Готовый переклад Dark Sentinel's Guide / Руководство по укрощению тёмного стража: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзинчу беспомощно пожал плечами:

— Я просто проходящий мимо добрый человек.

—

Сяо Хэн вслед за проходящим мимо добрым человеком вошел в Сервисный центр проводников и стражей.

Башни-Близнецы — это место взращивания Стражей и Проводников, их филиалы имеются в каждом городе, и внутри каждой башни живут учащиеся.

В обществе же существует единая система, связанная с наградами и наказаниями. Под наградой подразумевается Сервисный центр проводников и стражей, где можно брать задания и получать за них баллы, а под наказанием — Особое управление по делам проводников и стражей (Особое управление).

Сервисный центр проводников и стражей — это место, куда выпускники часто приходят после окончания обучения. Здесь объединены функции приема заданий, их сдачи, подачи улик и прочего, и это учреждение особого рода подчиняется непосредственно городскому лорду.

Бо Цзинчу протирал салфеткой линзы очков, а стоявший рядом сотрудник с почтением обсуждал с ним вопросы наградных баллов за задание.

Судя по статусу учащегося Бо Цзинчу, ему не полагалось самостоятельно брать и сдавать задания, если только, как в этот раз, его наставник не взял на себя труд напрямую принять для него поручение по расследованию банды преступников в Городе Нингуан.

Изначально задумывалось лишь то, что он немного разведает обстановку, однако Бо Цзинчу напролом вломился прямо в логово врага.

Бо Цзинчу притянул стоявшего рядом Сяо Хэна:

— Он тоже приложил руку.

— Разумеется, — вежливо улыбнулся сотрудник. — Заслуги обоих господ весьма велики.

Сотрудник закончил обсуждать дела и удалился, а в комнате отдыха остались двое: один стоял, другой сидел.

Бо Цзинчу посмотрел на Сяо Хэна. Тот отвел взгляд, наклонился, протянул руку и смахнул пыль с щеки Бо Цзинчу:

— Способен управлять стражами Сервисного центра, и при этом всего лишь ничем не примечательный санитар?

Он задал вопрос, используя те же слова, какими Бо Цзинчу отрекомендовался при знакомстве, но в его тоне прозвучала нотка насмешки.

Бо Цзинчу потер кончик носа, прищурил глаза на стража — щеки его были чуть округлыми, а персиковые глаза выглядели невероятно невинно:

— одно другому не мешает.

Он извлек из-за пазухи изысканный объемный значок — маленький и блестящий — и произнес:

— Позволь представиться заново: я проводник Белой Башни из Центрального города, имею ранг виконта и обладаю правом требовать от стражей Сервисного центра содействия в выполнении задания.

Пальцы Сяо Хэна сжались, он убрал руку, выпрямился во весь рост и застыл, в упор глядя на этот значок.

Помимо уровня природного дара, среди Стражей и Проводников существовала и своя строгая иерархическая система: от низшего рыцаря до высшего императорского ранга. Чем выше ранг, тем большим числом людей можно командовать при выполнении заданий, тем сложнее поручения, за которые разрешено браться, и тем больше наградных баллов удается получить...

Девяносто девять процентов еще не выпустившихся студентов Башен-Близнецов не имели никаких титулов, что уж говорить о том, чтобы перешагнуть ступень рыцаря и сразу получить звание виконта.

Неудивительно, что он смог поднять по тревоге людей из Сервисного центра — ведь городской лорд стоял всего лишь на одну ступень выше виконта, будучи графом.

— Я прибыл в Город Нингуан, чтобы выполнить свое каникулярное задание по практике: выследить и уничтожить трех чудовищ уровня C, — Бо Цзинчу давно подготовил отговорку и показал Сяо Хэну суть своей практики. — В последнее время меня как раз очень интересуют свинки Мяньмянь.

Свинки Мяньмянь — дикие чудовища, обитающие в окрестностях Города Нингуан.

Подобное объяснение выглядело несколько странным: кто станет проделывать такой путь ради поимки редких местных чудовищ? К счастью, Сяо Хэн, казалось, не собирался допытываться. Вот только взгляд, которым он смотрел на Бо Цзинчу, становился все более странным. Если Бо Цзинчу не ошибался, в глубине этого взгляда промелькнуло нечто вроде жалости?

Помолчав немного, Сяо Хэн произнес:

— Твой наставник, не слишком ли он издевается над людьми?

Баллы за задания можно было в больших количествах получать лишь за активное их выполнение после выпуска, чтобы со временем накопить на титул. Студенты же не могли брать их самостоятельно — оставалось лишь ждать, пока наставник сам возьмет поручение и выставит его.

Следовательно, наставник-проводник наверняка намеренно притеснял парня, заставляя столь юного проводника выполнять опасную работу.

Все, что Бо Цзинчу продемонстрировал к настоящему моменту — будь то дело, связанное с преступной группировкой, или задание по практике, которое мог выдать лишь наставник — полностью подтверждало догадки Сяо Хэна.

Эти поручения сыпались одно за другим: другие студенты за целый год не делали и одного, а Бо Цзинчу крутился как белка в колесе.

В этот момент Сяо Хэну отчетливо представилось, как этот ребенок, дрожа от страха, тащится за отрядом истреблять чудовищ.

Довольно жалобно.

Поняв, какого рода недоразумение здесь закралось, Бо Цзинчу не знал, смеяться ему или плакать, и принялся яростно махать руками:

— Мой наставник — моя мать, о чем ты вообще думаешь!

До окончания учебы за каждым Стражем и Проводником закреплялся уже выпустившийся наставник. Наставника можно было найти самостоятельно или получить через распределение системой, это фигура вроде опекуна.

Однако наставник Сяо Хэна, который по долгу службы должен был заботиться о нем, предпочел бросить парня в больнице на произвол судьбы. Сяо Хэн судил по себе и вполне естественно решил, что у проводника тоже имеется безответственный наставник.

Оказывается, он просто нафантазировал лишнего. Сяо Хэн искренне произнес:

— Тогда это просто замечательно.

По сердцу Бо Цзинчу разлилось тепло. Он поджал губы и сменил тему:

— Кстати, ты ведь еще не выпустился?

— Угу.

В прошлом году во время выполнения каникулярного задания по практике Сяо Хэн случайно столкнулся с внезапным прорывом небольшой стаи чудовищ. С ним были и другие сокурсники, и чтобы выиграть время для товарищей, он решил прикрывать отход. В итоге парень получил тяжелые ранения, а его сознание погрузилось в спонтанный сон духовной сферы.

Кто бы мог подумать, что этот на вид ледяной человек обладает столь добрым сердцем. Бо Цзинчу, успевший ознакомиться с досье напарника, живо припомнил сцену, как страж заслонил его собой, и почувствовал, как симпатия к нему возросла вдвое.

Сяо Хэн открыл комникатор и показал ему экран:

— Не завершено, отменено.

Бо Цзинчу кивнул. Они переглянулись с Сяо Хэном, и в его голове созрел план. Испытывая почву, он предложил:

— Мое задание по практике рассчитано не на одного человека, не хочешь присоединиться?

Сяо Хэн ответил без колебаний:

— Хорошо.

Так быстро, словно и не раздумывал вовсе.

Бо Цзинчу улыбнулся. Тут он чихнул, глядя на огромные пятна грязи на своей одежде — перфекционизм не позволял ему выносить это безобразие ни секундой дольше:

— Пожалуй, для начала вернемся.

—

Сервисный центр оперативно прислал отчет вместе с начислением наградных баллов.

Сяо Хэн сидел, тупо уставившись на баллы, и лишь спустя время обратил внимание на то, о чем говорилось в сообщении: они разнесли в пух и прах мелкую ячейку, подчиненную «Летающему Орлу», и это имело колоссальное значение. Но если вдуматься, «Летающий Орел» походил на дерево с глубокими корнями, и сейчас они выдернули лишь один волосок на корне.

Бо Цзинчу наблюдал за реакцией Сяо Хэна, и зародившиеся было подозрения насчет связи Сяо Хэна с «Летающим Орлом» постепенно рассеялись.

В конце концов, вряд ли кто-то станет собственными руками уничтожать собственную организацию?

Сяо Хэн посмотрел на Бо Цзинчу, у которого в уголках губ играла довольная улыбка, и наконец не выдержал:

— Ты же с самого начала догадался, что это научно-исследовательская лаборатория «Летающего Орла», верно? Какое у тебя отношение к «Летающему Орлу»?

— Отношение? — Бо Цзинчу нахмурился, закрывая комникатор, так как в памяти всплыли неприятные вещи. Лицо его сделалось суровым. — Рано или поздно я лично упеку Дэн Увэя за решетку.

Дэн Увэй, глава «Летающего Орла», сумасшедший, чье имя было у всех на слуху.

При мысли об этом проклятом безумце Бо Цзинчу почувствовал, как к горлу подступает удушливая злость. Он захлопнул комникатор, перевернулся и улегся на раскладушке:

— Спать.

Сяо Хэн сидел на больничной койке, повернувшись к нему вполоборота, и уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали.

— Здравствуйте.

Стоявшая на пороге девушка выглядела хрупкой и уставшей, но на лице ее светилась радость. С корзиной фруктов в руках она скользнула взглядом мимо ничего не подозревающего братца, который всё еще глуповато улыбался, перевела глаза на Бо Цзинчу и тихо проговорила:

— Я пришла поблагодарить вас.

Она была младшей сестрой Ли Му. Узнав из криминальных новостей о происшествии в баре и наблюдая за тем, как пачка за пачкой арестовывают неблагонадежных элементов, девушка смутно догадалась, что к чему, и решила лично прийти с благодарностью.

Бо Цзинчу замер, торопливо вскочил, перекинулся с женщиной парочкой дежурных фраз, а затем с оставленной ему корзиной фруктов направился к Сяо Хэну.

Сяо Хэн, скрестив руки на груди, прислонился спиной к изголовью кровати, прикрыв глаза, но на звук шагов тут же открыл их. Его пронзительные, хищные глаза в упор уставились на подошедшего Бо Цзинчу, словно пытаясь просветить насквозь.

— Завтра выписываешься, — Сяо Хэн потер переносицу. — У тебя есть где жить в Городе Нингуан?

— Отель, гостиница, на улице ночевать точно не придется.

— Денег хватит? — Сяо Хэн нахмурился, выражая глубокую обеспокоенность. — Не хочешь пойти ко мне домой?

Денег не то что хватало — их было предостаточно. Бо Цзинчу уже отчетливо понял, что Сяо Хэн составил о нем превратное мнение: судя по всему, тот принял его за бедного несчастного паренька, которому хронически не хватает средств, раз уж он днем трудится санитаром, а по ночам подрабатывает в баре.

На самом деле заработок за смену в баре не покрывал стоимости даже пуговицы на любой из его курток.

Слова вертелись у него на кончике языка, но в следующий миг он по какой-то странной причине кивнул:

— Хорошо.

Однако он никак не ожидал, что под словом «дом» Сяо Хэн подразумевает общежитие в Черной Башне. Как первый ученик, тот имел право на отдельную комнату, но это никак не отменяло того факта, что перед ним банальное общежитие!

Разве можно просто так приводить посторонних в общагу?

Сяо Хэн, проживший в Черной Башне долгие годы и давно считавший ее своим домом, удивился:

— С чего бы нет? Я видел, как и другие так делают. Комендант всё равно не запоминает в лицо каждого.

Среди толпы снующих туда-сюда людей он хлопнул Бо Цзинчу по плечу:

— Будь увереннее, пошли со мной напрямую.

Кто бы мог подумать, что молодой страж способен на такую авантюру — тайком протащить проводника в общагу!

Столкнувшись с испытующим взглядом дяди-коменданта, шедший следом за Сяо Хэном Бо Цзинчу внутренне сжался, испытывая странное чувство вины.

— Постойте.

Комендант окликнул было собравшихся подняться наверх парней. Он прищурился, окинув их оценивающим взглядом.

Сяо Хэн с абсолютно невозмутимым видом посмотрел в ответ, в то время как Бо Цзинчу едва не перестал дышать.

Глава 6. Бросая вызов

Комендант перевел глаза на Сяо Хэна:

— Что-то ты выглядишь незнакомо.

Прятавшийся за его спиной Бо Цзинчу сделал вид, что совершенно не знает Сяо Хэна, молча обошел стража, поднялся наверх и замер в ожидании на углу второго этажа.

Сяо Хэн с самым невозмутимым видом подошел к столу коменданта, раскрыл лежавшую там амбарную книгу учета общежития, ловко перелистнул на нужную страницу и строку и ткнул пальцем:

— Я болел, лежал в больнице, вот только сегодня закончил оформлять выписку и вернулся...

Бо Цзинчу прождал недолго — вскоре Сяо Хэн поднялся к нему и бросил коротко:

— Идем, пятый этаж.

Как назло, в этом обветшалом старом здании отсутствовал лифт, так что обоим пришлось тащиться пешком прямо на самый верх. Сяо Хэн отпер дверь и сделал приглашающий жест:

— Проходи.

Внутри царила чистота: односпальная кровать, шкаф, стол и выход на балкон. Поскольку помещение долго пустовало, на мебели успел осесть тонкий слой пыли.

Сяо Хэн отыскал две тряпки и вполне естественно протянул одну Бо Цзинчу. Новоприбывшему проводнику поневоле пришлось принять участие в генеральной уборке, изрядно перемазавшись в пыли.

http://bllate.org/book/38613/4858780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу