Готовый перевод Gotham's Strategy? / Готэм: Работа мечты с полным соцпакетом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То была крошечная электронная деталь, размером примерно с ноготь мизинца. Ник поднес её к самым глазам и внимательно рассмотрел, но так и не понял, для чего она нужна.

Он слегка щелкнул Черную Кошку по лбу:

— Ты что, проголодалась? Даже если так, нельзя же тащить в рот всякую дрянь!

С этими словами он забросил одежду в стиральную машину, а заодно швырнул злосчастную деталь в унитаз.

Брюс, глядя на внезапно прервавшуюся трансляцию с камеры наблюдения, ничуть не удивился. Он сделал отдельные скриншоты кота Тайлерда и человека из инвалидного кресла, который всегда держал глаза закрытыми и был невероятно на него похож. Объединив эти снимки с личным делом Николаса Тайлерда, запрошенным из Корпорации Уэйна, он поместил их в папку, названную именем самого сотрудника.

Днем, находясь в лифте, Брюс прикрепил миниатюрную камеру к манжете рубашки Тайлерда. Заряд батареи у подобных устройств ограничен, и чтобы гарантированно записать побольше полезного материала, он активировал его только ближе к концу рабочего дня. Однако сегодня, когда Тайлерд вернулся домой и взял на руки кота, тот — намеренно или случайно — почти сразу содрал камеру с манжеты. Кот зацепил устройство когтями и принялся яростно грызть его прямо на диване, так что на запись попало лишь несколько кадров, по которым с трудом угадывалась домашняя обстановка и силуэты. Ему не удалось запечатлеть, как Тайлерд двигался за шкаф, равно как и момент введения питательного раствора для ZERO.

Конечно же, сегодняшняя авария в лифте была подстроена им намеренно. Сначала Брюс не слишком-то доверял выводам Дамиана: в Готэме полно бродячих кошек, и нет ничего удивительного в том, что они похожи друг на друга. Но Бэтмен всегда отличался педантичностью: даже сомневаясь, он предпочел бы перепроверить всё лично и полностью отбросить подозрения Дамиана. Вот только он никак не ожидал неожиданной добычи и был вынужден признать: Дамиан, скорее всего, прав.

Эта зеленоглазая кошка выглядела подозрительно не только в Уэйн-Тауэр, но и слишком уж некстати объявилась на месте облавы.

В Готэме уже существовали Убийца Крокодил и Ядовитый Плющ, так что появление еще и кошки, способной оборачиваться человеком, казалось уже не столь невероятным.

Впрочем, Брюс не ожидал, что у Николаса Тайлерда действительно найдется кот.

Он невольно вспомнил фотографии следов когтей, оставшихся на стене шахты после поимки Человека-Акулы. Думая о той внезапно объявившейся кошке, а затем вспоминая те зеленые глаза, что смотрели на него с невероятно близкого расстояния в замкнутом пространстве, он чувствовал: между этими событиями непременно есть какая-то важная связь, просто она пока еще не выплыла наружу.

Затем его взгляд упал на другую фотографию — молодого человека в инвалидном кресле. Этот младший брат Тайлерда был похож на него как две капли воды. Различались лишь глаза: у Тайлерда они были зелеными, а у этого парня — серо-голубыми.

С этим младшим братом тоже было связано слишком много темных пятств. Брюс с удивлением обнаружил, что не может отыскать медицинских записей об этом человеке ни в одной обычной больнице. Тот никогда не учился в школе, не имел трудовой книжки и почти не выходил из дома. Если бы Брюс лично не обошел клиники, где они раньше наблюдались, и не убедился, что этот человек действительно существует, он бы наверняка решил, будто этого юношу, лишенного каких-либо следов социальной жизни, просто выдумали.

Конечно, его сердобольный подчиненный, столь любивший нажимать для него кнопки в лифте, даже если и не был связан с тем вчерашним парнем, совершенно точно скрывал немало секретов.

Тем временем Ник совершенно не подозревал, что уже успел всерьез заинтересовать Брюса Уэйна. Преисполненный радости, он прибыл в Айсберг Лаундж и обнаружил, что Красный Колпак как раз собирает людей в дорогу. Том со своим младшим братом Джерри вовсю перемигивались и строили ему рожицы.

Ник подошел поговорить с сестрой Тома, и система тут же выдала квест: [Сюжетное задание: помочь Красnému Колпаку перехватить груз Черной Маски. Награда: ресурсы х100, доллары х1000]

Ура! И ресурсы, и деньги! Кто с главным ходит, тот накормлен досыта.

Красный Колпак внезапно обернулся и бросил на него взгляд:

— Ты. И вы двое — остаетесь здесь.

Ник, который как раз с воодушевлением подсчитывал будущую прибыль, внезапно услышал эту дурную весть и просто не мог в нее поверить:

— Главарь! Я справлюсь!

Он искренне уставился на ярко-красную маску, смертельно боясь упустить свою тысячу долларов.

Том и Джерри тоже выглядели встревоженными.

— Босс, мы тоже можем! Нам правда очень нужны эти деньги!

Красный Колпак холодно усмехнулся:

— Мы тут не каких-то безымянных бродячих псов грабим. Вы же наверняка слышали о дурной славе Черной Маски — с пленниками он не церемонится.

— У меня отличная подготовка, меня не поймают, — тут же выпалил Ник.

Брат с сестрой тоже попытались снова доказать свою верность, но Красный Колпак нетерпеливо их оборвал:

— Если вас поймают, я открою огонь. Умереть от моей пули куда приятнее, чем угодить в лапы Черной Маски.

Каллен в испуге вцепилась в руку Харпера. В ее глазах читался неподдельный страх, но Харпер не желала сдаваться. Она безуспешно пыталась взглядом заставить Ника замолвить за нее словечко, однако Ник, рассудив, что хоть это и игра, но вовлекать несовершеннолетних NPC в кровавые разборки нехорошо, попросту проигнорировал ее сигналы.

— Младший брат останется, а я пойду с вами! Не бойтесь, босс, Кровавый Танк очень силен, он меня прикроет!

Ник сердито зыркнул на нее, но промолчал. Красный Колпак окинул их обоих взглядом и, больше не теряя времени, двинулся в путь во главе отряда. Ник поспешил следом за ним.

Банда разделилась и добиралась до места на нескольких машинах. Сам Красный Колпак ехал на мотоцикле и под грохот мощного мотора поманил Ника пальцем. Ник тут же подобострастно подбежал ближе.

Красный Колпак обхватил его за шею и свирепо процедил:

— Если ты сдохнешь, я лично отправлюсь к тебе домой и прикончу твоего братца, чтобы тот не мучился.

Ник: (…)

Этот ваш NPC просто невыносим, из-за него даже заботиться о нем как-то совсем не хочется.

Информация у Красного Колпака оказалась точной. Они устроили засаду на дороге, ведущей из Аппер-Сайд в район Болайл. Ближе к полуночи несколько грузовиков без единого включенного фар медленно выехали на объездную дорогу Шварца, соединяющую два района. Черная Маска явно рассчитывал перевезти этот груз тихо и незаметно.

В тишине внезапно взревел мощный мотор. Красный Колпак включил дальний свет на мотоцикле и, выхватив по пистолету в каждую руку, двумя оружейными очередями дал старт вечерней бойне.

Все машины были снабжены пуленепробиваемыми стеклами. Едва подвергшись нападению, дверцы распахнулись, и оттуда на дорогу высыпала толпа вооруженных до зубов головорезов, бросившись прямо на Красного Колпака.

Красный Колпак мигнул фарами, и банда Ника, получив сигнал, ринулась в гущу схватки.

http://bllate.org/book/38617/4859216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода