Готовый перевод Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Ловушка

В выходные в кинотеатре было не протолкнуться, и от царившего вокруг шума у меня разболелась голова.

Даже не помню, когда в последний раз был в кино — то ли в старших классах, то ли на первом курсе института. В любом случае, это было так давно, что, сидя в зоне ожидания, я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Си Мое присел рядом, принеся пакет с едой из KFC. Я потянулся и достал бургер; если посчитать, я не ел уже восемнадцать часов, с самого вчерашнего вечера.

Билеты мы купили заранее, так что стоять в бесконечных очередях не пришлось — мы просто сидели и ждали, когда объявят начало пропуска в зал.

Си Мое протянул мне бумажную салфетку, закинул ногу на ногу и время от времени поглядывал на электронное табло.

— Часто ходишь в кино? — спросил я, чтобы прервать неловкую тишину. Вокруг все о чем-то оживленно болтали, и только мы двое сидели молча, что меня изрядно тяготило.

— М-м, довольно часто.

— Значит, ты знаток кино?

— Безусловно, эксперт! — он приподнял бровь, выражая всем своим видом: «Да кто я такой, чтобы сомневаться?»

Я видел немало наглецов, но чтобы настолько? Его самовлюбленность просто не знала границ. Я невольно поморщился, с трудом сдерживая готовые сорваться с языка язвительные комментарии — общаться с ним нормально было решительно невозможно.

Он рассмеялся, похоже, ничуть не обидевшись, и вообще выглядел весьма довольным жизнью.

— Пошли, пора заходить. — Сверившись с билетом, Си Мое встал и направился ко входу.

Я выбросил обертку от бургера в урну и последовал за ним.

Входя в зал, я поднял голову и прочитал название: «Розовый зал». Ну и название… донельзя пошлое. Про себя ворча, я проследовал за Си Мое и вскоре понял, в чем подвох: это был зал для парочек.

Зал был небольшой, с уютными двухместными диванчиками, которые позволяли сократить дистанцию до минимума — при условии, что вы действительно пара. В полумраке я осторожно пробирался по ступеням вслед за Си Мое, пока мы не занялись места в самом центре последнего ряда. Пакет из KFC мы поставили между нами, создав хоть какой-то барьер.

Два парня на таких местах, вероятно, выглядели странно. Те, кто замечал нас, бросали в нашу сторону весьма красноречивые взгляды, но Си Мое, невозмутимо потягивая колу, делал вид, что этих людей вообще не существует. Я последовал его примеру и начал мешать кофе в стакане: пусть смотрят, если хотят, мне до этого нет дела.

Вскоре свет погас, отсекая нас от любопытных глаз, зазвучала музыка, начался фильм, и в зале воцарилась тишина.

Это была военная драма, история любви в мрачных тонах — совсем не мой жанр. Стандартная американская речь, элегантная и пронизанная легкой грустью. Возможно, для тех, кто хорошо знает английский, это кино — шедевр, но для меня оно было скучным снотворным.

Мой английский оставлял желать лучшего: в качестве основного иностранного языка я учил корейский, а английский знал лишь на самом примитивном уровне — поздороваться или спросить дорогу еще мог, но следить за глубокими диалогами был совершенно не способен.

Хотя внизу и шли субтитры, они сменялись слишком быстро, я просто не успевал их читать. К тому же из-за недосыпа глаза неприятно щипало, и сюжет превратился в набор обрывочных картинок.

Я повернул голову к Си Мое. Тот смотрел очень внимательно, подперев щеку рукой, опираясь локтем на подлокотник. Свет экрана то вспыхивал, то гас, играя на его лице, длинные густые ресницы отбрасывали мягкую тень, а глубокие глаза время от времени моргали, скрывая блеск зрачков. Острый подбородок делал его черты еще более утонченными.

Видимо, почувствовав мой взгляд, он слегка повернул голову. Когда наши глаза встретились, мне пришлось лишь неловко улыбнуться, чтобы скрыть смущение. Я ведь сам не заметил, как засмотрелся на него, — до чего же позорно…

— Я красивее, чем кино? — он перевел на меня взгляд и решил подшутить.

— Самовлюбленный тип! — я закатил глаза и уставился в экран. С такими людьми нельзя быть слишком мягким, иначе их самомнение раздуется до небес.

Он усмехнулся, отвернулся и снова погрузился в просмотр.

Через некоторое время я невольно зевнул — фильм совершенно не цеплял. Я уже готов был закрыть глаза и подремать. Выбросил стаканчик с кофе в пакет, откинулся на мягкую спинку дивана и прикрыл веки.

— Собираешься спать? — голос Си Мое прозвучал совсем близко, прямо у моего уха, и я вздрогнул.

— Да, ничего не понимаю, — я указал на экран и виновато улыбнулся. Хоть он и хотел как лучше, я просто не мог это вынести.

Си Мое отодвинул пакет в сторону и пересел ближе ко мне.

— Фильм отличный, давай я тебе объясню.

— Ну, ладно… — хоть мне и не хотелось потакать его желанию поучать, спать в кинотеатре было не самым вежливым поступком. Я помедлил, но все же собрался с духом — кофе я недавно пил, так что уснуть было не так-то просто.

Мы сидели так близко, что я чувствовал тепло его тела; от него исходил едва уловимый, ненавязчивый аромат парфюма. Ряды были расположены с интервалом около метра, так что наш шепот никому не мешал.

Си Мое негромко рассказывал, объясняя связи между персонажами, описывая предысторию и кратко пересказывая суть диалогов. Четкое изложение фактов заставило меня заинтересоваться даже этой мрачной историей: пусть объяснения были простыми, но так понимать происходящее было куда легче.

Я вдруг подумал, что Си Мое хорош не только в еде, выпивке и болтовне — он еще и отличный рассказчик.

Мы как раз погрузились в печальную атмосферу фильма, как вдруг началась страстная сцена воссоединения героев после долгой разлуки. Я от смущения опустил взгляд.

— Ну, это ты, я думаю, и без объяснений понял? — с усмешкой сказал он, не отрывая глаз от экрана.

— Пф… — мне стало совсем неловко, и я промолчал.Для меня подобные сцены не представляют никакого интереса, и вид женского тела не вызывает ни малейшего возбуждения. Однако, если верить словам Ци Цяна, мой спутник — бисексуал, и если подобные кадры вдруг пробудят в нём страсть, то... мне станет довольно опасно.

Чем сильнее мне хотелось, чтобы этот эпизод поскорее закончился, тем дольше он тянулся. Тяжёлое дыхание и стоны заполняли весь кинозал, из-за чего мысли невольно возвращались к тому самому дню в Нирване. Интересно, вел ли я себя в том винном погребе так же... распутно?

В передних рядах многие уже начали ёрзать на местах, а парочка слева от меня даже принялась целоваться. Черт возьми, ну что за тоска, неужели нельзя было вырезать это при монтаже?

Я украдкой покосился на Си Мое. Он сидел невозмутимый, как будто всё происходящее на экране его вовсе не касалось; даже частота его морганий оставалась прежней.

Да ну что за дела? Неужели в конечном счёте только я здесь озабоченный?

Фильм закончился под шум зрительских вздохов. Финал не был ни трагичным, ни радостным: главный герой, которого так любила героиня, погиб, а её саму ждала жизнь, полная тоски и одиночества.

Мы вместе вышли из кинотеатра и зашагали обратно в сторону университета.

— Понравилось? — спросил он на ходу.

— Сойдёт, — честно ответил я. — Благодаря твоим пояснениям я хоть что-то понял и не уснул.

— Ха-ха, ну и отлично. Если бы ты всё-таки уснул, это было бы моим провалом.

— А почему ты решил пойти именно на этот фильм?

— Режиссёр неплохой. Я смотрел его предыдущие работы, решил, что и эта не разочарует.

— О, гляди-ка, ты в этом разбираешься.

Он посмотрел на меня с наигранным высокомерием:

— Ну, тут ты не понимаешь. Самая известная работа этого режиссёра...

Он начал подробно рассказывать, переходя от главных шедевров режиссёра к другим классическим фильмам в похожем стиле, от игры актёров к технике съёмки. Он говорил так увлечённо, что слушать его было куда интереснее, чем читать сухие тексты, и я, несмотря на скудные познания в кино, слушал с большим интересом.

— В следующий раз посоветую тебе что-нибудь получше, обещаю — не уснёшь.

— Такая уверенность?

— Если начнешь засыпать, я тебя разбужу и всё объясню, — сказал он совершенно непринуждённо.

...Иногда я не могу понять, то ли он так удачно проявляет нарциссизм, то ли заботу. К тому же, в этой фразе послышался какой-то двусмысленный подтекст... Я намеренно проигнорировал скрытый смысл, решив, что он ляпнул это не подумав, и перевёл тему, притворившись, что ничего не понял, продолжая обсуждать кинематограф.

— Откуда ты вообще столько знаешь?

— Если есть интерес, то и внимания уделяешь больше: читаю книги, ищу информацию в сети, к тому же я выбирал курсы, связанные с историей кино.

— Ты ещё и на курсы других факультетов ходил? Ты ведь даже посещаемость по своей специальности едва вытягиваешь. Не вылетел ещё?

Он посмотрел на меня с изумлением:

— На интересные предметы я, конечно, хожу, а на тех, что не нравятся, — просто сдаю экзамены, чтобы закрыть. Разве это противоречит друг другу?

Ну что за абсурдная логика... И при этом говорит так, будто это само собой разумеется.

— А я-то думал, ты днём спишь, а по ночам ведёшь праздный образ жизни, — после долгого общения я стал разговаривать с ним гораздо свободнее.

— Конечно нет. Ты что, думаешь, я как ты? Днём ещё и поспать успеваю.

Э-э... Я забыл, что днём меня как раз некто поднял с кровати.

— И ты уже набрал нужное количество баллов по дополнительным курсам? — я поспешно сменил тему.

— Давно набрал. Ещё на втором курсе всё закрыл, сейчас только профильные остались, так что полегче стало.

Что?! Человек, который постоянно зависает в ночных клубах, оказался эффективнее меня — прилежного студента?! Конечно, я не могу сравниться с такими идеальными отличниками, как Вэнь Нин, но, по крайней мере, всегда считал себя неплохим учеником. Неудивительно, что Вэнь Нин в своё время скрежетал зубами при упоминании Си Мое. Мир и правда абсурден.

— Так ты ещё и стипендию получаешь... — с бесконечной печалью протянул я. Несколько тысяч юаней на дороге не валяются... Это и есть та самая несправедливость?

— Это чистая случайность, у меня много «хвостов».

— Чего? Ты же только что сказал, что не пропускаешь профильные предметы и ходишь на то, что нравится. Почему тогда есть «хвосты»?

— Ну, некоторые предметы звучат хорошо, а преподаватель читает скучно, вот я и перестал ходить, да и на экзамен не пошёл.

— Не ходил и не сдавал? — невероятно.

— Угу, у меня где-то... — он задумался, — примерно три предмета так висят.

— А почему не отчислился?

— Когда вспомнил, срок перевыбора курсов уже вышел. Потом я узнал об этом, так что со второго курса у меня больше не было «хвостов».

Он выглядел даже гордым этим своим «прогрессом».

Раньше я не верил, что мышление людей может так сильно различаться, но теперь убедился: у некоторых оно работает весьма специфически. Каким нужно обладать мозгом, чтобы дойти до такого абсурда, да ещё и считать, что это логично и принципиально? На примере Си Мое я в этом убедился сполна.

Впрочем... Я взглянул на его искреннее лицо. Что ж, на ошибках учатся. Хотя я уже перестал держать на него обиду за тот «инцидент с подслушиванием», всё же оставался вопрос: это у него склад ума такой особенный или он хитро играет на публику? Я решил докопаться до истины.

— Слушай, Си Мое, если экзамены для тебя — сущая мелочь, то помоги мне. У меня на этой неделе промежуточный экзамен по одному предмету. Дашь пару советов? Поделишься методом «гарантированной сдачи»? — я приподнял бровь, бросая вызов.

— На промежуточный экзамен ты не можешь сдать сам и тебе нужна моя помощь? — он посмотрел на меня с изумлением, в котором сквозило легкое презрение.

— Что такое? Разве я не могу воспользоваться бесплатным ресурсом? Я хочу! — пытаешься взять меня «на слабо», чтобы избежать разоблачения? Не дождёшься! Хе-хе, теперь-то ты не выкрутишься.

— Ладно, — он кивнул, принимая вызов. — Мне к тебе зайти или ты ко мне?

— Зачем откладывать? Давай завтра вечером, приходи ко мне.

Как говорил Сунь-цзы: стремительный, как ветер; спокойный, как лес; агрессивный, как огонь; незыблемый, как гора. Чтобы разбить врага, нельзя давать ему времени на раздумья.

Си Мое, чего ты стоишь на самом деле и сколько правды в твоих словах — завтра всё встанет на свои места.

http://bllate.org/book/38618/4859512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода