×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декабрь. Город С. бушевал во власти мощной холодной волны. На улице люди кутались в плотные зимние одежды, кутаясь так, будто собрались прогуляться в костюмах эскимосов.

Пока снаружи стояли лютые морозы, в супермаркете Юнцзя вовсю работало отопление, давая тепло на полную мощность. Приходившим за покупкам клиентам приходилось на время снимать верхнюю одежду и носить её в руках.

Как раз наступил один из самых загруженных периодов в супермаркете. Люди только что закончили работу и спешили набрать свежих овощей, чтобы приготовить ужин дома. Перед кассами тянулись длинные очереди, а на прилавках горами громоздились товары, ожидающие расчёта.

У Иньвэнь стоял в очереди, медленно продвигаясь вперед.

Стоявшая впереди пожилая женщина, пришедшая на распродажу товаров по рекламной акциям, вытащила из кармана экологичную сумку для покупок. Она распахнула её, тряхнула, одной рукой поддерживая сумку, а другой складывая внутрь вещи.

Её довольно широкая фигура перекрывала проход и не двигалась с места, так что кассирше пришлось помогать ей складывать покупки, чтобы ускорить процесс и побыстрее отпустить покупательницу.

Пока женщина с кассиршей укладывали вещи, У Иньвэнь по одному вынимал товары из корзинки и выкладывал их на кассовую ленту.

Кассирша с химической завивкой засунула покупательнице последнюю коробку йогурта и тут же повернулась, схватив первый товар, чтобы начать сканирование. Её движения были ловкими, а работа — доведенной до автоматизма.

Опустив глаза, девушка-кассир то и дело бросала взгляд то на товар, то на экран. Она сверяла продукцию, проверяя, сходятся ли наименования и цены.

— Помидоры — восемь юаней семь малок; картофель — пять юаней три малки, — мысленно бормотала кассирша, продолжая быстро работать руками. — Баклажаны — семь юаней пять малок; лосось — шестьдесят — м?

Город С. не располагал выходом к морю, и все морепродукты здесь завозились из других мест. Этот лосось девушка-кассир видела в отделе свежих продуктов всего пару дней назад, и его высокая цена — сорок юаней за полкило — тогда заставила её отступить.

Она с недоумением взвесила в руке кусок лосося. В нем было добрых два с лишним цзиня, как могла получиться такая цена? Девушка-кассир перевернула упаковку и пригляделась: на ценнике значилось, что это рыба по акции, а не обычный товар.

Кассирша тут же подняла голову и настороженным взглядом окинула стоявшего перед кассой человека. Она опасалась, не подменил ли кто-то из нечистых на руку покупателей дешёвый ценник тайком.

У Иньвэнь с совершенно невозмутимым видом выдержал взгляд кассирши.

Разглядев лицо У Иньвэня, подозрения девушки рассеялись. Она знала этого человека — он работал в отделе логистики и хранения. Пусть его имени она не помнила, но они оба были давними сотрудниками супермаркета Юнцзя, поэтому лица друг друга казались ей до боли знакомыми.

Старожилы вроде неё и У Иньвэня уже заработали себе определенный стаж и сейчас находились на стадии карьерного роста. Все они дорожили своей репутацией и не стали бы так просто заниматься мелкими кражами. Так что девушка в душе мгновенно отбросила все подозрения.

Кассирша отложила лосось в сторону и схватила следующий товар для сканирования, непринужденно поинтересовавшись:

— Лосось подешевел?

У Иньвэнь ответил:

— Ага, лимитированная распродажа — двадцать восемь юаней за полкило. Вроде еще свежий, если тебе интересно, сходи скорее, их осталось немного.

Девушка-кассир с пониманием кивнула, решив, что чуть позже попросит кого-нибудь сбегать туда за неё.

Главное в скоропортящихся продуктах — это то самое слово «свежесть». Срок годности некоторых овощей и продуктов крайне мал. Чтобы избежать убытков из-за нераспроданного товара, отдел свежих продуктов делал уценку на еду с истекающим сроком годности, а также на не самые свежие фрукты, овощи, рыбу, мясо и яйца, наклеивая специальные бирки для проведения распродажи.

Такая цена оказывалась гораздо ниже первоначальной. Настоящие покупатели зачастую даже не успевали увидеть ходовой товар — его заранее раскупали сотрудники, получившие информацию изнутри.

В каждом отделе находились подобные уцененные товары, и слухи среди сотрудников распространялись очень быстро, так что всё обычно расходилось внутри коллектива. Поскольку это не наносило ущерба активам самого супермаркета, руководство закрывало на это глаза и не вводило строгих запретов.

Завершив расчет с У Иньвэнем и начислив баллы на его карту постоянного клиента, кассирша протянула ему карточку.

Поскольку покупок было довольно много, ему потребовался пакет. Девушка ловким движением распахнула края пакета и начала запихивать туда вещи.

— Я тут заметила, что у тебя на карте еще немало баллов. В конце года баллы сгорают, так что не забудь их поскорее потратить, — из вежливости в ответ на подсказку поделилась полезным советом девушка-кассир.

У Иньвэнь на секунду замер, кивнул, подхватил пакет и отошел от кассовой зоны.

Супермаркет Юнцзя был одной из трех крупнейших сетей супермаркетов в городе С. и работал по системе бонусных баллов. Когда накопленные баллы достигали определенной суммы, клиенты могли отправиться в центр обслуживания участников и обменять их.

Среди доступных для обмена вещей были как дешевые товары повседневного спроса вроде туалетной бумаги и геля для стирки, так и дорогие товары вроде отпаривателей, пылесосов и умных рисоварок.

Раньше бонусные баллы в супермаркете Юнцзя можно было накапливать из года в год, но во второй половине этого года правила изменились, и теперь их обнуляли в конце года. Если бы эта девушка не подсказала, У Иньвэнь действительно совершенно забыл бы об этом.

У Иньвэнь проработал в супермаркете Юнцзя уже пять лет. Он регулярно, каждые несколько дней, делал покупки в супермаркете, и накопленная сумма баллов оказалась весьма внушительной. Она почти не уступала баллам, полученным при крупных закупках.

Если бы их действительно списали в ноль, У Иньвэнь до конца дней кусал бы локти от сожаления, а из-за тяжести на сердце целый год не мог бы ни нормально есть, ни спать.

У Иньвэнь подошел к центру обслуживания участников, достал свою карту и потребовал обменять баллы на товары.

У Иньвэнь отличался бережливостью и умел вести расчеты.

Когда он впервые изучил список товаров для обмена, то посчитал, что менять баллы на мелочи для дома не очень-то выгодно. Куда разумнее было подкопить побольше баллов и обменять их напрямую на бытовую технику.

В итоге, пока он так копил да собирал, У Иньвэнь благополучно всё забыл.

Сотрудник центра обслуживания провел его карточкой по терминалу и изрядно удивился, увидев такое количество баллов. Услышав, что У Иньвэнь хочет потратить их подчистую, он вытащил каталог с деталями обмена, чтобы тот мог выбрать.

В конце концов У Иньвэнь выбрал умную рисоварку, мощный электрический маслонаполненный радиатор, фен премиального бренда и электрическую бритву тоже престижной марки.

Всё это были вещи, о которых он давно мечтал, но вечно жалел денег на покупку.

Глядя на то, что на балансе осталось чуть меньше пятисот баллов, У Иньвэнь засомневался. Обменять их прямо сейчас или подождать конца месяца, чтобы подкопить еще?

Он страшно боялся, что снова всё забудет.

Заметив его раздумья, коллега из центра обслуживания сказал ему:

— Если хочешь обменять, делай это сейчас. Товары с низким номиналом только что привезли, они новые и полным ассортиментом. Сам знаешь, в конце года дел невпроворот. В разгар обмена потом не факт, что удастся выцепить то, что хочется.

Вспомнив царящую в супермаркете суматоху вокруг новогодних праздников, У Иньвэнь решил обменять всё прямо сейчас. Даже если он потом о чем-то забудет, на душе будет чуточку спокойнее.

Он набрал туалетной бумаги и жидкого средства для стирки, полностью истратив баллы, которые копил долгие годы. В качестве компенсации за последние оставшиеся крохи коллега из центра обслуживания, зная, что У Иньвэнь — их собственный сотрудник, достал большую картонную коробку и велел ему выбрать оттуда то, что понравится.

В коробке лежала целая куча милых пластиковых фигурок. Совсем крошечных, размером с большой палец. Там были и персонажи известных аниме, и мультяшные герои из популярных мобильных игр.

У Иньвэнь порылся в горе Конанов, овечек Си Янчян и серых волков, мишек Бруно и медведей из Мишкиной сказки. Спустя мгновение его взгляд зацепился за розового пухлого осьминога в стеклянной бутылочке.

На круглой розовой голове красовались два влажных глазка, розовато-белый круглый ротик слегка надулся, а восемь толстых и коротких щупалец лепестками подстилались снизу.

Да это же та самая плюющаяся ядом осьминожка из игры Три в ряд! Хотя на её голове и не было кривой шляпки, У Иньвэнь сразу её узнал.

По сравнению с остальными чересчур детскими анимешными персонажами, этот розовый осьминог показался У Иньвэню куда более приемлемым. По крайней мере, в своей уродливости он был по-своему мил.

— Пожалуй, возьму эту, — У Иньвэнь зажал розового осьминога в руке и продемонстрировал коллеге из центра обслуживания.

У Иньвэнь взял тележку и покатил гору бытовой техники вместе с купленными овощами. Женщина-коллега, только что оформившая ему обмен баллов, уткнулась носом в коробку и принялась там рыться.

— Ты чего делаешь? — удивленно спросила её другая сотрудница.

— Тот осьминожек, которого этот парень только что забрал по обмену, такой милый! Я тоже хочу одного, — пробормотала она. — Почему его нигде нет, неужели он был всего один?

Мало того, что осьминожка не нашлось, исчезли вообще все лягушки, лисы, желтые цыплята и медведи из той же игровой серии.

— Странно, как эта бутылочка с осьминогом вообще сюда затесалась? — озадаченно произнесла она.

Дома У Иньвэнь оказался только в семь часов вечера. Вещей набралось так много, что ему пришлось сходить в свой отдел и одолжить плоскую тележку.

Жил У Иньвэнь недалеко от супермаркета Юнцзя, пешком путь занимал всего полчаса.

Этот район представлял собой многоэтажный жилой комплекс с более чем десятилетней историей. Застройщиком выступала одна из ведущих групп компаний города С., и на десятки километров вокруг целая улица по обеим сторонам была застроена жилыми домами, возведенными этим же концерном.

Легко было представить, насколько бойко шла торговля у Юнцзя — единственного крупного универсального супермаркета в этом микрорайоне.

Добравшись до подъезда своего дома, У Иньвэнь позвонил соседу по квартире. Вскоре оттуда спустился интеллигентный молодой человек лет двадцати с небольшим в очках в черной оправе.

— Ты чего это столько всего накупил? — опешил Чжао Янь, увидев заваленную доверху плоскую тележку.

Хотя У Иньвэня нельзя было назвать скрягой, в обычной жизни он старался экономить на всем, ведя крайне скромный быт. Появление целой горы бытовой техники никак не вязалось с тем впечатлением, которое У Иньвэнь производил на Чжао Яня.

— Всё это куплено на бонусные баллы супермаркета, — пояснил У Иньвэнь, разгружая вещи. — Постой здесь минутку, я отвезу тележку на место.

Тележку У Иньвэнь взял под залог рабочего удостоверения у своего же отдела, и её ни в коем случае нельзя было потерять — тогда дело бы не ограничилось одним штрафом.

У Иньвэнь отвез тележку в мало используемый подвал, а поднявшись обратно, они с Чжао Янем ходка за ходкой перетащили все вещи на четвертый этаж.

Квартира, в которой они жили, располагалась в западном торце подъезда, была распашонкой с окнами на север и юг и состояла из двух спален и гостиной. Обе спальни выходили на солнечную сторону, а гостиная вела прямо на балкон, так что освещение стояло прекрасное. Чжао Янь занимал спальню побольше, а У Иньвэнь поселился в комнате поменьше.

Затащив вещи внутрь и отбросив остальные разговоры на потом, У Иньвэнь поспешил готовить ужин.

Чжао Янь ежемесячно отдавал У Иньвэню триста пятьдесят юаней на еду, так что У Иньвэнь был обязан исправно кормить его три раза в день.

Вечером, уплетаем за обе щеки огромную тарелку жареного лосося и тушеные в масле баклажаны, Чжао Янь и У Иньвэнь подчистили весь рис в кастрюле.

Закончив ужинать, Чжао Янь отправился мыть посуду, а У Иньвэнь, дав еде улечься, закатил масляный радиатор в свою спальню и принялся его устанавливать.

Дом был уже старым, в трубах отопления скопилось немало ржавчины, и циркуляция оставляла желать лучшего. В комнате Чжао Яня дела обстояли еще сносно, там удавалось поддерживать градусов семнадцать-восемьдесят. Комната же У Иньвэня находилась в самом конце системы циркуляции, и температура там оказывалась на несколько градусов ниже, колеблясь в районе одиннадцати-двенадцати тепла.

Стоило установить и включить масляный радиатор, как после непродолжительной работы в комнате стало заметно теплее.

Блаженно прижав к груди диванную подушку, У Иньвэнь повалялся на кровати, и при очередном повороте что-то в кармане ощутимо уперлось ему в бок.

Пошарив там рукой, он вытащил того самого розового осьминога.

Глядя на игрушку, У Иньвэнь слегка приуныл.

Тогда он взял её просто потому, что она ему приглянулась, не раздумывая особо. Однако на горлышке бутылочки этого маленького осьминога имелась лишь веревочная петелька. В отличие от других пластиковых фигурок, у которых были колечки для ключей, эта вещица куда больше походила на подвеску для мобильного телефона.

http://bllate.org/book/38607/4857954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода