Готовый перевод Gotham's Strategy? / Готэм: Работа мечты с полным соцпакетом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, Нику было всё равно. Для него это было равносильно обновлению версии, когда сюжет развивается сам по себе. Желая хоть немного разобраться в событиях, которые продвинулись исподтишка, пока он не обращал внимания, он продолжил расспросы:

— В день, когда меня тяжело ранили, я так и не узнал, что произошло потом. Как всё прошло? Удалось отстоять груз?

Брат и сестра переглянулись и покачали головами:

— Позже появился Бэтмен. Среди тех, кто на нас напал, был один очень сильный наёмник. Мы с Томом новички, высовываться не смели, оставалось только прикинуться мёртвыми. В конце концов, пока Бэтмен отчаянно сражался с тем наёмником, а Робин был занят обезвреживанием остальных, мы вдвоём воспользовались моментом и сбежали.

Ник задумчиво прикинул про себя: судя по всему, убил его именно тот наёмник.

— Что за птица этот наёмник?

Сначала нужно выяснить, кто он такой, и обходить его десятой дорогой, пока не разблокируешь собственную SSR-карту.

Том и Джерри синхронно покачали головами.

— А его лицо вы разглядели?

Две пары наивных круглых глаз уставились на него.

Ник не слишком-то разочаровался: если бы они знали абсолютно всё, то вряд ли оказались бы NPC, которым даже не положено иметь нормальных имён.

Он уже собирался уходить, как Джерри дёргнул его за рукав и понизил голос:

— Но Пингвин подозревает, что это дело рук Черной Маски, и позже принялся безумно трепать ему нервы. Именно благодаря этому Краснокол… то есть босс воспользовался моментом и прижал его к ногтю, так что тому поневоле пришлось временно смыться из Готэма.

Пингвин уехал из Готэма?

Ник потрогал подбородок, размышляя над услышанным, но чувствовал, что эта новость звучит сомнительно. Тем не менее он хлопнул Тома по плечу, давая понять, что их информацию он принял к сведению.

Заметив, что Ник настроен дружелюбно, брат и сестра переглянулись и наконец выпалили:

— Слушай… Кровавый Танк, если ты снова пойдёшь на дело, мы можем пойти с тобой?

Ник скривил губы — переварить такое прозвище было поистине выше его сил.

Но… вспомнив их поведение в тот день у доков, он подумал, что эти двое совсем не похожи на NPC, сотканные из цифрового кода, скорее уж на живых людей.

Ник ещё раз окинул их оценивающим взглядом: у сестры была ирокезная стрижка и волосы, выкрашенные в выжигающий глаза фиолетовый цвет, а брат выглядел не слишком умным, но всё равно упорно хмурился, пытаясь казаться грозным. Впрочем, как бы они ни старались притворяться, Ник отлично видел, что оба они принадлежат к категории несовершеннолетних.

Безымянные NPC и дела, не связанные с квестами, его на самом деле ни капли не интересовали.

Он уже собирался отказаться, как на игровой панели выскочило новое задание:

[Вызов: Заблудшая птичка. Описание: В Готэме опасно, защита несовершеннолетних — долг каждого взрослого. Награда: Ресурсы х25]

Затем у прежде безымянных брата и сестры тоже обновились данные персонажей:

[Харпер Роу и Каллен Роу. Данные персонажа: Харпер обладает большим талантом к электронике и очень любит младшего брата. Но им не положено быть здесь. Слишком близко к смерти.]

Ник: ?

Разве они не Том и Джерри? NPC теперь умеют врать?

И что значит «слишком близко к смерти»? Выражайтесь яснее! Жизнь несовершеннолетнего NPC — это жизнь, а я, благородный игрок, могу вот так запросто отбросить коньки?

Ник мысленно гневно обрушился с расспросами на холодную игровую панель. А Харпер, взявшая себе имя Том, видя, как на лице Кровавого Танка сменяются самые разные выражения, какое-то время не могла понять, на что он вообще рассчитывает.

— Эм… Кров…

— Заткнись.

Ник отказался снова слышать из чужих уст это постыдное прозвище. Бросив на них сложный взгляд, он с видимым неудовольствием кивнул:

— Ладно. В следующий раз, когда будут задания вне базы, можете навязаться со мной.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

— Ес! — донёсся до него радостный, но тихий возглас девочки.

На одно возрождение требовалось потратить две тысячи очков ресурсов, и те ресурсы, которые он раньше с таким трудом собирал по пять очков на ежедневках, улетели в трубу в мгновение ока. Боль от этой потери невозможно было выразить словами. Разве он выполнял квесты? Он просто продлевал себе жизнь!

В оставшееся время игровая система больше не выкидывала никаких фокусов, позволив ему спокойно отпатрулировать смену до конца. После окончания работы Ник собирался применить старый трюк: найти тёмный угол, превратиться в кота и вернуться в квартиру, но едва выйдя за дверь, он наткнулся на горячие, преданные взгляды Тома и Джерри, которые восторженно пригласили его пойти домой вместе.

Ник: Спасибо, но совсем не горим желанием идти с вами вдвоём.

Однако ярко сияющий на игровой панели огонёк чётко указывал на то, что это сюжетное задание остаётся незавершённым.

Ник тяжело вздохнул. Ладно уж.

— Кров…

— Стоп, — Ник в очередной раз их оборвал. — Больше не называй меня этим прозвищем.

Он сказал это с каменным лицом.

Девочка расплылась в улыбке:

— Тогда как тебя зовут? Я обошла весь клуб, спрашивала всех подряд, но никто понятия не имеет, как тебя зовут.

Ник задумался. И правда: он работал в Айсберг Лаундж, но окружающие, казалось, никогда не звали его по имени, потому что он был единственным человеком в маске, и все легкомысленно звали его «тот парень в маске».

Да и Коблопт никогда серьезно не спрашивал, как его зовут. Неужели это какой-то защитный механизм для игроков?

— Том, — брякнул он первое, что пришло в голову.

Брат и сестра уставились на него с абсолютно одинаковым выражением на чрезвычайно похожих лицах, и каждая их бровь буквально вопила: «Ну и как, по-твоему, мы должны в это поверить?»

Ник дерзко усмехнулся:

— Только тебе разрешено быть Томом? Я тоже Том.

Брат и сестра дружно выдали синхронное фырканье.

Первая половина пути от Айсберг Лаундж не преподнесла никаких сюрпризов. Ник взглянул на часы: было уже почти три часа ночи. Добравшись до развилки, Ник уже предвкушал, как вернётся спать, но в тот самый момент, когда он собирался распрощаться, их тени под уличным фонарем на мгновение заслонила странная тень.

Все трое одновременно задрали головы, и девочка восторженно взвизгнула:

— Это Бэтмен!

Ник: …А он-то думал, чью это простыню унесло ветром.

Впрочем, для бандитского шестёрки испытывать столь искреннюю радость при виде грозы преступности Готэма, Тёмного Рыцаря, — это ведь не совсем нормально, верно?

Глава 5

За весь этот месяц Ник о Бэтмене только слышал, но вживую его не видел. Говорили, что он — кошмар для готэмских преступников и в то же время головная боль для всей полиции, форменный беспредельщик. Будучи тёмным существом, уже добрый десяток лет промышляющим в ночном Готэме, он, пожалуй, нарушил столько законов, что ему хватило бы на пару сотен лет тюрьмы, но его так ни разу и не поймали. При этом в глазах преступников он превратился из «клоуна в карнавальном костюме» в самую жуткую готэмскую легенду. Если подытожить, то получалось следующее: он нарушал общественный порядок, попирал гражданские права и топтал государственные законы, но при этом оставался хорошим парнем.

http://bllate.org/book/38617/4859208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода