×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новогодние праздники подошли к концу, и у Ли Вея начался отгул. Проведя с семьей целый день на прогулке, на следующий день во второй половине дня он с пакетом фруктов отправился в больницу навестить У Иньвэня.

— Зачем опять купил фрукты? — не слишком искренне попенял У Иньвэнь. — Этот малец Чжао Янь и так принес мне целый пакет, я их доесть не могу, а ты еще столько набрал.

Ли Вэй лишь добродушно усмехнулся, совершенно не обращая внимания на его показное недовольство. Помимо морепродуктов, У Иньвэнь не жаловал овощи, зато очень любил фрукты.

Вот только сам он обычно слишком экономил и покупал лишь не самые свежие лакомства, чтобы сбить охоту.

На этот раз, когда он оказался на больничной койке, Чжао Янь и Вэй Цайцзе принесли свежие сезонные фрукты. Ли Вэй знал о его слабости, поэтому на этот раз принес дорогие, элитные плоды.

— Кто же виноват, что ты у нас больной? Такое отношение не каждый день увидишь.

Ли Вэй поставил фрукты, взял чайник и, обнаружив, что кипятка нет, не раздумывая, отправился в умывальную комнату, чтобы наполнить его.

Когда он вернулся, в палате У Иньвэня был не только он сам — у изголовья кровати стояла медсестра, о чем-то беседуя с пациентом.

Ли Вэй не придал этому значения, водрузил чайник на тумбочку, и пока приходил в себя, медсестра уже закончила разговор и удалилась.

— Что случилось? — удивленно спросил Ли Вэй.

Появление медсестры в больничной палате было делом привычным: иногда они передавали сообщения, иногда — совершали обход.

Но еще никогда выражение лица У Иньвэня не казалось таким суровым.

В руках У Иньвэнь держал длинный лист бумаги — подробную ежедневную выписку о больничных расходах. В обычных больницах все ежедневные траты пациента печатались на таком бланке и передавались ему на руки, чтобы и больной, и его близкие могли в любой момент контролировать расходы на лечение.

Он слегка приподнял бумагу и произнес:

— Предоплаченные за больницу деньги на исходе.

Поскольку в этот раз У Иньвэня доставили в больницу сотрудники полиции, у него при себе не оказалось ни удостоверения личности, ни сопровождающих родственников, которые могли бы внести плату, однако больница все же открыла зеленый коридор и оформила госпитализацию.

Когда на следующий день об этом узнал Ли Вэй, руководство супермаркета прислало деньги на покрытие расходов на лечение в размере пяти тысяч юаней.

Учитывая, что У Иньвэнь не получил смертельных ранений и в дорогостоящих лекарствах не нуждался, пять тысяч юаней от начальства можно было считать проявлением высшей степени благородства и заботы.

У Иньвэнь провел в больнице десять дней, и к настоящему моменту уже потратил чуть больше четырех тысяч. Становилось очевидно, что пяти тысяч на больничные расходы скоро перестанет хватать.

Ли Вэй впервые видел этот счет и приподнял брови:

— Почему эти деньги улетучились так быстро?

У Иньвэнь вздохнул и пояснил:

— Большая часть ушла еще в отделении скорой помощи. Меня привезли без сознания, ответить я ничего не мог, и врачи затащили меня на кучу обследований. Вроде МРТ и прочих процедур, чтобы проверить, нет ли кровоизлияний в мозге и внутренних органах. Только на эти обследования ушло больше двух тысяч, почти три.

У него были лишь поверхностные травмы: в больнице ему сделали противостолбнячный укол, затем ставили капельницы с противовоспалительными и жаропонижающими препаратами, плюс плата за уход, койко-место и прочие мелочи — в общей сложности набежало около тысячи.

Он покачал головой:

— Полагаю, больше денег на лекарства от компании мы не дождемся?

Ли Вэй улыбнулся:

— О чем ты переживаешь? Забыл, что у тебя есть медицинская страховка? По меньшей мере тебе компенсируют пятьдесят процентов, этих денег с лихвой хватит еще на полмесяца в больнице.

У Иньвэнь горько усмехнулся:

— Разве больница — это хорошее место? Зачем там засиживаться до бесконечности? — Он поднялся, немного походил туда-сюда и размял тело. — Все равно я больше не могу здесь сидеть, лучше уж выпишусь и поеду домой.

Ли Вэй не одобрил его затею:

— Разве так можно? В больнице за тобой хотя бы присматривают врачи и медсестры, а если вернешься домой — Чжао Янь на работе, дома ты один, даже поесть станет целой проблемой.

Хотя боли в теле у У Иньвэня уже прошли, синяки и кровоподтеки, оставшиеся после избиения, сойдут еще нескоро — на это уйдет по меньшей мере месяц. И это было полбеды; самое худшее заключалось в том, что на руке у него остался глубокий порез — рану зашили, замотали бинтами, и мочить ее было нельзя. Ни стирать, ни готовить он точно не сможет.

У Иньвэнь пренебрежительно махнул рукой:

— Разве сэкономленных на больнице денег не хватит на заказную еду? Здесь мне сейчас все равно целыми днями только физраствор капают, дома одному будет куда уютнее и свободнее.

Ли Вэй немного поколебался и, видя, что тот принял окончательное решение, с вздохом сказал:

— Ну ладно уж. Если совсем припрет, придется заказывать еду или заставлять Чжао Яня за тобой ухаживать.

У Иньвэнь на словах согласился, но в душе лишь покачал головой: надеяться на такого бытового инвалида, как Чжао Янь, — это верный способ остаться голодным, лучше уж положиться на собственные силы.

Если бы У Иньвэнь не готовил для него три раза в день и изредка не наводил порядок в комнатах, то жилище, где они обитали, давно превратилось бы в свинарник.

И дело было вовсе не в чрезмерном добросердечии У Иньвэня или маниакальной чистоплотности. Квартира принадлежала ему самому, а жить в грязи не стал бы ни один хозяин.

Чжао Янь, который жил вместе с ним и вносил свою долю за аренду и еду, даже не подозревал, что эта квартира с двумя спальнями и гостиной оформлена на имя У Иньвэня.

Коллеги по супермаркету тоже ничего об этом не знали, правда была известна лишь семье Ли Вея.

Хотя У Иньвэнь был сиротой и никакого крупного наследства ему не досталось, покойные родители оставили ему одноэтажный дом с просторным двором.

Родная деревня У Иньвэня представляла собой медленно развивающийся уездный городок, расположенный в важном транспортном узле. Когда ему исполнилось двадцать лет, там развернулось масштабное жилищное строительство, и его родительский дом попал под снос.

Тогда застройщик предложил ему два варианта компенсации: деньги либо новое жилье.

У Иньвэнь долго размышлял и в конце концов решил взять деньги.

Знакомых и родственников на малой родине у него не осталось, так что лучше было получить наличные и купить квартиру в городе С.

Прихватив компенсационные выплаты и добавив к ним остатки скромных родительских сбережений, он около полугода подыскивал подходящий вариант, пока наконец не остановился на этой вторичке, где жил по сей день.

Город С был мегаполисом. Четыре с небольшим года назад, когда он совершал покупку, цены на новостройки в пределах второго кольца уже взлетели до восьми-девяти тысяч юаней за квадратный метр, а жилье на вторичном рынке стоило шесть-семь тысяч за квадрат.

К нынешнему году цены на недвижимость в городе С взбесились и поползли вверх, прибавив по две-три тысячи за квадратный метр, что заставляло У Иньвэня безмерно радоваться своей тогдашней решительности.

Даже с учетом компенсации за снос этих средств хватало лишь на тридцать процентов от стоимости жилья. У Иньвэню пришлось брать ипотеку в банке, чтобы покрыть остаток суммы.

Теперь каждый месяц он был обязан выплачивать банку по тысяче двумстам юаням, и делать это предстояло двадцать пять лет подряд, прежде чем долг будет полностью погашен.

Поначалу зарплата У Иньвэня после вычета всех страховых взносов составляла на руки всего тысячу восемьсот юаней. После выплаты банковской ссуды на жизнь у него оставалось лишь шестьсот юаней.

Тогда У Иньвэнь придумал выход: найти жильца и за счет квартплаты хоть немного снизить финансовое давление.

С первыми постояльцами У Иньвэнь не стал скрывать, что является настоящим хозяином квартиры. В итоге отношения с ними не клеились: жильцы то отпускали ехидные словечки из-за его молодого возраста и задерживали арендную плату, то попросту садились ему на шею, наплевав на правила, приводили ночевать посторонних или вовсе вселяли своих пассий.

Выпроводив пару таких квартирантов, У Иньвэнь поумнел и больше не заикался о том, что он здесь хозяин, заявляя всем, что сам является съемщиком и ищет сожителя, чтобы поделить расходы на аренду пополам.

Позже появился Чжао Янь. Заметив, что У Иньвэнь умеет готовить, он предложил скидываться на еду и жить вместе. Они отлично ладили, и вот уже три года делили кров под одной крышей.

За прошедшие годы У Иньвэнь продвинулся по службе, и его ежемесячная зарплата выросла на пятьсот юаней. Это позволило снизить финансовое напряжение и время от времени баловать себя дорогими продуктами, утоляя давние гастрономические прихоти.

Именно потому, что окружающие не ведали о тяжести его ежемесячных ипотечных выплат, всякий раз, когда коллеги звали его куда-нибудь развлечься, он отвечал отказом. Даже когда волей-неволей приходилось участвовать в каких-то коллективных вылазках, он старался тратить как можно меньше денег.

Однажды отдел логистики и складирования устраивал совместный выход на природу с сотрудницами операционного отдела — по сути, завуалированное мероприятие для знакомств и поиска пары. Девушки наивно полагали, что платить будут мужчины, но У Иньвэнь с каменным лицом потребовал с них деньги за участие, отчего лица бедных девиц перекосило от злости. Разумеется, то мероприятие с треском провалилось, и ни один холостяк из отдела логистики так и не приглянулся ни одной из дам.

С тех пор затаившие обиду сотрудники отдела логистики не упускали случая посудачить у него за спиной, называя его прижимистым, скупым, законченным скрягой — какими только эпитетами его не награждали.

Слышать подобное было горько. У Иньвэню не дано было разыгрывать из себя жертву ради жалости, да и унижаться до каких-либо объяснений он не собирался, поэтому просто прекратил с ними всякое общение.

У Иньвэнь отправился к врачу за выпиской, Ли Вэй помог ему собрать вещи, а вскоре после звонка подъехал и Чжао Янь.

Ближе к вечеру троица с поклажей вернулась в жилой комплекс Цзиньсю Цзяюань, где проживал У Иньвэнь.

Хотя при ходьбе У Иньвэнь выглядел совершенно здоровым, намотанный на руку бинт и еще не сошедшие синяки на щеках красноречиво напоминали, что он все еще пациент.

Было уже поздно, и Чжао Янь заказал доставку еды. Ли Вэй после ужина распрощался и ушел, а Чжао Янь, заядлый домосед, тут же заперся в своей комнате.

У Иньвэнь проследовал в собственную спальню и уселся перед компьютером.

http://bllate.org/book/38607/4857959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу