Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-офицер полиции с удивлением произнесла: Эй, у учителя Шэнь еще не было такого младенца, с которым он не смог бы справиться. Почему он снова плачет?

Учитель Шэнь улыбнулся и, стараясь успокоить малыша, начал осторожно похлопывать его по спинке: Ничего, ничего, не плачь, тетя рядом.

Однако малыш упорно поворачивал голову в сторону Бай Ту и продолжал надрывно плакать, не умолкая ни на секунду. Крохе было всего три месяца от роду, но голос у него был невероятно звонкий. Смотреть на то, как от слез раскраснелось его маленькое личико, было по-настоящему больно.

Учитель Шэнь, промучившись некоторое время и потерпев поражение на своем профессиональном поприще, вынужден был взглянуть на Бай Ту: Может, попробуешь снова взять его на руки?

Малыш снова оказался в объятиях Бай Ту и тут же замолчал. Он лишь тихонько сопел носиком, прижавшись к нему и затаившись.

Учитель Шэнь заметил: Видимо, у тебя он чувствует себя в безопасности. Должно быть, между вами есть особая связь.

Еще бы, ведь это он стал жертвой мошенников, иначе как бы он встретил этого сорванца? Бай Ту беспомощно посмотрел на малыша: Есть ли другие варианты?

Женщина-офицер полиции тоже озадаченно нахмурилась: Мы и сами не ожидали, что он так к тебе привяжется. У тебя есть еще дела на сегодня? Нужно срочно куда-то идти?

Бай Ту ответил: Не сказать, чтобы очень срочно. Может, я подожду, пока он уснет, и тогда пойду?

Это ставило учителя Шэнь в неудобное положение: в детском приюте еще полно дел. Учитель Шэнь предложил: Приют недалеко, может, поедешь с нами? Считай, что проводишь его.

Бай Ту согласился: Пожалуй.

Малыш действительно был с ним связан, к тому же ему было любопытно взглянуть на условия, в которых тот будет временно проживать.

Женщина-офицер полиции кивнула: Я отвезу вас на машине.

Троица вместе с вещами, которые мошенники оставили для младенца — смесью, подгузниками и прочим, — снова погрузилась в полицейскую машину. Женщина-офицер вела очень плавно, и вскоре они прибыли в Дом Счастья.

По пути учитель Шэнь похвалил: А ведь ты отлично держишь ребенка, совсем не дрожишь.

Бай Ту ответил: Впервые держу.

Учитель Шэнь удивился: По тебе не скажешь.

Бай Ту улыбнулся: Видимо, у меня талант. Впрочем, теперь его беспокоило другое: Почему этот малыш никак не уснет? Такой бодрый.

Учитель Шэнь предположил: Трехмесячному ребенку нужно еще немного поиграть, скоро уснет.

Бай Ту посмотрел на энергичного кроху и ткнул пальцем в его пухлую щечку: Давай-ка спать, малыш.

Тот отреагировал на прикосновение и потянулся ручонками к его рукаву: А-а-а!

Бай Ту с невозмутимым лицом посмотрел на него: Спать, кроха.

Дом Счастья был приютом. В этот поздний час все дети уже разошлись по комнатам. Учитель Шэнь связался с дежурным педагогом — женщиной лет пятидесяти с добрым взглядом. Видимо, она присматривала за детьми весь день, потому что на лице ее была видна сильная усталость.

Бай Ту окинул взглядом обстановку приюта, а затем снова посмотрел на чистенького, пухлого малыша у себя на руках, чувствуя, как сильно тот выбивается из этой атмосферы. После всех перемещений ребенок наконец начал клевать носом, его веки отяжелели.

Тетя из приюта хотела забрать спящего малыша, но стоило ей пошевелиться, как тот распахнул глаза. Увидев, что это не Бай Ту, он снова зашелся в плаче. Бай Ту пришлось укачивать его еще минут десять, пока у самого руки не затекли, и лишь когда ребенок крепко уснул, женщина наконец смогла забрать его.

Когда руки Бай Ту опустели, он должен был почувствовать облегчение, но, оглядываясь по сторонам, так и не смог улыбнуться.

Женщина-офицер, которую звали офицер Сяо, с улыбкой сказала: Спасибо тебе, Бай Ту. Если бы не ты, не знаю, что бы мы делали.

Бай Ту ответил: Пустяки, у меня как раз сегодня выходной.

Офицер Сяо пошла вместе с ним к выходу, продолжая разговор: Мне все кажется, что я где-то тебя видела.

Бай Ту неловко усмехнулся: Я обычный человек.

Офицер Сяо спросила: Где ты живешь? Давай подброшу, еще раз спасибо за помощь.

Бай Ту поспешно отказался: Не нужно, я вызову такси.

Сказав это, он тут же вызвал машину. Офицер Сяо кивнула: Хорошо, если что-то прояснится, мы с тобой свяжемся.

Бай Ту попрощался с ней, помахав рукой, и проводил взглядом уезжающую машину офицера Чэнь. Через несколько минут подъехало его такси. На прощание он еще раз посмотрел на приют, чувствуя тяжесть на душе.

Вернувшись домой, он повалился на диван. В желудке было пусто, и только тут он вспомнил, что не ужинал. Бай Ту заварил себе лапшу быстрого приготовления и добавил туда яйцо. Кто бы мог подумать, что вместо запланированного роскошного ужина он ввяжется в историю с мошенниками?

От усталости он валился с ног. Приняв душ и легши в постель, он внезапно вспомнил, что забыл попросить у Цзян Шэня ту поддельную справку о результатах ДНК-теста.

Он нашел Цзян Шэня в списке друзей в WeChat. Никаких примечаний к контакту он не добавлял, оставив просто имя. Последнее сообщение в их переписке датировалось днем распада их группы — сухие рабочие фразы, даже без прощальных пожеланий друг другу.

Бай Ту набрал в строке сообщения просьбу прислать результат анализа, но, подумав, стер текст и зашел посмотреть профиль Цзян Шэня. Там красовалась лишь одна фраза: Друзьям доступна информация только за последние три дня.

Да и ладно, в конце концов, это всего лишь мошенническая бумажка, толку от нее никакого. Пусть будет так.

Он решил забыть обо всем, что произошло сегодня, и просто как следует выспаться.

Неделю спустя Бай Ту собрал вещи и отправился на место съемок шоу Неизвестное пространство. Это была его последняя работа в компании.

Неизвестное пространство — реалити-шоу в жанре хоррор-квеста. Никто из артистов, с которыми работал Чэн Хэпин, не хотел браться за эту неблагодарную задачу: все они берегли свое лицо и репутацию. Если в подобной сомнительной передаче их выставят в невыгодном свете при монтаже, их карьера могла быть погублена.

Бай Ту понимал, почему Чэн Хэпин отправил на это задание именно его. Чэн Хэпин был злопамятным. С тех пор как Бай Ту отказался ходить на ужины с так называемыми важными боссами, ему перестали давать нормальную работу. Все, что ему доставалось — это либо стоять на подтанцовке на улице, либо играть крошечные роли в массовке. После распада группы SUN-10 у него еще оставалась некоторая популярность, но действия Чэн Хэпина быстро ее истощили. Тот отдавал все выгодные контракты Сунь Юйтао, а сам Бай Ту постепенно исчезал из поля зрения публики.

http://bllate.org/book/38609/4858196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода