×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Невероятное невезение

У Иньвэнь говорил, что не берёт с собой из дома кошелёк и банковские карты, и действительно — каждый день выходил на улицу, имея в кармане лишь пару десятков юаней мелкими купюрами.

Обычно взрослые мужчины носили с собой сотню-другую на экстренный случай, чтобы не оказаться в ситуации, когда даже угостить старого одноклассника обедом не на что.

У Иньвэня не было подобных застолий, а до работы от дома было всего полчаса ходьбы. В крайнем случае он мог одолжить у коллеги электромопед, чтобы съездить домой.

Новости, увиденные им в тот день, казались дурным предзнаменованием.

С тех пор уровень преступности в городе Ц. и впрямь неуклонно рос. С каждым днём дежурная часть принимала всё больше заявлений о кражах и грабежах.

В сложившейся ситуации полицейские городского управления Ц. сохраняли относительное спокойствие. Если бы они не держали себя в руках, когда подобное происходит каждый год, то уже давно бы заработали нервное истощение.

Оперативники отдела по борьбе с карманными кражами и специальной группы по пресечению хищений и грабежей свалили старые архивы в кучу на столах и первыми делом занялись поиском рецидивистов, у которых уже имелись судимости и которые регулярно брались за старое. Стоило разобраться с этой категорией правонарушителей, как уровень преступности в городе сразу же снизился бы больше чем наполовину.

А уже после этого можно было браться за новичков или тех, кто совершил преступление спонтанно.

Раньше подобный отлаженный порядок позволял им спокойно пережить этот особенно хлопотный предновогодний период.

Но в этом году всё почему-то пошло наперекосяк.

Рецидивистов-то ловили, однако заявлений в дежурной части меньше не становилось, и к тому же все они пестрели странными и диковинными происшествиями.

Столетняя магнолия во дворе пригородного храма исчезла за одну ночь бесследно; многотонная бронзовая лежащая корова в старом районе испарилась из поля зрения камер видеонаблюдения в мгновение ока; а самым странным было то, что в зоопарке Восточного района малые панды из вольера умудрились совершить побег: они раздвинули проволочную сетку у вентиляционной шахты и дали дёру.

По сравнению с этими невероятными инцидентами пропажа антиквариата, картин, роскошных дорогих машин или драгоценностей с часами казалась чем-то донельзя банальным и привычным.

Такое количество преступлений свалилось как снег на голову практически одновременно, и скрыть информацию было совершенно невозможно. В эпоху, когда каждый сам себе СМИ, стоило закинуть фотографию или короткое видео в Вейбо или ленту друзей, как из-за обилия сочувствующих и комментаторов тема в считанные минуты вырывалась в тренды.

В той же самой лапшичной У Иньвэнь и Ли Вэй сидели перед своими тарелкам лапши с ребрышками.

В отличие от У Иньвэня, который предпочитал залипать в новости и время от времени смотреть стримы по видеоиграм, Ли Вэй обожал возиться в Вейбо и ленте друзей, читать шуточки-анекдоты и следить за горячими новостями.

Изучив всё самостоятельно, он обязательно делился этим с У Иньвэнем и принимался оживлённо всё комментировать.

Способы обогащения у нынешних преступников становятся всё более безумными, — покачал головой Ли Вэй. — Столетнее дерево ведь называют софорой японской, оно стоит огромных денег. А та бронзовая лежащая корова, говорят, имеет трёхвековую историю. Только одна медь чего стоит, не говоря уже о её ценности как исторического памятника. Люди из антикварного бизнеса оценили её в тридцать миллионов!

У Иньвэнь откусил кусок ребрышка и озадаченно произнёс: Эти похитители древностей куда сложнее всякой мелкой шпаны. Чтобы как минимум обойти камеры видеонаблюдения, им нужен толковый хакер. И надо же было им украсть не раньше и не позже, а именно сейчас.

Ли Вэй проглотил лапшину, поднял голову и сказал: Вот этого ты и не понимаешь! Как раз потому, что в конце года уровень преступности высок, основные силы полиции задействованы на других участках. Эти интеллигентные воры и осмелились пойти на дело. Подумай сам: пока они добудут добро, полиция вовсю ловит мелких воришек. К тому времени, как стражи порядка освободятся и начнут расследование, добычу, возможно, уже давно вывезут. Шанс поймать преступников падает в разы.

Ли Вэй говорил с такой уверенностью, хотя на самом деле это были лишь его догадки.

В любом случае они просто обедали и болтали о всякой всячине, так что один говорил, а другой слушал.

Покончив с обедом и прикинув, где бы перекусить вечером, оба вернулись в супермаркет и разошлись по своим рабочим зонам.

Сегодня был день подведения итогов года. После окончания дневной смены У Иньвэнь не мог уйти домой — ему предстояло сверхурочно отработать еще два-три часа после закрытия магазина.

Подобная масштабная инвентаризация проводилась в каждом крупном супермаркете.

В это время учету подлежали не только товары на полках и на складе. Даже сами стеллажи, витрины, платформенные тележки, гидравлические погрузчики, деревянные поддоны для них — словом, любая вещь, которую можно было назвать предметом, пересчитывалась поштучно.

Как можно было исчислить количество вещей во всём супермаркете? Их насчитывалось больше ста тысяч!

В такие моменты к работе привлекали не только рядовых мерчандайзеров и промоутеров, но даже сотрудников справочного бюро и канцелярских работников из отдела управления. Можно сказать, явиться обязаны были все живые души.

Почти никто из сотрудников супермаркета не любил глобальную инвентаризацию.

Причина первая заключалась в необходимости перерабатывать. Отработав полную смену, нельзя было пойти домой — приходилось горбатиться до часу ночи. Такого отношения не выдержал бы даже старый вол!

Причина вторая — невыносимая скука.

Инвентаризация сводилась к банальному подсчету.

Каждому выделяли свой участок и выдавали листок бумаги. На нем указывалось, какие именно стеллажи входят в зону ответственности, а дальше оставалось лишь дождаться закрытия дверей и приняться за счет.

Причина третья — колоссальные физические затраты.

Было бы слишком наивно полагать, что ревизия ограничится одной лишь переписью товара.

Выпадало ли еще хотя бы пару раз за год собраться вместе такому количеству работяг? Было бы глупо упустить шанс переставить витрины!

И тогда начиналось Великое переселение.

Стоило руководству отдать приказ, как мерчандайзеры, промоутеры, консультанты и клерки закатывали рукава и принимались двигать стеллажи.

Например, требовалось поменять местами молочный и овощной отделы или же переставить косметику в секцию шампуней и гелей для душа...

Подобные перестановки, с одной стороны, стимулировали продажи, а с другой — освежали впечатления покупателей.

Приходившие на следующий день за покупками клиенты радовались обновленной планировке торгового зала, в то время как трудившиеся накануне ночью валились с ног от усталости.

Сотрудники отдела логистики и складирования обычно не участвовали в ревизии зала. Им хватало того, что предстояло пересчитать целый огромный склад.

Хотя движение товаров фиксировалось и в будни, то, что заваливалось в самый дальний угол нижних ярусов, в обычное время оставалось невидимым.

В этот момент требовалось потратить уйму сил, чтобы вытащить наружу и проверить каждую застрявшую в глубине и придавленную снизу коробку.

Еще полбеды, если тара оставалась нераспечатанной — тогда удавалось обойтись счетом целых коробок. Куда хуже приходилось с теми грузами, которые залеживались слишком долго, сминались, гнили или, что хуже всего, были погрызены крысами — всё это добро приходилось вскрывать и пересчитывать до последней штуки.

Хорошо, если цифры сходились, но стоило данным разойтись, как на следующий день ответственному лицу приходилось перепроверять всё заново. Эту работу обычно и поручали У Иньвэню.

Менеджер по логистике Чжу Юнчао отвечал за общую координацию процесса, заместитель директора Старый Ма контролировал ход работ на месте, а вот помощнику повезло куда меньше — ему досталась самая непыльная задачка.

Он отвечал за учет тележек, гидравлических погрузчиков и деревянных поддонов.

У Иньвэнь уже обладал необходимым опытом.

Едва миновал вечерний час пик, как он собрал все тележки своего отдела и запер их на цепь с замком.

Любой желающий воспользоваться ими обязан был вернуть имущество немедленно после окончания работы. Если проходило слишком много времени, У Иньвэнь сам шел на поиски, решительно пресекая попытки одолжить вещь кому-то еще в обход владельца.

Помимо строгого контроля за тележками, У Иньвэнь примерно прикинул и количество гидравлических погрузчиков с поддонами.

Местонахождение отсутствующего инвентаря было выяснено незамедлительно, и к десяти часам вечера, перед самым закрытием магазина, всё было найдено и возвращено на места.

На этот раз повезло: судьба каждого погрузчика и поддона оказалась прозрачной.

У Иньвэнь помнил инвентаризацию двухлетней давности, когда он никак не мог разыскать один запропастившийся гидравлический погрузчик. Поиски затянулись за полночь, ревизия зала уже подходила к концу, и только у зоны приемки товаров обнаружился этот бедняга, брошенный неизвестно кем и скитавшийся в одиночестве по чужим углам.

Сразу после закрытия магазина началась проверка, и У Иньвэнь с бланком в руках приступил к делу.

Платформенные тележки: ✔

Гидравлические погрузчики: ✔

Деревянные поддоны: ✔

Уже в десять десять У Иньвэнь закончил свою работу.

Однако уйти он не мог, да и выказывать вид, что всё готово, было нельзя. Вместо этого он с видом занятого человека медленно расхаживал по складу, а на вопросы менеджера Чжу и замдиректора Старого Ма с чистой совестью отвечал, что всё еще ищет погрузчики и поддоны.

Всё это было плодом накопленного за последние годы опыта офисной жизни.

Все вокруг вкалывают, а ты расслаблен? Те, кто стоит ниже тебя по должности, не станут терпеть твое безделье, а начальство вряд ли обрадуется такому усердию.

У Иньвэнь уже давно перестал быть наивным новичком, только-только приехавшим в город Ц. и рвавшим жилы ради показухи, нажил себе неприятности с большинством коллег.

Теперь он вел себя более сдержанно и незаметно. Он не выставлял напоказ ни посредственность, ни излишний талант, способный резать глаза руководству.

Поэтому он не просто бродил по складу, но и время от времени помогал другим кладовщикам.

Ничего сложного — подсобить приподнять тяжесть, придержать стремянку. Без лишнего фанатизма, но так, чтобы коллеги оценили его простоту в общении, пусть даже после этого они всё равно не звали его обедать вместе.

Около полуночи складской отдел завершил инвентаризацию полностью.

Собрав все данные, У Иньвэнь вместе с руководством отпустил уставших после сверхурочной работы и изрядно потративших силы кладовщиков по домам.

Стопроцентной точности в цифрах ожидать не стоило. Пока речь шла не о пропаже, а об утери товарного вида, небольшие расхождения в пределах допустимого процента считались нормой.

Повторной сверкой поврежденного имущества занимались менеджер и его заместитель, а У Иньвэнь следовал за ними на подхвате.

Когда они закончили, на часах был уже час ночи.

Заглянув в комнату отдыха для персонала, где собрались помощники управляющих из других отделов, выслушав пару напутственных слов от директора и подкрепившись горячим острой лапшой в качестве награды, они наконец завершили этот день ревизии.

У Иньвэнь был молодым, крепким парнем, к тому же жил неподалеку. Хотя на следующий день ему предстояло выйти на работу по обычному графику, в грядущие выходные он сможет отдохнуть на день больше.

Выбравшись через служебный вход, Ли Вэй перекинулся с ним парой слов, оседлал свой электромопед и покатил по широкой улице.

У Иньвэнь же свернул в переулки.

Этот жилой массив был огромным, улочек вокруг хватало, как и проходов между домами.

Где-то упираешься в тупик, а где-то можно прилично срезать путь.

Поздним часом У Иньвэнь торопился домой и решил пройти напрямик через дворы.

Он никак не ожидал, что, стоило ему завернуть за угол дома, как прямо навстречу ему кто-то выйдет.

В темноте было заметно, что мужчина одет в короткий черный пуховик, на голове надета кепка, а лицо прикрыто медицинской маской.

Хотя в зимнюю пору это был привычный наряд, глубокой ночью от него веяло сплошной тревожностью.

У Иньвэнь тотчас собрался и, соблюдая осторожность, постарался держаться от незнакомца подальше. Они поравнялись, но не успел У Иньвэнь облегченно выдохнуть, как мужчина неожиданно метнулся из слепой зоны вбок, преграждая ему путь.

Выхватив складной нож, одной рукой нападавший схватил У Иньвэня за горло, а второй приставил лезвие к сонной артерии.

Хриплый голос злобно прошипел: Выворачивай карманы! Деньги, телефон, банковские карты — всё сюда!

В ту секунду У Иньвэнь даже не знал, радоваться ли ему тому, что ради собственной безопасности он оставил кошелек и карты дома.

http://bllate.org/book/38607/4857956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу