Готовый перевод Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй курс, первое апреля, День смеха.

Есть праздники, которые не обладают масштабом главных торжеств, поэтому никто и не ожидает выходного в День смеха. Однако этот «народный» праздник словно таит в себе возможность отомстить за мелкие повседневные обиды, поэтому в такой день люди, даже делая вид, что не придают ему значения, всё же хранят в глубине души некое ожидание подвоха.

Как и в любое другое ничем не примечательное утро, лениво подхватив книгу и закинув на плечо сумку, Тун Итин, не глядя на время, поплелся в лекционный зал на общеобразовательный предмет. Цель была ясна — продолжить досматривать утренние сны.

Так называемые общеобразовательные курсы означают, что наступило время, когда, независимо от факультета и специальности, вы будете погружаться в хаос своего уже сформировавшегося мировоззрения под убаюкивающие лекции преподавателей, которые разными голосами твердят одно и то же.

Каким бы огромным ни был лекционный зал, задние ряды не резиновые. Поэтому, когда Тун Итин, небрежно переставляя ноги, вошел в аудиторию, ему пришлось с неохотой направиться к тем самым первым рядам, которые обычно простреливаются взглядом профессора. С досадой глядя на Шэнь Цзысяна, пребывающего в состоянии глубокого анабиоза, и сидящего рядом с ним Вэнь Нина — нет, пожалуй, стоит уже называть его главой Вэнь Нином? — Тун Итин занял свободное место.

Вэнь Нин был известным отличником экономического факультета университета С. Солнечная улыбка, интеллигентные манеры, он не только постоянно получал всевозможные академические стипендии, но и благодаря активной работе в студенческом совете был обладателем всех видов рабочих грантов. Его называли первым человеком, который не берет подработок, а живет исключительно своим умом. Вэнь Нин ладил со всеми преподавателями, а недавно был назначен новым главой секретариата студсовета экономического факультета. Словом, он был образцом успешного развития личности, если не считать того, что его вкус в выборе друзей оставлял желать лучшего — впрочем, это уже были слухи, которые обсуждали за спиной.

В отличие от основной массы студентов, пребывающих в состоянии полураспада, Вэнь Нин сохранял ясный взгляд и идеально прямую осанку. Аура прилежного студента, которую он излучал, лишь подчеркивала контраст с окружающими, что отлично объясняло, почему Тун Итин смог без труда отыскать свое место среди сотен людей.

— И ты сел так близко? — проворчал Тун Итин, который даже приходя поздно, всегда находил повод обвинить других в том, что не занял хорошее место.

— Да какая разница, где спать, — улыбнулся Вэнь Нин. Тон его был мягким, но если бы кто-то решил, что перед ним безвольный тюфяк, он бы закончил так же, как Тун Итин, который в этот момент уже позеленел от злости, но не мог подобрать ни единого достойного аргумента в ответ.

Забыл упомянуть: у главы Вэнь Нина в узких кругах было прозвище «Слово, перерезающее горло».

Послушно сев на место и достав книгу, которую планировал использовать как подушку, Тун Итин решил смиренно уснуть, не вступая в спор. В конце концов, для того, чье самолюбие было превыше небес, в дилемме между желанием выпустить пар и сохранением лица, первое не имело ни единого шанса на победу.

— Начинаем занятие! — гулкий голос профессора, идеально совпавший с окончанием звонка, ворвался в сознание студентов, все еще пребывавших в состоянии полудремы.

Какой глубокий, звучный голос… Подождите… звучный?! Разве наш преподаватель не женщина?!

По классу пробежала волна движений: все, кто только что лежал, вытянулись в струнку, недоуменно оглядываясь по сторонам. Весь поток, редко проявляя такое единодушие, уставился на трибуну с одинаково ошарашенным выражением лица. Неужели этот сухарь-старик тоже решил поддаться духу первого апреля?

— Профессор, у нас вообще-то занятие ведет преподаватель Чжан… — раздался тихий, едва слышный голос. Неужели нас, новое поколение, так ловко разыграл старик?

— Хм? Урок преподавателя Чжана? — видимо, профессор с мощным голосом обладал и весьма уравновешенной реакцией. Он пролистал свое расписание, сходил к двери, чтобы свериться с табличкой, и его невозмутимое, как треугольник, лицо слегка дрогнуло.

— Ха-ха… это… я ошибся аудиторией, — пробормотал он, прикрывая неловкость сухой, натянутой улыбкой. Он начал собирать вещи с невероятной для его возраста скоростью и пулей вылетел из кабинета. Те, у кого глаза поострее, заметили, как сильно дернулся его кадык, когда он с трудом сглотнул от стыда.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — аудитория взорвалась хохотом.

— Кто-то устроил розыгрыш! — Преподаватель попался!

В одно мгновение сон как рукой сняло, и аудитория заполнилась оживленными обсуждениями первого первоапрельского прикола. Не успели они опомниться, как из соседнего кабинета донесся еще более громкий взрыв смеха.

Что происходит? Неужели это цепная реакция?

Только они собрались выяснить, в чем дело, как профессор с мощным голосом снова вошел в аудиторию, только на сей раз он, не стесняясь, вытирал клетчатым платком вспотевший лоб.

— Кто поменял таблички на дверях? Я в университете С столько лет преподаю, как я мог ошибиться… — профессор начал что-то бубнить себе под нос, пытаясь успокоить самого себя.

— Так, ладно, сегодня первое апреля, баловство допустимо. Подготовка, конечно, на уровне, но посмеялись и хватит. Начинаем урок.

Снова обретя спокойствие, профессор открыл план лекции, прокашлялся и собрался начать.

— Итак, тема сегодняшнего занятия… — Он замер, поднял голову, оглядел аудиторию — его взгляд, обычно скользивший по рядам, внезапно уперся в Вэнь Нина, сидевшего в центре первого ряда.

Вернувшееся было самообладание вновь начало таять. Оглядевшись по сторонам, профессор снова посмотрел на Вэнь Нина и неуверенно спросил:

— Вэнь Нин, ты же из первой группы? Почему ты здесь?

— Профессор, мы и есть первая группа экономического факультета. Сегодня занятие у нас, — Вэнь Нин, несмотря на неожиданность вопроса, включил рефлексы отличника и с самым доверительным видом пояснил ситуацию.

— Первая группа?… — профессор перелистал свои записи, посмотрел на соседние аудитории. Его глаза заморгали в три раза быстрее обычного, и, не оглядываясь, он вышел из класса.

— Староста, это твоих рук дело? Ты три дня назад прислал уведомление о смене аудитории, точно ты! — те, у кого была хорошая память, начали восстанавливать цепочку событий.

— Ха-ха-ха! — староста уже согнулся пополам от смеха, не в силах ответить, а окружающие начали хвататься за животы.

Наконец, пропавший преподаватель Чжан поспешно пришел из соседней группы и появился на кафедре. Она погрозила тонким пальцем смеющимся студентам:

— Ну вы даете! Весь факультет объединился, чтобы разыграть преподавателей. Какая редкая сплоченность. — Она обреченно покачала головой, смирившись с судьбой.

Две пары, которые обычно тянулись бесконечно, пролетели наполовину быстрее из-за постоянных шуток над преподавателями. Дождавшись конца занятий, студенты сгрудились в кучу, обсуждая розыгрыш.

— Староста, ты еще и другие группы подключил, ну ты даешь!

— Мог бы хоть намекнуть, парень, нарываешься…

— Нет-нет! — староста наконец начал оправдываться. — К этому я не имею никакого отношения! Я просто выполнил указание студсовета и разослал уведомление, что место занятий изменилось.

— Да ладно?! Это студсовет придумал? Ты сам не знал?

— Кхм-кхм, я, конечно, знал, что цель — разыграть преподавателей, но реальный масштаб узнал только сегодня. Я три дня хранил молчание ради вашего веселья, легко ли мне было? Ха-ха!

— Вэнь Нин, оказывается, это ваш студсовет спланировал? Ты отлично сыграл, — люди переключились на Вэнь Нина.

— Об этом я правда не знал. Ни слуху ни духу. Не уверен, что это студсовет, в любом случае, наш отдел точно не при делах, — Вэнь Нин тоже был в полном недоумении. Для главы отдела не знать о таком масштабном мероприятии — это действительно было странно.

— Староста, какой отдел прислал вам уведомление? — не успел Вэнь Нин задать вопрос, как до его слуха донесся приторно-сладкий голос.

— Глава Вэнь Нин! — в аудиторию вошла миловидная девушка. Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, она направилась прямо к Вэнь Нину и прямо заявила: — Я из отдела по связям с общественностью студсовета.

— О, что-то случилось? — Вэнь Нин привык, что к нему подходят незнакомцы, поэтому вел себя совершенно естественно.

— Сегодняшняя акция — дело рук нашего отдела. Мы хотели устроить всем сюрприз, поэтому не предупредили даже другие отделы студсовета. Но, в конце концов, мы не должны были оставлять в неведении главу секретариата Вэнь Нина. Вот, я пришла извиниться. — Девушка мило улыбнулась. Её лицо излучало такую искренность и невинность, что даже разъяренный лев смягчился бы — недаром она работала в отделе по связям.

— Ха-ха, ничего страшного. Все прошло успешно. Устроить такой сюрприз всему факультету — мне есть чему у вас поучиться. Кстати, у вас же тоже сменился глава отдела? Я еще не получил обновленный список. Кто у вас новый глава?

— Сыци, мы тебя ждем! — у двери послышались голоса.

— О, иду! — девушка обернулась.

— Иди, если есть дела. Все равно еще увидимся, — Вэнь Нин был известен своей обходительностью с девушками.

— Ха-ха, тогда на следующем совместном мероприятии наших отделов вы обязательно должны прийти, глава Вэнь Нин! Я побежала. — Она обернулась, напоследок мило улыбнулась и побежала к друзьям у двери.

— Вэнь Нин, нельзя же быть таким бесхребетным, только потому что она красивая, — подколол его Итин.

— Девушка хороша, представь её мне, — Шэнь Цзысян проводил её жадным взглядом.

— И как я связался с такими друзьями… — Вэнь Нин картинно покачал головой. Похоже, слухи о том, что он плохо разбирается в людях, были небезосновательны.

— Ладно-ладно, мы неправы. В такой день надо бы поесть чего-нибудь вкусного. Кстати, у главных ворот открылся новый буфет, пойдем попробуем? — Шэнь Цзысян лучше всех умел вовремя признавать ошибки, поэтому, как бы он ни бесил, окружающие никогда не могли долго на него сердиться.

— Неплохо, я там был, у меня даже купоны есть, — Тун Итин был ценителем качества жизни, и все признавали, что он всегда первым узнает о вкусных и интересных местах.

Вэнь Нин и Шэнь Цзысян собирали вещи, а Тун Итин, уткнувшись в сумку в поисках купонов, шел следом.

Засмотревшись в сумку и не глядя под ноги, Итин у дверей случайно врезался в одного из той группы людей. Даже не поднимая головы, он буркнул: «Извините», на что получил небрежное: «Ничего страшного». Этот мимолетный эпизод, не замеченный участниками, тут же растворился. Достав купон, Тун Итин прибавил шагу: «Вы двое, как вы можете не ждать своего спонсора, который экономит вам деньги?!»

— Да-да, мы виноваты! Но сколько мы сэкономим? Дай поглядеть… — голоса удалялись, и Шэнь Цзысян потянулся выхватить еще не остывший купон.

Вернемся на минуту назад:

Миловидная девушка по имени Сыци вышла из аудитории и отсалютовала человеку, стоявшему в центре группы: «Докладываю главе Си Мое, задание выполнено! Глава секретариата на крючке!»

— Ха-ха, неплохо, неплохо! Все сегодня потрудились, я угощаю!

— Ух ты! Глава, вы лучший!

— Снова бесплатная кормежка, нам так повезло в нашем отделе! Ха-ха!

Члены отдела по связям с общественностью, перебивая друг друга, обсуждали удачный первоапрельский розыгрыш. Громкие голоса вынудили Си Мое, только что принявшего звонок, развернуться спиной к толпе, чтобы продолжить разговор.

— Извините, — короткое столкновение с прохожим. Такие сцены повторяются в школьных коридорах тысячи раз на дню.

— Ничего страшного, — не оборачиваясь, ответил он и, закончив разговор, вернулся к своим.

Второй курс, первое апреля, День смеха.

Тун Итин и Си Мое, сами того не ведая, пережив розыгрыш, где один был режиссером, а другой участником, разминулись в толпе…

http://bllate.org/book/38618/4859505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода