Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невозмутимо напомнил Цзян Шэню:

— Капитан.

Цзян Шэнь отозвался лишь секунду спустя:

— Что?

— Нам нужно найти выключатель, — ответил Бай Ту.

Рука Цзян Шэня дернулась, словно от удара током, и он поспешно отпрянул от края одежды Бай Ту.

Особой близости между ними не было, да и первая комната оказалась небольшой. Стоило им склонить головы, как выключатель быстро обнаружился, и помещение наполнилось светом. Теперь перед ними встала первая задача: нужно было отпереть замок, чтобы пройти на следующий этап.

Бай Ту не любил болтать, поэтому, пока остальные гости переговаривались в процессе поиска подсказок, он молча занимался своим делом. Цзян Шэнь и вовсе оказался здесь только потому, что его настойчиво притащила Чжэн Мянь. Остальные участники, чьи статусы были ниже, не осмеливались сразу заговорить с ним, поэтому он тоже искал улики в одиночку.

Бай Ту нравилось разгадывать загадки; в свободное время он обожал играть в логические игры и смотреть записи с прохождениями детективных квестов. В то время как остальные еще блуждали в потемках, он уже нашел в захламленном пространстве бумажную карточку с цифрами — она была приклеена под столом.

— Чжу Цин, как думаешь, какая здесь тематика? — спросил Сы Юань.

— Не пойму, — ответил Чжу Цин. — Но все вещи такие старые, похоже на кладовку в чьем-то доме.

— Точно, — подтвердил Ли Ваньчэн. — Я как-то снимался в дораме про восьмидесятые, этот чайник и таз как раз из той эпохи. Смотрите, здесь еще и армейская фляжка есть.

Цзян Шэнь тоже решил немного влиться в коллектив:

— Режиссер постарался, раз смог откопать весь этот хлам, — в его словах сквозила легкая насмешка.

За камерой Чжэн Мянь тихонько цокнула языком.

Щелк.

Дверной замок открылся.

Все хором отозвались:

— ?

Чжу Цин, все еще вертевший в руках армейскую фляжку, удивился:

— Да ладно! Я только пытался выяснить, нет ли внутри подсказки, а ты уже все открыл, Бай Ту?

Бай Ту коротко пояснил:

— Код на самом деле был написан на краю того стола.

Он все еще помнил, что ему нужно придерживаться образа пугливого человека, и, держа в руках открытый замок, спросил:

— Кто из вас пойдет первым и откроет дверь?

Сы Юань тут же отозвался:

— Я помню, твои товарищи по команде говорили, что ты, Цзян Шэнь, очень смелый. Может, ты возьмешься?

Остальные участники принялись галантно уступать друг другу право быть впереди — в делах, где можно было блеснуть, все старались проявлять чрезмерную скромность. Бай Ту, сдерживая улыбку, посмотрел на Цзян Шэня и сделал шаг в сторону.

Цзян Шэнь: «……»

Под прицелом ожидающих взглядов Цзян Шэню пришлось отдуваться: собравшись с духом, он толкнул скрипучую деревянную дверь перед собой.

Сразу за порогом перед их глазами промелькнула белая тень —

— Черт!

На глазах у всех Цзян Шэнь стремительно вцепился в стоявшего ближе всех Бай Ту!

Бай Ту, которого едва не задушили в объятиях, тоже перепугался, но причиной его страха стал именно Цзян Шэнь.

В каждой зоне были установлены камеры, и съемочная группа в полном составе наблюдала за «побледневшим от ужаса» Цзян Шэнем. Все присутствующие недоуменно переглянулись.

Помощник режиссера тихо спросил Чжэн Мянь:

— Режиссер Чжэн, разве не говорили, что Цзян Шэнь очень смелый?

Чжэн Мянь лишь вздохнула: будучи двоюродной сестрой Цзян Шэня, она сама впервые узнала, что ее кузен настолько труслив.

— Что, что там? — Сы Юань, которому лишь бы хлебом не корми, а дай устроить переполох, стоял в задних рядах и ничего не видел.

«Побледневший» Цзян Шэнь все еще вжимался в Бай Ту:

— Вы что, не видели только что промелькнувшую белую тень?

Ли Ваньчэн, стоявший прямо за спиной Цзян Шэня, честно покачал головой:

— Нет, ничего не видел.

Цзян Шэнь смиренно признал свою трусость:

— Идите лучше вы вперед, здесь страшновато.

Бай Ту толкнул Цзян Шэня в грудь:

— Капитан, отпусти меня, я сейчас задохнусь.

Цзян Шэнь наконец разжал руки. Он не хотел этого делать:

— Ой, я не сделал тебе больно?

На его лице проступило смущение, а в памяти начали всплывать давно забытые эпизоды.

Бай Ту отступил на шаг, и в легкие наконец хлынул воздух, стало легче дышать.

— Нет, все в порядке.

В этот момент обоих осенило: в голове всплыли воспоминания, погребенные глубоко под слоями времени.

Судя по поведению Бай Ту, он вовсе не был трусом, так как же он получил репутацию пугливого человека? Все это уходило корнями в совместное участие в шоу талантов «Вперед, стажеры!», которое шло шесть лет назад.

После выхода первой серии Цзян Шэнь благодаря своей яркой внешности и таланту к пению и танцам мгновенно стал звездой, попав во все топы поисковиков. Бай Ту же в шоу держался в середине рейтинга, и в начале съемок они почти не общались. Их пути по-настоящему пересеклись, когда они оказались в одной группе во время выбора песен, и тогда Бай Ту привлек к себе немалое внимание. Позже организаторы отправили самых рейтинговых стажеров в парк аттракционов для рекламы.

Бай Ту, Цзян Шэнь и еще шестеро участников вытянули жребий идти в дом с привидениями. Они шли в самом конце группы, причем Цзян Шэнь замыкал цепочку.

Остальные парни визжали от страха, Бай Ту же сохранял невозмутимость, оставаясь равнодушным к «внезапно трогающим за ноги NPC», «пролетающим белым теням» и «висящим вниз головой трупам». Идущий за ним Цзян Шэнь тоже молчал, и Бай Ту решил, что тот тоже ничего не боится. Но когда они добрались до зоны «Девушки-призрака», Цзян Шэнь вдруг намертво вцепился в его запястье. Бай Ту почувствовал, что рука Цзян Шэня не просто ледяная, а дрожит.

— Бай Ту, выведи меня отсюда. И, пожалуйста, сохрани это в секрете, — зубы Цзян Шэня, казалось, стучали друг о друга, а голос стал гораздо тише, чем во время выступлений на сцене.

Бай Ту, который не отличался особо ярким характером среди других стажеров, никогда не распускал сплетни:

— Ладно.

Видя, как Цзян Шэнь трясется от страха, он даже не стал жаловаться на то, что тот чуть не раздробил ему запястье. Цзян Шэнь понял, что Бай Ту действительно ничего не боится, и, решительно отбросив свой холодный образ перед ним, вцепился в его руку, почти прилип к нему и, зажмурившись, побрел следом.

Весь их диалог тогда выглядел примерно так:

— Бай Ту, впереди нет ничего страшного?

http://bllate.org/book/38609/4858199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода