× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мяо вздрогнула, поспешно спрятала рисунок обратно в учебник и положила его на парту соседа. Собравшись с мыслями, она принялась за домашние задания по утренним предметам.

Первый урок во второй половине дня был самым нелюбимым для Су Мяо — химия.

После обеда её неизменно клонило в сон, а уж тем более сегодня: она встала ни свет ни заря и побегала, так что веки сами собой начали опускаться.

Учитель химии Тянь Шэнли, стоя спиной к классу, что-то писал на доске. Внезапно позади раздался лёгкий храп — всего один короткий звук, но этого хватило, чтобы он в ярости сломал мелок в пальцах.

Не закончив даже уравнение реакции, Тянь Шэнли резко обернулся. Его пронзительный взгляд, скользнув сквозь стёкла очков для дальнозоркости, прошёлся по рядам, а в руке уже был готов мелок для меткого броска:

— Кто?!

Сердце Су Мяо заколотилось, и она мгновенно проснулась.

Из-за правого заднего ряда донёсся ещё один протяжный храп, в конце которого звук изогнулся, словно крючок.

Один из мальчиков не выдержал и фыркнул. Но не успел он закрыть рот, как прямо в лоб получил мелком.

Бросок был настолько быстрым, точным и жёстким, что уклониться было невозможно.

Тянь Шэнли увидел, что девушка всё ещё мирно спит, склонившись на парту, и гневно рявкнул:

— Ещё спишь?! Толкни её, сосед!

Девушка подняла голову и зевнула, нахмурившись.

— Встань! Как тебя зовут? — указал на неё Тянь Шэнли, дрожащим пальцем тыча в самый нос.

Девушка встала без выражения лица:

— Сюй Жань.

Тянь Шэнли будто хлопушку бросили в воду — сразу стих. Целых пять секунд он не мог вымолвить ни слова, пока наконец не нашёл, как сгладить ситуацию, и тон его стал куда мягче:

— Не засиживайся допоздна, это мешает учёбе днём.

— Ага, поняла, — недовольно буркнула Сюй Жань и, не дожидаясь разрешения, села обратно, снова положив голову на парту.

Су Мяо, подперев щёку рукой, наблюдала за этим представлением вместе со всеми и невольно улыбнулась.

Но взгляд Тянь Шэнли как раз в этот момент упал на неё, и он взорвался:

— Су Мяо, встань! Чему ты радуешься? Семнадцать баллов — повод для гордости? Не стыдно тебе смеяться?! Бесстыжая! Стой в заднем углу!

Су Мяо крепко сжала губы, взяла учебник и тетрадь и молча прошла к задней стене класса, где простояла весь урок.

В тот вечер Чэн Чи спустился вниз.

После шумного и тёплого семейного ужина он последовал за Су Мяо в её комнату.

У двери он на мгновение замешкался.

Когда он в последний раз сюда заходил? Уже и не вспомнить — наверное, ещё в подготовительных классах или в начале седьмого. Тогда ему казалось, что он уже взрослый, и неловко стало входить в девичью комнату.

Квартиры у семей были одинаковые — трёхкомнатные, с идентичной планировкой. Комната Су Мяо находилась прямо под его спальней, площадью пятнадцать–шестнадцать квадратных метров, той же формы и почти таким же расположением мебели: кровать у двух стен, письменный стол у окна и рядом небольшой книжный шкаф.

Комната Су Мяо была очень аккуратной, без лишнего хлама.

Разве что на кровати лежал полутораметровый плюшевый Снупи — тот самый, что он подарил ей после выписки из больницы.

С виду комната почти не отличалась от его собственной.

Но всё же Чэн Чи чувствовал, как от неё веет девичьей свежестью.

Не то от стирального порошка, не то от геля для душа — а может, и от того, и от другого. Каждый раз, подходя к Су Мяо, он улавливал этот лёгкий аромат, а теперь будто погрузился в него с головой.

Чэн Чи нервничал и старался не бегать глазами по комнате.

Однако, несмотря на старания, в уголок зрения всё же попал край простыни — мятно-зелёной с белыми полосками.

Су Мяо переложила несколько стопок книг с левой стороны стола на тумбочку, протёрла стеклянную поверхность салфеткой и вышла в гостиную за стулом.

Дверь осталась приоткрытой, и оттуда доносился голос из телевизора: «Крепкие волосы и сила прекрасной воительницы…»

Су Мяо встала и без колебаний закрыла дверь.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Чэн Чи почувствовал себя так, будто его заперли в рождественском стеклянном шаре — дышать стало трудно, но от счастья голова пошла кругом.

— Не жарко тебе? — Су Мяо нажала на пульте кондиционера.

Жужжание мотора, казалось, насытило воздух кислородом, и Чэн Чи наконец перевёл дух.

Они сели рядом за стол и сначала занялись своими заданиями.

Су Мяо выложила перед собой тетради и сборники задач, будто император из исторической драмы выбирает наложницу на ночь, и ткнула пальцем в учебник английского:

— Ты сегодня.

Английский у неё всегда шёл легко, а значит, и интерес был. Ещё летом после девятого класса она прочитала всю шестую серию «Оксфордских книжных червячков».

Быстро закончив самый любимый предмет, она почувствовала лёгкое торжество и повернулась к Чэн Чи:

— Мне неловко, что ты постоянно мне помогаешь. Давай я тебе помогу с английским?

Чэн Чи, не отрываясь от физики, буркнул:

— Да брось, с твоим-то уровнем.

Су Мяо почувствовала укол в самолюбие, косо на него глянула — и взгляд невольно задержался на его длинной шее.

Она заметила, как его кадык слегка дёрнулся, и ей стало любопытно — захотелось ткнуть в него ручкой, но сдержалась.

— Слушай, ты знаешь, как по-английски «кадык»? Adam’s apple! Знаешь, почему?

Чэн Чи снова шевельнул горлом:

— Не хочу знать.

Су Мяо сделала вид, что не услышала, и настаивала:

— Потому что Адам проглотил яблоко, и оно застряло у него в горле. С тех пор у мужчин такой выступ.

Чэн Чи только хмыкнул, не подыгрывая:

— Хватит выпендриваться. Поменьше болтай, побольше решай. Закончишь — разберём сегодняшнее.

— Учитель Чэн, ты совсем скучный, — надулась Су Мяо.

— Ха! Ты самая весёлая, особенно когда завалишь экзамен, — фыркнул Чэн Чи.

— Опять колешь! — возмутилась она.

Внезапно вспомнив сегодняшний инцидент на химии, Су Мяо потеряла охоту шутить и послушно раскрыла тетрадь по математике.

В комнате воцарилась тишина — только скрип перьев по бумаге и дыхание.

Только дыхание Чэн Чи сегодня казалось немного тяжелее обычного.

Су Мяо это заметила и тут же повысила температуру кондиционера на два градуса.

Чэн Чи быстро справился с заданиями по естественным наукам и, дожидаясь Су Мяо, откинулся на спинку стула, листая недавно купленное пособие по студийному освещению.

Внезапно дверь распахнулась, и включился потолочный свет.

— Как можно работать при таком тусклом свете?! Испортите глаза! — Гу Чжаоди вошла с тарелкой арбуза. — Отдохните, поешьте фруктов.

— Спасибо, тётя, — Чэн Чи встал и поставил тарелку на стол.

Арбуз был очищен от корки и нарезан аккуратными кубиками, в каждый воткнута зубочистка.

— Не церемонься, как дома будь! — улыбнулась Гу Чжаоди, морщинки у глаз собрались в пучок. — Как у нас Су Мяо учится? В следующий раз подтянется в рейтинге?

— Мам, мы всего два дня занимаемся! Не дави! — возмутилась Су Мяо.

Чэн Чи улыбнулся:

— Конечно, сможет! В прошлый раз просто не подготовилась, выступила неудачно.

— Вот именно! — подхватила Гу Чжаоди, обрадованная единомышленником. — Наша Мяо ведь умница! В детском саду стишки запоминала с одного раза. Просто ленится. Если бы старалась хоть немного…

— Ладно, ладно, мам! Не мешай нам концентрироваться! — Су Мяо вытолкнула мать из комнаты и, обернувшись, увидела, что Чэн Чи сдерживает смех. Ей стало ещё неловче.

Гу Чжаоди, растерянная, вернулась к телевизору.

— Ну как, занимаются как надо? — тихо спросил Су Иминь.

Гу Чжаоди кивнула с довольным видом:

— Наконец-то дочь взялась за ум. Я же говорила — маленький Чи отличный пример!

Су Иминь, как любой отец, относился ко всем юношам с подозрением — казалось, каждый норовит посягнуть на его дочку, даже если та ещё и пухленькая.

— Они уже повзрослели… Не стоит им так часто быть вместе… — пробормотал он.

— Ох, Су Иминь! Какие у тебя грязные мысли! Непристойности какие! — возмутилась Гу Чжаоди.

— Тише, тише… — Су Иминь тревожно глянул в сторону дочериной комнаты. — Просто… дети взрослеют. В моём классе уже не одна пара влюблённых…

Гу Чжаоди на миг задумалась, но, вспомнив, как выглядят Су Мяо и Чэн Чи, рассмеялась:

— Да ты совсем с ума сошёл! Они ещё дети! Кто вообще рано влюбляется и целыми днями делает уроки?!

Убедив саму себя, она фыркнула и взялась пыль смахивать с телевизионной тумбы.

Су Мяо корпела над точными науками, то и дело закусывая ручку.

Чэн Чи оторвался от книги:

— Что не получается — оставь. Потом объясню.

С этими словами он взял зубочистку, наколол кусочек арбуза и отправил в рот.

Су Мяо тоже захотелось, но едва она потянулась к тарелке, как Чэн Чи лёгким шлепком отбил её руку:

— Сладкое на ночь — всё утро бегать зря.

Она обиженно убрала руку.

Наконец закончив школьные задания, Су Мяо отдала тетрадь Чэн Чи. Он пробежался глазами по пропущенным задачам, понял её слабые места, сначала подробно объяснил базовые понятия, а затем показал, как решать подобные задания.

Когда они доделали всё, было уже почти девять.

Гу Чжаоди принесла им молоко.

Су Мяо аккуратно сложила тетради и убрала в рюкзак.

— Сегодня будем повторять химию? — спросил Чэн Чи.

— Физику, — Су Мяо опустила глаза.

— Но ты больше всего пропустила по химии. Может, стоит разобрать?

— Всё равно я химию на ЕГЭ сдавать не буду. Лучше время другим предметам уделить, — уныло ответила она.

— Только начался десятый класс, а ты уже один предмет отбрасываешь? Рано, — мягко упрекнул Чэн Чи.

— У меня с химией с седьмого класса проблемы, — нахмурилась Су Мяо. — Даже если выберу естественные науки, то физику. В комплексном экзамене химия всего на тридцать баллов — не критично.

— Ха! Просто потому, что в седьмом тебе нравился учитель физики, мистер Цянь! Не думай, что я не знаю! — рассмеялся Чэн Чи.

Су Мяо вспыхнула от стыда:

— Да что в нём красивого?! Он и рядом не стоит с тобой!

— Учитель Чэн благодарит тебя, Саньшуй, — Чэн Чи лёгонько стукнул её сборником по макушке, — только слово «ещё» убери, ладно?

Учитель Чэн обмахнулся сборником и продолжил:

— Серьёзно, в химии много мелких баллов, а в физике — крупные задачи. Ты же такая рассеянная — один промах, и сразу куча баллов улетает…

— Всё равно не буду химию сдавать! Учитель Чэн, ты что, в менопаузе? Точь-в-точь как моя мама — всё нудишь! — Су Мяо отвернулась, но в уголках глаз уже блестели слёзы.

— Саньшуй, — Чэн Чи смотрел на её профиль, — с тобой всё в порядке?

Су Мяо отвела лицо и незаметно вытерла глаза, раскрывая учебник физики на второй главе:

— Всё нормально. Объясняй физику. Закончим — пойду спать.

Су Мяо чувствовала, что у неё с химией просто не складывается.

С того самого случая с наказанием встать у доски Тянь Шэнли, казалось, взял её в оборот.

Не ответила — стой. Не выучила реакцию — стой. Наклонилась поднять корректор — стой.

Су Мяо часто стояла целый урок. Хотя она и не винила Сюй Жань, каждый раз, когда та засыпала на химии, Тянь Шэнли начинал придираться к ней ещё сильнее.

Прошло чуть больше недели с начала учебного года, но Су Мяо уже больше половины уроков химии провела стоя.

Сначала ей было обидно и унизительно, но со временем она притупилась.

Говорят, человек стремится вверх, но на самом деле, как и всё в этом мире, ему свойственно скатываться вниз — так уж устроен поток жизни.

Она утешала себя: надо просто дотерпеть до конца одиннадцатого класса, когда произойдёт разделение на гуманитариев и технарей, и тогда она распрощается с ненавистной химией и с Тянь Шэнли, который её преследует.

Однажды Тянь Шэнли явно вышел из себя. Зайдя в класс, он одним взглядом проверил место Сюй Жань — и, увидев знакомый чёрный затылок, почувствовал, как гнев поднимается ещё выше.

Он швырнул на кафедру стопку проверенных тетрадей, вытащил одну и, не договорив даже фамилии «Су…», увидел, как Су Мяо уже сама встала.

— Посмотри, что ты понаписала! Половина ошибок! — Тянь Шэнли в бешенстве швырнул тетрадь на пол.

Обычно в такой момент Су Мяо должна была идти в задний угол, но сегодня она осталась на месте.

Химию она, конечно, гнала, но домашку делала честно — непонятные задания даже носила Чэн Чи на проверку. Не могло быть, чтобы она ошиблась в половине!

Тянь Шэнли просто искал повод, чтобы сорвать злость на ней.

Если не решила задачу — пусть стоит. Если завалила контрольную — пусть стоит.

Но даже не потрудился придумать нормальную причину? Этого она стерпеть не могла.

— Учитель Тянь, посмотрите внимательнее — сколько там на самом деле ошибок? — Су Мяо, отчаявшись, говорила спокойно.

http://bllate.org/book/3863/410744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода