×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesia: My Shadow Guard is Acting Strange / Забытый клятвой: мой тайный страж сошел с ума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Ци уже не было. На том месте, где он лежал, еще оставалось немного тепла. Шицзю протянул руку, потрогал его, а затем прижал остывающую ладонь, согревавшую тот клочок земли, к собственному лицу.

Он вспомнил слова, сказанные прошлой ночью.

Доживешь до восемнадцати — получишь имя.

Шицзю отправился на поиски одного человека.

Того звали Двадцать Третьим, ему было пятнадцать лет, и он провел в Тёмном Лагере немало времени — знал обо всем на свете. Он грелся на солнышке во дворе и, заметив приближающегося Шицзю, приподнял брови.

Чего тебе?

Шицзю присел рядом с ним на корточки и тихо спросил: Двадцать Третий-гэ, у меня к тебе вопрос.

Двадцать Третий лениво промычал: Мм.

Шицзю произнес: Кто такие из «ряда Ин»?

Двадцать Третий бросил на него взгляд: С чего вдруг спрашиваешь?

Хочу знать.

Двадцать Третий на мгновение умолк, а затем ответил: Люди из ряда Ин — это скрытые посты, их выращивают специально для заброски наружу. Воспитывают с младых ногтей и отправляют в самые разные места. Кому повезет — доживет до старости. Не повезет — сгинет в пару лет.

Шицзю слушал молча.

Двадцать Третий продолжил: Они, как и мы, без имени, только с номерами. Лишь дожив до восемнадцати, можно получить имя. Но большинство... до этого возраста не дотягивают.

Шицзю спросил: Почему не дотягивают?

Двадцать Третий усмехнулся, и в этой улыбке сквозило что-то ледяное: Потому что скрытые посты — это самая опасная работа. Выведывать тайны, устранять цели, и если тебя раскроют — смерть. Погибнешь на чужбине, и даже костей никто не соберет.

Шицзю замолк.

Он сидел на корточках, опустив голову, и о чем-то думал.

Двадцать Третий глянул на него и снова заговорил: Зачем спрашиваешь? Метишь в ряд Ин?

Шицзю не ответил.

Двадцать Третий бросил: И не думай. Не для людей эта доля. Суметь выжить и остаться в Тёмном Лагере — уже великое благословение.

Он поднялся, отряхнул пыль с одежды и ушел.

Шицзю остался сидеть на прежнем месте, долго не двигаясь.

Тем же вечером Шицзю снова обратился к Ин Ци с вопросом.

Почему мне не нужно вступать в ряд Ин?

Ин Ци точил нож. Оружие в его руках было старым, а на лезвие чернело несколько зазубрин. Опустив голову, он водил бруском туда-сюда, и в тишине раздавалось мерное шуршание.

Шицзю сидел рядом, ожидая ответа.

Ин Ци точил очень долго.

Настолько долго, что Шицзю уже решил, будто ответа не дождется.

Но тот заговорил.

Ряд Ин... — произнес он глухим голосом, — долго не живет.

Шицзю спросил: А ты?

Рука Ин Ци на мгновение замерла.

Не поднимая головы, он продолжил точить.

Шицзю сказал: Ты доживешь до восемнадцати.

Ин Ци ничего не ответил.

Шицзю повторил: Обязательно доживешь, и проживешь много-много таких лет.

Ин Ци прервал движение.

Он поднял голову и посмотрел на Шицзю.

В лунном свете глаза ребенка ярко сияли, и в этом блеске сквозило нечто упрямое — непоколебимая вера.

Ин Ци долго смотрел на него.

А потом произнес: Ты другой.

Шицзю спросил: Чем другой?

Ин Ци не стал объяснять.

Он опустил голову и снова принялся за работу.

Шурх, шурх.

Шицзю сидел рядом, наблюдая, как мерно движутся его руки.

Внезапно он произнес: Я понял.

Ин Ци не поднял головы.

Шицзю продолжил: Ты хочешь, чтобы я отсюда ушел.

Рука Ин Ци снова дрогнула и замерла.

Шицзю заговорил дальше: Ты не хочешь отдавать меня в ряд Ин, потому что хочешь выпроводить меня из Тёмного Лагеря. Наружу. Жить. Чтобы у меня было имя.

Ин Ци молчал.

Но движения точильного камня прекратились.

Шицзю посмотрел на него и вдруг слабо улыбнулся.

Улыбка вышла едва заметной, уголки губ лишь чуть дрогнули, но свет в глазах стал еще ярче.

Он сказал: Но я не хочу уходить.

Ин Ци поднял голову.

Шицзю произнес: Куда ты — туда и я. Ты Ин Ци, а я буду Шицзю. Когда у тебя появится имя, у меня оно тоже будет. Если у тебя не будет имени, я останусь безымянным вместе с тобой.

Ин Ци долго смотрел на него, не произнося ни слова.

Наконец он вымолвил: Дурак.

Шицзю возразил: Не дурак.

Ин Ци повторил: Дурак.

Шицзю улыбнулся.

Он качнулся ближе к Ин Ци, прижался плечом к его плечу и тихонько проговорил: Я всё равно пойду за тобой.

Ин Ци ничего не ответил.

Но и отталкивать его не стал.

Этой ночью Шицзю приснился сон.

Будто он вырос и ему исполнилось восемнадцать. Он стоял на просторном дворе, полном незнакомых людей.

Он метался из стороны в сторону, разыскивая Ин Ци — искал очень-очень долго, но так и не смог найти.

Его охватила такая паника, что он едва не заплакал.

И тут кто-то тронул его за плечо сзади.

Он обернулся.

Это был Ин Ци.

Ин Ци тоже вырос, и на его лице промелькнуло подобие улыбки. Глядя на Шицзю, он произнес: У меня появилось имя.

Шицзю спросил: Какое?

Ин Ци ответил: Угадай.

Шицзю проснулся.

Он открыл глаза и увидел, как сквозь щель в стене пробивается лунный свет, падая на спящего рядом человека. Ин Ци лежал на боку, спиной к нему, его дыхание было ровным и спокойным.

Шицзю протянул руку и легко коснулся его спины.

Горячая.

Живой.

Он с облегчением выдохнул, убрал руку и закрыл глаза.

Он не знал, что ждет их впереди.

Но был уверен в одном: есть у Ин Ци имя или нет, доживет он до восемнадцати или нет — он все равно пойдет за ним.

Будет следовать за ним всегда.

После того дня Шицзю больше никогда не заводил речь о вступлении в ряд Ин.

Но в сердце его навсегда отпечатались слова:

Ин Ци хочет, чтобы он жил и имел имя.

Значит, он будет жить. И у него будет имя.

Глава 7. Правила

История того дня началась с обычной паровой булочки.

По правилам Тёмного Лагеря кормили дважды в сутки: жидкая каша да горсть диких овощей. Лишь раз в месяц, пятнадцатого числа, полагалась добавка — одна паровая булочка из белой муки размером с кулак либо потрескавшаяся лепешка. Это была единственная сладость во всем здешнем аду.

Вечером пятнадцатого дня у бака с кашей выставили плетеную корзину, в которой горкой лежало семьдесят-восемьдесят белых, испускающих горячий пар булочек.

Дети выстроились в очередь и подходили по одному. Получив свою выпечку, они бережно прижимали ее к груди и спешили отойти, усаживаясь на корточках по углам.

Тридцать Четвертый стоял в середине очереди.

Ему было пять лет, он появился здесь прошлой зимой, худой как лучина, с испуганными глазами на пол-лица. Прижав к груди заветную булочку, он трогательно улыбнулся и повернул к стене.

На полпути дорогу ему преградили.

Это был Сорок Первый.

Сорок Первому исполнилось двенадцать, он считался старожилом Тёмного Лагеря. Силой особой он не отличался, зато умел сколачивать шайки, и за ним вечно хвосталось пара-тройка приспешников.

Встав перед Тридцать Четвертым, он окинул взглядом булочку и усмехнулся.

Гони сюда.

Тридцать Четвертый шагнул назад, пряча еду на груди.

Подельник Сорок Первого тут же подскочил и выхватил булочку. Тридцать Четвертый бросился отнимать, но его сбили с ног.

Он поднялся, снова кинулся в драку — и вновь оказался на земле.

Когда он попытался встать в третий раз, Сорок Первый врезал ему носком сапога в живот, свернув в комок, и мальчишка долго не мог распрямиться от боли.

Присев на корточки прямо перед ним, Сорок Первый откусил кусок от булочки.

Вкусно, — бросил он.

Тридцать Четвертый не заплакал. Закусив губу, он в упор смотрел на Сорок Первого покрасневшими от гнева глазами.

Сорок Первый откусил еще раз.

Чего уставился? — процедил он. — Еще раз зыркнешь — выковырну твои зенки.

Тридцать Четвертый продолжал сверлить его взглядом.

Сорок Первый поднялся, запихнул остатки булочки в рот, пару раз жухнул и проглотил. Затем он плюнул на Тридцать Четвертого и повернулся, собираясь уходить.

Но, сделав шаг, замер.

Перед ним стоял Шицзю.

Девятилетний Шицзю был на три года младше Сорок Первого и ниже его на голову. Однако он намертво перегородил дорогу, в упор глядя на противника и даже не думая отступать.

Сорок Первый опешил, а затем рассмеялся.

Ты чего? Решил заступиться за него?

Шицзю молчал.

Сорок Первый скосил глаза ему за спину — Ин Ци поблизости не наблюдалось. Осмелев, он шагнул вперед и склонился к Шицзю: Да ты кто вообще такой?

Шицзю ответил: Верни ему булочку.

Сорок Первый расхохотался. Засмеялись и те, кто стоял за его спиной.

Булочку? — Сорок Первый ткнул пальцем себе в живот. — Она уже здесь, хочешь сам достать?

Шицзю не шелохнулся.

Сорок Первый толкнул его в грудь.

Шицзю отступил на шаг, выравнивая равновесие.

Сорок Первый толкнул снова.

Шицзю отступил еще на шаг, но устоял на ногах.

Сорок Первому стало скучно. Он пренебрежительно махнул рукой: Пошли, нечего возиться с этим дураком.

Он попытался обойти Шицзю.

Но Шицзю внезапно протянул руку и вцепился в его рукав.

Сорок Первый оглянулся.

Ты должен ему булочку, — произнес Шицзю.

Лицо Сорок Первого исказилось.

Он впился взглядом в Шицзю, и во взоре мелькнула угроза. Подручные тут же обступили их полукольцом, загнав Шицзю в ловушку.

Должен? — процедил Сорок Первый. — Да ты знаешь порядки Тёмного Лагеря?

Шицзю прекрасно знал порядки Тёмного Лагеря.

Закон джунглей. Кто сильнее — тот и прав. Никто не станет заступаться за других. Никому нет дела до чужих проблем.

Он знал всё это.

Но пальцы, вцепившиеся в рукав Сорок Первого, не разжались.

Когда кулак Сорок Первого обрушился на него, он даже не попытался увернуться.

К моменту, когда появился инструктор, на земле уже алела кровь.

Лоб Шицзю был рассечен, и кровь заливала половину лица. Угол рта тоже лопнул и сильно опух. Но он по-прежнему стоял на ногах, мертвой хваткой вцепившись в рукав Сорок Первого.

http://bllate.org/book/38627/4860761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода