишь бы была, а уж красиво ли — не до того. Когда у тебя только один размер, выбора не остаётся.

Теперь, похудев, она всё ещё не могла перестроиться психологически. Внезапно выбор одежды перешёл в её руки, и она растерялась.

http://bllate.org/book/3863/410758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода