Готовый перевод Dark Sentinel's Guide / Руководство по укрощению тёмного стража: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзинчу помог ему закрыть кран с водой.

— Эй! — он хлопнул стража по плечу с такой силой, будто нарочно пытался напугать. — О чём задумался?

Сяо Хэн взглянул на Бо Цзинчу и спросил:

— Город Шугуан красивый?

— Конечно, красивый, — приподнял бровь Бо Цзинчу. — Сможешь приехать сюда на каникулах, в любое время. Остановишься у меня — не переживай, это не общежитие.

— Хорошо.

Сяо Хэн едва заметно улыбнулся, уголки его губ приподнялись совсем чуть-чуть. Бо Цзинчу впервые видел, чтобы тот так улыбался, и это показалось ему довольно редким зрелищем.

Ранним утром следующего года Сяо Хэн встал очень рано. Когда Бо Цзинчу проснулся, постель по соседству уже остыла, а на столе стоял дымящийся завтрак.

Сяо Хэн поймал такси и всю дорогу сопровождал Бо Цзинчу до вокзала.

У турникета Сяо Хэн издалека помахал ему рукой и с глубоким чувством произнёс:

— До свидания, Бо Цзинчу.

Неизвестно было, когда они теперь встретятся. Бо Цзинчу даже почувствовал лёгкую тоску и, подражая манере стража, взмахнул рукой:

— До свидания.

Поезд тронулся и медленно выехал из уездного городка. Открыв рюкзак, Бо Цзинчу заметил непривычную упаковку, достал её и обнаружил, что это местные снеки и лакомства.

Он сфотографировал их и отправил Сяо Хэну.

Сяо Хэн ответил очень быстро.

— Это тебе в дорогу поесть, можно и угостить кого-нибудь. Счастливого пути.

Вот это было действительно... неожиданно.

Бо Цзинчу принялся шарить в рюкзаке, словно вскрывая слепую коробку, высыпал все сладости наружу, и перед ним выросла целая горка. Он потёр подбородок, расплывшись в сияющей улыбке.

Завести такого друга — точно не в убыток.

Глава 9. Прояви милосердие

В Городе Нингуан ярко светило солнце. В отличие от него, в Городе Шугуан лил проливной дождь, и ряды многоэтажных зданий безмолвно застыли в пелене ливня, словно гигантские стальные исполины.

У Бо Цзинчу не было зонта, и он позвонил. На том конце провода явно не горели желанием разговаривать, ворча о том, что ему прервали прекрасный утренний сон. Собеседник продолжал что-то недовольно бубнить, но когда Бо Цзинчу вышел с поезда, он всё-таки приехал.

Ци Чуаньхуай был одет в худи и джинсы, его растрёпанные пряди волос топорщились в разные стороны. Зевая, он шагнул навстречу:

— Куда это тебя занесло?! Твоя мама даже до меня дозвонилась! И вообще, мог бы предупредить, что возвращаешься. Я ведь спать ложился, а тут пришлось тащиться к тебе с зонтом — совесть у тебя есть?!

Он шутливо толкнул Бо Цзинчу плечом.

Бо Цзинчу протянул руку, останавливая его, и по привычке пустил в ход подкуп:

— Ладно тебе, ладно. Домашку ещё не доделал? Общие дисциплины беру на себя.

Ци Чуаньхуай тут же преобразился, словно укрощённый щенок, и победно задрал нос. Он раскрыл зонт, укрывая Бо Цзинчу от дождя, и они зашагали бок о бок к машине. Бо Цзинчу пригнулся и забрался на пассажирское сиденье.

— Что за погода поганая, — продолжал ворчать Ци Чуаньхуай. — Мои новые кроссовки промокли насквозь.

— В такую погоду вообще не стоит носить кроссовки.

Ци Чуаньхуай всплеснул руками в полном неверии:

— По-твоему, мне нужно было в сланцах прийти? В прошлый раз ты сам назвал меня неряхой! Старейшина Бо, скажи на милость, ради кого я вообще всё это терплю?!

Бо Цзинчу потёр капли дождя на очках и тяжело вздохнул:

— Разве в прошлый раз не ты донимал меня вопросами о том, как лучше одеться, чтобы признаться девушке?

При этих словах лицо Ци Чуаньхуай заметно помрачнело. Он поджал губы, выглядя крайне удрученным.

Глядя на его вид, Бо Цзинчу сразу понял: за все каникулы он так и не смог её забыть.

У Ци Чуаньхуая был давний объект тайной страсти, по его собственному описанию — вылитая небесная фея.

Буквально в прошлом семестре он уже собрался признаться этой фее в чувствах, но своими ушами услышал, как маленькая фея говорила опередившему его неудачнику, что предпочитает мужчин постарше и зрелых.

Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день возраст станет непреодолимым препятствием? Ци Чуаньхуай горько рыдал, уткнувшись носом в стойку бара, и не мог подняться. Приехавший забрать его Бо Цзинчу услышал, как он, крепко сжимая его руку, спросил:

— Цзинчу, скажи, я выгляжу зрелым?

Бо Цзинчу долго смотрел на его чрезвычайно молодое лицо и, скрепя сердце, кивнул.

Ци Чуаньхуай заревел ещё громче.

Бо Цзинчу похлопал его по плечу:

— Ничего страшного, следующий цветок персика будет ещё лучше.

Напившись до бесчувствия, Ци Чуаньхуай всхлипывал, что ему больше не нужны никакие романы, клялся, что они с лучшим другом пойдут рука об руку всю жизнь, и тот, кто первым заведёт пару — собака.

Он свято верил, что после выпуска они станут напарниками.

Что такое любовь? Разве любовь может сравниться с верным другом? С этих пор он будет держаться только Бо Цзинчу.

Ци Чуаньхуай небрежно крутил рунль, одной рукой разворачивая и отправляя в рот леденец на палочке. Его красивые щеки от этого слегка надулись — молодость так и пылала в нём.

— Мы же договаривались выполнять задания вместе, и что в итоге? Куда тебя унесло?

К стражу. Бо Цзинчу запнулся: слова, уже вертевшиеся на языке, вдруг застряли в горле. Но он всё же собрался с духом и произнёс:

— А Хуай, я встретил стража с высокой степенью совместимости.

Ци Чуаньхуай не придал этому особого значения — в конце концов, они росли вместе с малых лет, и он отлично знал, насколько обширна духовная сфера Бо Цзинчу. Если уж на то пошло, из десятка встречных на улице стражей по крайней мере девять могли соприкасаться духовным телом с Бо Цзинчу.

Поэтому он отмахнулся:

— Настолько же высокая, как у нас с тобой?

— Даже выше.

Ци Чуаньхуай с бесстрастным лицом изобразил удивление:

— Вау.

Бо Цзинчу всё-таки упомянул:

— Я его единственный проводник с высокой совместимостью, и он сделал мне предложение.

— Единственный? Ха-ха-ха, как же ему не повезло, — хохотнул Ци Чуаньхуай, но тут же насторожился. — Мужчина или женщина?

— Мужчина.

— Мужчинааа~ — Ци Чуаньхуай мгновенно успокоился. Первое место среди лучших друзей Бо Цзинчу должно принадлежать только ему! — Захочет со мной тягаться — пусть сначала меня победит.

А вот кто кого победит — это было еще бабушкой надвое сказано. Бо Цзинчу расстегнул рюкзак:

— Он передал мне немного местных гостинцев, хочешь?

— Хочу-хочу-хочу! — Ци Чуаньхуай мгновенно переменился в лице, вспыхнув огромным интересом к еде. — Ой, а парень-то неплох! Если встречу его, обязательно проявлю милосердие. Передай ему моё спасибо.

— Угу.

Бо Цзинчу отправил Сяо Хэну фотографию пелены дождя.

— Добрался.

Подумав немного, он отправил ещё одно сообщение:

— Мой друг говорит, что гостинцы очень вкусные, велел поблагодарить тебя.

Сяо Хэн спросил:

Какой друг?

Бо Цзинчу ответил лаконично, всего двумя словами:

Первый номер.

Но первый номер — это же не товар, который валяется на каждом углу. О каком ещё первом номере из Города Шугуан мог говорить Бо Цзинчу?

О том самом страже с высокой степенью совместимости.

Через несколько секунд Сяо Хэн прислал вежливый, учтивый и слегка деревянный смайлик «улыбка».

Как ни крути, Бо Цзинчу видел в этом глубокий скрытый смысл, из-за чего с удовольствием усмехался ещё добрую минуту.

Машина въехала на территорию просторного поместья. Вокруг царила тишина и умиротворение, дворецкий вышел навстречу и распахнул дверцу автомобиля.

Бо Цзинчу бросил своему «водителю»:

— Пойдём пообедаем вместе.

— С удовольствием! — Ци Чуаньхуай ничуть не смутился. Бросив ключи дворецкому, он достал с заднего сиденья рюкзак и закинул его на одно плечо.

По одному взгляду на него Бо Цзинчу понял, что тот явился подготовленным: в рюкзаке наверняка лежали стопки невыполненных заданий, а в машине он просто намеренно подначивал его ради помощи с домашкой.

— Ну ты и впрямь спуску не даёшь ни единого дня.

Ци Чуаньхуай недовольно надулся и, засунув руки в карманы, поплелся следом, бубня под нос:

— Ты-то наверняка всё давно сделал! Отдохнёшь пока, а я сам всё перепишу. До начала занятий всего ничего, я же переживаю!

— Если бы ты действительно переживал, не дрых бы целыми днями среди бела дня, — безжалостно разоблачил его Бо Цзинчу.

Ци Чуаньхуай зыркнул на него надутыми щеками.

— Инфант террибл, — не глядя на него, Бо Цзинчу неспешно шагнул внутрь пустой виллы.

Хозяйка дома отсутствовала, в помещении находились лишь дворецкий, женщина-помощница и двое слуг. Просторный холл с массивной хрустальной люстрой казался особенно пустынным.

Бо Цзинчу не спеша поднялся на второй этаж и открыл дверь кабинета. Ци Чуаньхуай шёл следом, озираясь по сторонам.

— Вот здесь, — Бо Цзинчу отодвинул для него стул. — Садись пиши, а я пойду приведу себя в порядок, скоро встретимся за обедом.

— Ура!

Бо Цзинчу вернулся в свою комнату и быстренько переоделся в сухую одежду. За окном дождь усилился, его шум стал громче и настойчивее. Без всякой на то причины он вспомнил тот дождь в лесу, когда они с Сяо Хэном сидели на корточках на земле, играя в примитивные крестики-нолики, а вокруг витали запахи сырой земли и зелени.

В этот самый час в Городе Нингуан, наверное, вовсю светило яркое солнце.

После обеда с Ци Чуаньхуаем Бо Цзинчу спровадил гостя и устроился в гостиной перед телевизором.

На весь дом разносились приторные, наполненные розовыми пузырьками реплики героев.

— Давай расстанемся!

— Почему ты уходишь, почему хочешь бросить меня? Неужели всё из-за этого проводника?!

— Нет, дело не в нём, я больше не люблю тебя, а через силу счастья не построишь!

— Не верю! Ты бросаешь меня ради него?! Хорошо, я сам пойду к нему, я сделаю так, чтобы все узнали, какой он ничтожный!

...

Бо Цзинчу подплёл подбородок рукой и смотрел всё это с величайшим интересом — это было одно из его многочисленных увлечений.

Лишь когда дворецкий напомнил ему, что уже поздно, он с лёгким сожалением оторвался от просмотра сегодняшней порции мыльной оперы.

После умывания, перед самым отдыхом, на коммьюнике высветился входящий видеовызов.

Взглянув на время, Бо Цзинчу принял вызов.

С экрана на него смотрела женщина в бело-золотой форме, с аккуратной деловой стрижкой и персиковыми глазами, очень похожими на глаза самого Бо Цзинчу. Она произнесла:

— Дворецкий сказал, что ты вернулся.

Взгляд Бо Цзинчу смягчился:

— Угу, я только в обед приехал. Мам, у тебя всё в порядке?

— Не совсем. На юго-западные города напал Король чудовищ, они сглотали целую деревню, — нахмурившись, сурово ответила женщина, то есть Цзин Хуин.

Лицо Бо Цзинчу тоже помрачнело.

На заднем плане позади Цзин Хуин виднелась залитая ярким светом комната, слышался торопливый топот ног. Находясь по ту сторону полупрозрачной перегородки, она выкроила минутку среди забот, чтобы уделить внимание сыну.

Бо Цзинчу замялся:

— Я в порядке, просто... есть кое-что, о чём я хотел тебе рассказать...

— Госпожа командующая! Есть новые данные! — послышлся чей-то голос на заднем плане у Цзин Хуин.

Бо Цзинчу запнулся и поспешно бросил:

— Мам, ты сначала займись делами, поговорим подробно, когда вернёшься.

Цзин Хуин напутствовала его:

— Береги себя, — и отключила вызов.

Бо Цзинчу тяжело выдохнул из груди, отложил коммьюник и звёздочкой рухнул на кровать, заслонив глаза рукой.

Хотя ему очень хотелось рассказать Цзин Хуин о появлении нового Короля чудовищ, как он мог объяснить источник своей информации?

http://bllate.org/book/38613/4858785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода