×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один добрый человек: Помоги мне взять что-нибудь выпить, всё сойдет, твой покорный слуга готов отплатить за добро собачьим усердием.

Чи Чжоу не собирался подглядывать, но телефон лежал прямо перед глазами, и чтобы не заметить его, пришлось бы ослепнуть.

Он отвел взгляд, но назойливый значок Уичата так и стоял перед глазами.

Оказывается, дело было не в том, что у него вообще нет Уичата, просто Уичат открыт только для близких людей.

Чи Чжоу вспомнил, как сегодня Лу Шэнь прислал ему сообщение через это паршивое приложение, и в душе внезапно всколыхнулось легкое, едва уловимое раздражение.

Значит, не добавляет кого попало?

Что ж, сегодня он непременно добавит Лу Шэня в Уичат, ведь правила существуют для того, чтобы их нарушать.

Как раз в этот момент вернулся Лу Шэнь, и экран погас.

— Случайно увидел, — Чи Чжоу чуть подвинул его телефон вперед. — Не знаю кто, просит тебя захватить что-нибудь выпить.

Лу Шэнь поднял аппарат и бросил взгляд на экран:

— Сосед по комнате.

Чи Чжоу равнодушно протянул «о-о», поднялся на ноги и бросил:

— Ну пошли, купим воды твоему соседу.

Возле самого входа в столовую располагался небольшой бар, где на прилавке были выставлены всевозможные газировки и минеральная вода, а рядом стояли холодильники с прохладительными напитками и мороженым — чего там только не было.

Лу Шэнь взял для соседа бутылку газированной воды, поставил на прилавок и достал телефон, готовясь к оплате.

Стоявший рядом Чи Чжоу небрежно вытащил из холодильника баночку колы и грохнул на прилавок:

— Вместе.

Не успел Лу Шэнь вывести на экран код для оплаты, как Чи Чжоу уже выставил свой заранее подготовленный QR-код и прижал его к сканеру.

Раздался звуковой сигнал, и платеж прошел.

Лу Шэнь медленно опустил пальцы и, невозмутимо глядя на него, напомнил:

— Ты переплатил.

— И то верно, — Чи Чжоу швырнул ему бутылку с газировкой и с умыслом спросил: — Вернешь?

Лу Шэнь поймал напиток и спокойно ответил:

— Тогда давай через Уичат.

— Ладно, давай через Уичат.

Как раз то, чего он добивался.

Чи Чжоу открыл собственный QR-код Уичата — не платежный, а личный профиль — и подвинул телефон к Лу Шэню.

— Сканируй.

Лу Шэнь опустил глаза и посмотрел на предложенный QR-код.

Затем он беззвучно усмехнулся, ловко достал телефон, отсканировал код, после чего прямо на глазах у Чи Чжоу нажал на ту самую синюю строчку внизу страницы.

Добавить в контакты.

В следующую секунду в телефоне Чи Чжоу появилось уведомление о заявке в друзья.

Чи Чжоу открыл ее, и палец замер прямо над кнопкой «Принять».

Его цель была достигнута, но реакция Лу Шэня показалась ему чересчур сдержанной — он-то думал, что в ответ услышит хотя бы дежурное «не стоило».

Пока он колебался, из сбоку протянулась изящная рука и вместо него нажала «Принять».

Чи Чжоу: «?»

Мгновением позже в их списках контактов одновременно появился новый друг.

Лу Шэнь непринужденно произнес:

— Я переведу деньги. Сколько с меня?

— Шесть пятьдесят, сделаю тебе скидку двадцать процентов, — с ужимкой в голосе пропел Чи Чжоу. — Цена для парочек.

Лу Шэнь в уме мгновенно подсчитал сумму и приподнял бровь:

— Спасибо?

Чи Чжоу выдавил из себя кислую улыбку:

— Пожалуйста.

Вплоть до самого перевода денег Лу Шэнь сохранял полнейшее спокойствие, отчего Чи Чжоу в очередной раз почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил кулаком по мягкой вате.

Чи Чжоу принял деньги и заодно заглянул в профиль Лу Шэня.

Уичат Лу Шэня был таким же скучным и пресным, как и он сам: ник представлял собой лаконичную первую букву фамилии «L», а на аватарке красовался ночной городской пейзаж, скачанный неизвестно с какого фотостока.

Предельно уныло.

По дороге обратно Чи Чжоу все думал.

Если судить по их нынешним отношениям «мертвых душ в контактах», чем добавление друг друга в Уичат отличается от появления в списке какого-нибудь страхового агента?

Добавил — что не добавил.

Уже подходя к своему общежитию, Чи Чжоу остановился и вдруг резко перевел разговор на тему Уичата:

— И что, мы вот так добавили друг друга в Уичат, и на этом всё?

Лу Шэнь в ответ вопросительно приподнял брови:

— А что еще?

— Телефон, дай сюда, — Чи Чжоу протянул к нему руку и заявил с абсолютно невозмутимым видом: — Кое-что исправлю.

И для пущей убедительности добавил:

— Названия для парочек.

Лу Шэнь молча протянул ему свой телефон.

Какое имя поставить? Чи Чжоу задумался, держа в руках гаджет Лу Шэня.

Чи Чжоу никогда не заводил романтических отношений, а все его друзья были заядлыми холостяками от роду, так что единственным источником вдохновения для него служил собственный бедный сосед, над которым так жестоко пошутил его бывший.

Чи Чжоу попытался припомнить, как его несчастный сосед записал своего экс-бойфренда.

Там была длиннейшая строка, нагромождение всевозможных милых словечек — он даже не помнил целиком всю конструкцию, в памяти осталось лишь то, что в начале значилось «самое милое создание во вселенной», а на конце красовалось «крошка».

При одной лишь мысли об этом у него по коже побежали мурашки.

Чи Чжоу торопливо потряс головой, отгоняя эти воспоминания.

Немного подумав, он занес в телефон Лу Шэня новое имя для себя: Любимый пупсик.

Под конец он счел это недостаточным и, действуя по аналогии, прилепил позади «пупсика» ярко-красное сердечко.

Проделав все это, он еще и закрепил их чат наверняка.

Стоит Лу Шэню открыть Уи пойдет первое, что бросится ему в глаза — это до тошноты приторное прозвище.

Отлично, каждый раз открывая приложение, его будет передергивать — он ни за что не поверит, что Лу Шэнь останется к этому равнодушен.

— Готово.

Возвращая телефон владельцу, Чи Чжоу не сводил глаз с его лица.

И точно — стоило Лу Шэню взглянуть на экран, как на долю секунды его выражение лица застыло.

Это мимолетное изменение было едва уловимым, но Чи Чжоу все же успел его поймать.

— Проняло же тебя!

Чи Чжоу намеренно поинтересовался:

— Так пойдет?

И добавил с невинным видом:

— Я видел, у других парочек вот так записано.

Лу Шэнь на секунду замолк и произнес:

— Как знаешь.

— Ну и отлично.

Цель была полностью достигнута, и Чи Чжоу переполнило искреннее ликование.

http://bllate.org/book/38621/4859743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода