×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Иньвэнь никогда не считал себя героем и уж точно не обладал геройской сноровкой.

Поэтому, когда посреди ночи на него напал грабитель, он мгновенно почувствовал, как заколотилось сердце, волосы встали дыбом, а в горле пересохло.

Лезвие ножа в руках мужчины находилось жутко близко к шее У Иньвэня, он даже ощущал, как этот ледяной холод скользит по коже, неся смертельную угрозу.

В этот момент он отчетливо понял, почему в состоянии крайнего страха люди могут обмочиться от испуга. Когда жизни угрожает опасность, у него самого тоже возникло непреодолимое желание сбегать в туалет.

— Уважаемый… успокойтесь! Давайте поговорим спокойно, этот нож… он ведь опасный. — У Иньвэнь нервно облизал губы.

— Меньше болтовни. Говорю тебе, мой нож шутить не любит! Лучше веди себя послушно и не сопротивляйся! И даже не думай строить из себя героя! — Голос мужчины в медицинской маске был слегка приглушенным, но свирепость в его словах не оставляла никаких сомнений.

У Иньвэнь сразу почувствовал, как холодное лезвие сильнее надавило на горло. Он отчаянно попытался отпрянуть, но мужчина держал его за шею с такой огромной силой, что тот не мог даже шелохнуться, а сбоку на шее ощутилось жжение.

Следом по коже что-то потекло — сначала теплое, а затем ставшее влажным и холодным.

Осознав, что ранен и из него течет кровь, У Иньвэнь испугался еще сильнее.

В тревожных мыслях пронеслось: неужели повреждена крупная артерия?

В голове быстро промелькнули знания биологии из старшей школы: массивная кровопотеря из сонной артерии ведь может привести к коме и смерти!

Мозг на секунду запаниковал, но затем У Иньвэнь вспомнил, что при разрыве крупной артерии кровь хлещет вовсю, а скорость истечения очень высокая, она никак не могла бы стекать так медленно, как сейчас.

Поразмыслив еще немного, он сообразил, что этот человек грабит ради наживы и убивать вроде бы не собирается. Однако, если его спровоцировать, жизнь У Иньвэня может оказаться в опасности.

Пожалуй, он раздумывал слишком долго, чем вызвал недовольство мужчины. Тот не стал сильнее давить ножом, зато рука, державшая У Иньвэня за горло, яростно сжалась.

— Ты и вправду хочешь испытать на себе каково это — быть героем? — с угрозой в голосе спросил тот.

— Нет-нет-нет, братец. — У Иньвэнь поднял обе руки и, превозмогая жуткую боль от сдавливающего горло удушья, слабым и хриплым голосом произнес: — Все деньги, что у меня есть, могу отдать тебе, только умоляю, не калечь меня.

Он никогда не отличался избытком чувства справедливости. Хоть он и уступал места пожилым, детям, больным и инвалидам в автобусе, а также помогал соседским бабушкам донести мешки с рисом или мукой, но если бы от него потребовалось рисковать собственной жизнью ради искоренения зла и восстановления справедливости, У Иньвэнь считал, что у него нет столь возвышенных порывов.

К тому же сейчас силы были явно неравны: мало того, что он находился в позиции абсолютной слабости, так еще и его уязвимое место держали под угрозой. Смелые контратаки, попытки выбить нож голыми руками и удар в голову по накурке — это форменное самоубийство.

Он прекрасно понимал, что умный человек не идет наперекор превосходящим силам, и вытащил из карманов всю наличку:

— Вот все мои деньги, что у меня есть, забирай всё.

Мужчина перехватил нож рукой, державшей его за шею, и, взмахнув запястьем, продолжил держать лезвие у самого горла, а второй рукой выхватил у него пачку купюр.

В свете уличного фонаря мужчина перебрал пальцами стопку банкнот. Увидев, что там одни десятки, пятерки да рубли, он тут же воспылал гневом.

Тот яростно выругался:

— Ты меня за нищего держишь?! Смелости набрался! И вправду жить надоело ради грошей!

У Иньвэнь тут же закричал:

— Братец! У меня при себе и правда только эта мелочь! Клянусь, не обманываю!

Чтобы избежать дальнейшего гнева грабителя, У Иньвэнь протянул запястье и выпалил:

— У меня на руке еще есть часы! Эти часы тоже могу отдать тебе.

Он произнес это быстро, и мужчина действительно успокоился. Дождавшись, пока тот снимет часы, налетчик взял их в руку и осмотрел.

Часы были вовсе не ценной вещью, а так — дешевка с уличного лотка за пару десятков юаней.

Увидев, что парень ведет себя вроде бы смирно, мужчина попросту развернул его за воротник, одной рукой сжимая нож, а второй принялся шарить по карманам.

У Иньвэнь мысленно взвыл от отчаяния. Он так спешно отдал часы в надежде на то, что грабитель схватит вещи и немедленно смоется.

В кармане у него оставался еще телефон: хоть и старый, недорогой, лишаться его ему совсем не улыбалось.

Дело было не в том, что ему жалко вещь, просто взамен придется покупать новый аппарат, а это тоже крупная трата.

Теперь же, когда мужчина начал обыск, он понял, что телефон удержать не удастся.

И точно, этот человек выудил из внутреннего кармана его пальто еще хранящий тепло тела мобильник.

— Хм! — Мужчина повертел телефон в руках, оценивая модель, и вскоре определил его стоимость, недовольно фыркнув. Он поднял взгляд и ледяным взором окинул У Иньвэня, который всем видом показывал злость, но не смел пикнуть. Грабитель выругался: — Нищеброд!

У Иньвэня одновременно охватили испуг, страх, злость и обида, но он изо всех сил терпел. Деньги и имущество уже отобраны, ущерб нанесен. Если вдобавок схлопотать побоев и физической боли, то все его долготерпение и унижения окажутся напрасными.

В душе он молился, чтобы этот человек, добившись своего, поскорее убирался прочь, но случилось именно то, чего он так боялся.

Мужчина, судя по всему, остался крайне недоволен добычей и со злости ударил У Иньвэня по голове рукой, в которой зажимал телефон.

Кулак, корпус телефона и болтающийся шнурок — всё это обрушилось на голову и лицо У Иньвэня. Боль сама по себе была вторична, куда сильнее его испугал сам удар.

Рефлекторно он попытался прикрыть голову и лицо руками, но это движение почему-то лишь сильнее разъярило мужчину, и тот принялся лупить его наотмашь.

У Иньвэнь понятия не имел, что у этого типа накопилась целая буря нерастраченной злости. Его инстинктивное движение самозащиты выглядело слишком слабо, пробудив в грабителе желание избить его и выместить на нем всю накопившуюся злобу.

Полицейская операция проходила стремительно и приносила отличные результаты.

Всех рецидивистов и лиц с криминальным прошлым в центре города под разными предлогами доставили в отделения для допросов либо задержали с поличным и водворили в изолятор временного содержания.

Этот мужчина, почуяв неладное, пустился в бега, намереваясь временно переждать в другом регионе, но из-за спешки у него не оказалось денег на дорогу.

Бродяжничая здесь с самого утра, замерзший и голодный, он наконец столкнулся с одиноким прохожим, с которым легко справиться, но никак не ожидал встретить такого нищего голодранца!

Мужчина избивал его наотмашь безо всякой причины. Сначала У Иньвэнь терпел. Боль в теле и праведный гнев из-за незаслуженного нападения заставили его мужское начало вскипеть так, что сдерживаться стало больше невмоготу.

Боль и ярость вскружили У Иньвэню голову, в крови бешено забурлил адреналин, а глаза налились кровью от ярости.

Ладно еще грабеж — потерей денег можно откупиться от беды, черт с ним, он смирился. Но мало того, что бьет, так еще и конца краю не видно, а он ведь, мать твою, не боксерская груша!

Терпеть, терпеть и терпеть — предел терпения исчерпан, больше молчать нельзя!

Наконец, когда мужчина замахнулся для очередного пинка, У Иньвэнь оттолкнул его рукой, с криком резко развернулся и бросился в атаку.

Грабитель опешил и, не успев вовремя защититься, пропустил несколько ударов.

Однако контратака У Иньвэня не заставила противника угомониться, напротив, лишь привела того в бешенство.

У Иньвэнь ведь помнил, что у того есть нож. Хоть он и лупил его руками и ногами, но старался изо всех сил следить за направлениями ударов, не позволяя руке с ножом приближаться к себе.

И хотя он отчаянно уворачивался, мужчина все же умудрился полоснуть его ножом по телу и рукам, оставив несколько порезов. Улучив момент, когда противник отдернул нож, У Иньвэнь бросился вперед, обеими руками вцепился ему в запястье, и они сошлись в борьбе на силу.

Оба были примерно одного роста и одеты в плотную одежду. На деле же этот грабитель оказался куда крепче У Иньвэня, к тому же, будучи уличным хулиганом, обладал куда большим опытом драк.

Вскоре силы У Иньвэня иссякли. Соперник ловким приемом подсек его, взмахнул ногой и ударил в грудь, отчего У Иньвэнь кубарем полетел назад и рухнул прямо у края проезжей части.

У Иньвэнь лежал на земле, тяжело и шумно выдыхая воздух, словно кузнечный мех. Холодный воздух ворвался в рот, обжигая горло, словно лезвием. Удар в грудь ощущался так, будто в него угодил тяжелый валун, вызвав приступ сильнейшего кашля.

В этот момент какой-то блик вспыхнул на самом краю его поля зрения.

С трудом повернув голову, У Иньвэнь заметил, что телефон, который мужчина выронил из рук во время драки, лежал как раз рядом с ним.

Он только протянул руку и схватил его, как налетевший мужчина в тот же миг наступил ему на пальцы.

Боль от повреждения пальцев пронзила все тело: хотя каждый дюйм его существа вопил от боли, У Иньвэнь не удержался и испустил жалобный крик.

Изрыгая отборную матюги, мужчина с силой провернул ногу на его руке.

У Иньвэнь со злобой и ненавистью уставился на него в упор, глаза его едва не лопались от напряжения. Грудь невыносимо болела, говорить он не мог, издавая из глубины горла лишь гневное хрипение.

Взгляд полный такой ненависти еще больше разозлил грабителя, и он едва сдерживался, чтобы не полоснуть У Иньвэня ножом еще пару раз.

Все эти угрозы, обыск, стычка и драка заняли всего несколько минут.

События развивались молниеносно, и хотя возня при драке была немалой, люди в этот час спали крепким сном, так что шум никого не разбудил.

Люди-то спали крепко, но чья-то собака из жилого комплекса вдруг зашлась лаем.

Пес пролаял несколько раз, умолк на секунду и принялся лаять снова.

Мужчина занервничал.

— Считай, тебе, ублюдок, повезло! — с ненавистью пробормотал он.

Он убрал ногу, согнулся в три погибели и попытался вырвать телефон из рук У Иньвэня.

Ладонь У Иньвэня была рассечена ножом, и, залитая кровью и скользкая, она не могла нормально сжаться, но он все равно отчаянно вцепился мертвой хваткой.

Телефон выскользнул из ладони, но У Иньвэнь изо всех сил подогнул пальцы, намертво вцепившись в брелок, висевший снизу.

Он сжимал его с такой силой, будто хотел раздробить собственные пальцы, и какое-то время мужчина никак не мог вырвать его из его рук.

Слыша, как лай собаки становится все протяжнее и ближе, грабитель засуетился. Свирепо взмахнув складным ножом, он решил просто отрубить У Иньвэню пальцы.

В этот самый миг — неведомо отчего — натяжение в руках грабителя пропало, и он оступился, сделав шаг назад.

Посмотрев на телефон в своей руке, мужчина посчитал себя победителем. Подбежав, он напоследок со всего маху пнул У Иньвэня в живот, резко развернулся и бросился прочь.

Получив тот пинок в живот, У Иньвэнь уже даже не мог закричать.

Он уставился в сторону удаляющегося грабителя, перед глазами все сильнее расплывалось, и он постепенно терял сознание.

Крупных артерий у него ничего не задело, и под воздействием мышечного сокращения и лютого холода кровотечение из ран постепенно остановилось.

Хуже всего было то, что температура стояла ниже нуля, и если бы никто не пришел ему на помощь, возможно, очень скоро он замерз бы насмерть.

У Иньвэню не посчастливилось иметь такую удачу. Этой ночью, кроме него, здесь больше никто не проходил.

Лишь в пять часов утра У Иньвэня обнаружил дворник, пришедший опустошать мусорные баки.

http://bllate.org/book/38607/4857957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу