×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нечистая сила померещилась?

Те двое залезли наверх и, из-за тусклого освещения, ничего не заметили.

Услышав это снизу, У Иньвэнь тут же велел включить всё освещение во второй половине зала. Как только свет зажгся, лампы над секцией бытовой техники пару раз моргнули и погасли совсем. Те двое вовсю таращили глаза наверху, обшаривая всё вокруг, но так ничего и не нашли.

У Иньвэнь, видя такое дело, попросил их просто спуститься.

Независимо от того, испугалось ли Сяо Дин какое-нибудь мелкое животное, он в первую очередь нарушил трудовую дисциплину, а значит, избежать наказания было никак нельзя, и Сяо Дину оставалось лишь безропотно покориться взысканию.

У Иньвэнь отправил его в комнату отдыха и сказал, что если тот чувствует себя как-то нехорошо, то может не оформлять отгул, а сразу отправляться в больницу.

Вернувшись в рабочую зону, У Иньвэнь взял телефон и позвонил в хозяйственный отдел, чтобы подать заявку на ремонт перегоревших ламп. Так или иначе, с Сяо Дином что-то случилось, да и светильникам в складском отделе давно требовалось техобслуживание.

Повесив трубку, У Иньвэнь подошёл к распределительному щитку у входа и включил всё освещение. Он обошёл весь склад, проверяя, сколько именно ламп не горит.

И вот, дойдя до секции бытовой техники, он заметил, как между двумя стеллажами промелькнула тёмная бесформенная тень.

У Иньвэнь мгновенно оцепенел!

Больше всего его пробирал ледяной ужас от того, что эта тень вовсе не походила на дикую кошку или хорька, которые быстро перебирают четырьмя лапами по земле. Скорее, она напоминала уменьшенную человеческую фигуру!

У Иньвэнь изо всех сил подавил подступающую панику и не стал орать на весь склад. Он медленно отступил в освещённую зону, резко развернулся и быстрым шагом ушёл.

Он ничего не стал утаивать и сразу доложил обо всём Чжу Юнчао. Правда, он проявил осторожность и умолчал о том, что видел человеческий силуэт, сказав лишь, что заметил какую-то чёрную тень неизвестного происхождения.

Вернувшись вечером домой, У Иньвэнь открыл компьютер и вбил в поисковую строку черная тень и странность, в результате чего выпала целая гора материалов.

У Иньвэнь открывал ссылки одну за другой и просматривал их, отчего сердце каждый раз уходило в пятки.

Оказалось, что за последнее время в самых разных местах произошло немало жутких и странных потусторонних вещей. Люди замечали не только чёрные и белые тени, но и сталкивались с блуждающими огнями, когда невозможно отыскать дорогу домой, а кто-то и вовсе, проснувшись утром, обнаруживал, что каким-то образом оказался в глухой загородной глуши прямо из собственной спальни...

Самые разнообразные причудливые происшествия заставляли пользователей сети вовсю вопрошать, что же творится с этим миром. Они начали подозревать, не скрывает ли правительство что-то намеренно, иначе с чего бы вдруг всплыло столько паранормальных явлений.

На следующий день в хозяйственный отдел пришли двое работников и заменили все перегоревшие и неработающие лампы.

Однако как бы У Иньвэню ни было жутко на душе, он не мог требовать включить всё освещение целиком. В целях экономии энергии на складе разрешалось зажигать лишь половину ламп.

С тех самых пор Сяо Дин боялся в одиночку ходить в товарную зону бытовой техники и всегда просил кого-нибудь составить ему компанию.

У Иньвэнь думал, что после починки света эта штука испугается яркости и больше не покажется. Но не тут-то было!

Вместо этого тварь стала орудовать не только в секции бытовой техники, но и передвигаться вдоль пристенных стеллажей к складским зонам других отделов.

Сразу несколько человек подряд заметили это странное создание: одни говорили, что оно похоже на кошку, другие — что на лисицу. И никто из них, в отличие от У Иньвэня, не разглядел в нём уменьшенную копию человека.

Появление животных на складе никого особо не пугало. Какой вред может причинить маленькое зверьё?

Большинство лишь полагало, что когда выдастся свободный от забот день, животное просто поймают и прогонят прочь.

У Иньвэню было неспокойно на сердце, а поделиться в своём отделе было не с кем, поэтому он рассказал обо всём Ли Вею за обедом.

— Неужели какая-то нечисть? — Ли Вей даже забыл поднести ко рту палочки с едой и помрачнел. — У тебя нет ни Вэйбо, ни Вичата, так что ты, наверное, ещё не в курсе. Новости в интернете ходят куда более жуткие.

У Иньвэнь опешил и спросил: — Какие ещё жуткие новости?

Ли Вей в два-три счёта доел свою еду и заговорил: — Дело уже не ограничивается видео и фотографиями, на которых запечатлены человеческие лица или странные тени — некоторые люди даже отправляются на кемпинг и подвергаются нападению злых духов.

У Иньвэнь поразился: — Серьёзно?

Ли Вей задрал подбородок: — Стану я тебе шутить такими вещами! — Он огляделся, проверяя, не обращает ли кто внимания на их разговор, и достал телефон: — Я сохранил то видео.

Ли Вей отыскал запись и протянул У Иньвэню.

Местность на видео явно отличалась от их краёв и находилась где-то гораздо южнее. Группа молодых людей — то ли студентов, то ли недавних выпускников, парни и девушки — разбила палатки и устроила лагерь вокруг костра.

Видео было коротким: поначалу звучали лишь веселый смех и болтовня, но мгновение спустя картинка качнулась, и в кадре возник жуткий белый силуэт. Эта белая тень с развевающейся шерстью сперва врезалась в толпу людей, а затем принялась поочерёдно бросаться на присутствующих.

У Иньвэня прошиб холодный пот: зрелище было настолько пугающим, что не уступало фильмам ужасов.

Когда видео закончилось, пересматривать его У Иньвэнь не собирался. Он вернул телефон Ли Вею: — Есть жертвы?

Ли Вей покачал головой: — Нет, те люди отделались лишь лёгкими травмами и испугом.

У Иньвэнь нахмурился: — Разве полиция после этого не послала людей прочёсывать горы и ловить это чудовище?

Ли Вей усмехнулся: — В том-то и вся странность. Обычно в подобных случаях всякие там профильные ведомства и научно-исследовательские группы слетаются в полном составе, прочёсывая горы методом широкого охвата. На этот же раз отправили всего пару полицейских, те провели поверхностную проверку и быстренько закрыли дело, уж очень подозрительно.

У Иньвэнь удивился: — И пострадавшие стерпели? Да и интернет-пользователи не стали бы молчать при таком исходе.

В нынешнее время стоило только вынести проблему в сеть и привлечь внимание, как полиция и репортёры тут же начинали проявлять бдительность, до смерти боясь навлечь на себя народный гнев.

Ли Вей пояснил: — Полиция заявила, что на тех молодых людей напала всего лишь альбиносная обезьяна. А причиной нападения стало то, что ребята случайно заблудились на её территории и разозлили зверя.

Услушав такое, У Иньвэнь даже не знал, что и сказать. Вроде бы звучало логично, но всё равно не покидало ощущение фальши.

Ли Вей продолжил: — Вся эта шумиха быстро сошла на нет, вскоре всплыли другие странности, и они заглушили продолжение этой истории. Больше никто за этим не следил, так что тем молодым людям пришлось смириться с таким исходом.

Затем Ли Вей добавил: — Короче говоря, мы с твоей невесткой чувствуем, что в последнее время неспокойно. В первый день нового года заходи ко мне, вместе сходим в Храм Байди за защитными амулетами.

В обычное время У Иньвэнь не верил во всю эту мистику, но пережитое за последние дни отбило у него охоту излишне хорохориться. Они договорились сходить помолиться на первый день Нового года и разошлись.

Двадцать восьмого и двадцать девятого числа двенадцатого месяца супермаркет продлил часы работы, закрываясь лишь в половине одиннадцатого вечера. Выпустив последнюю партию товара, У Иньвэнь взглянул на часы — было уже двадцать минут одиннадцатого.

У Иньвэнь вернулся в раздевалку, переоделся и засунул электрошокер из шкафчика в карман пуховика.

Извлекши урок из прошлого инцидента, во сколько бы он ни возвращался, он больше не срезал путь через переулки. Он предпочитал делать большой крюк, но идти по ярко освещённым главным улицам.

И вот в этот вечер, когда У Иньвэнь уже подходил к дому, ему снова преградил дорогу незнакомец.

У Иньвэнь даже не заметил, откуда взялся этот человек — казалось, он материализовался прямо из воздуха и вырос перед самым его носом.

Психологическая травма от недавнего нападения еще не успела потускнеть, и У Иньвэня в тот же миг обсыпало мурашками от ужаса, а лицо полностью оцепенело.

Судя по тому, что успел разглядеть У Иньвэнь, незнакомец был облачен в странный длинный белый плащ, а на голове у него красовался высокий головной убор, напоминающий радиовышку.

Самым страшным было то, что У Иньвэнь не мог толком рассмотреть его лицо — черты незнакомца казались совершенно расплывчатыми.

— На тебе есть вещь, которая не должна тебе принадлежать. Ради собственного спасения тебе лучше отдать её мне. — Низкий, чистый и звонкий голос напрямую влился в сознание У Иньвэня.

Вот только У Иньвэню было совсем не до того, чтобы оценивать, насколько красив этот голос, и он даже не сообразил, услышал ли он его ушами или же тот прозвучал у него в голове.

Его душу терзали бурные волны: неужели он снова столкнулся с грабителями или налетел на призрака?

С У Иньвэня градом катился холодный пот, а по спине пробежал леденящий душу мороз.

То, что У Иньвэнь стоял неподвижно и молчал, судя по всему, не понравилось незнакомцу. Тот шагнул вперед, и полы его длинного плаща зашевелились при ходьбе.

Человек поднял руку, собираясь схватить У Иньвэня. И его голос раздался снова: — Ты не желаешь? Что ж, тогда я могу предложить кое-что взамен...

Глядя на приближающуюся руку, У Иньвэнь уже не успевал ничего обдумать. С молниеносной быстротой он выхватил электрошокер, переключил тумблер на максимальную мощность и со злостью вогнал его в белую, словно источающую свечение руку.

http://bllate.org/book/38607/4857961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу