×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, в костюме пойдешь? — спросил его в ответ Бай Юйвэнь, а затем, опустив голову, стал что-то искать в телефоне. Спустя мгновение на телефон Хань Имина прилетела геолокация. — Хайхэ-лу, 1, торговый центр.

Если бы Хань Имина попросили составить рейтинг того, что он больше всего на свете ненавидел в своей жизни, шоппинг железно вошел бы в тройку лидеров.

В юридических кругах Бэйши Хань Имин, разумеется, считался человеком обеспеченным, но сам он к материальным благам особого стремления не испытывал, и его повседневный гардероб в основном состоял из чередующихся рубашек да костюмов. По случаю редких выходных он обычно предпочитал носить свои старые футболки и сорочки.

Торговый квартал на Хайхэ-лу располагался в районе проживания бэйшской элиты, совсем недалеко от квартиры Хань Имина.

Однако, хотя он и жил здесь уже несколько лет, ему почти не доводилось как следует гулять по этим местам. Если он и заглядывал сюда пару раз, то исключительно по делам.

На первом этаже здесь находилась кофейня, и в те времена один из его клиентов очень любил назначать там встречи.

Тогда Хань Имин еще лично вел некоторые судебные дела, и тем клиентом был старший сын одной из известных семей Бэйши. Из-за того, что отец завел на стороне внебрачного ребенка в соседнем городе и скончался внезапно, не успев составить завещание, бастарду тут же приспичило вернуться в Бэйши ради дележа наследства.

В те годы судебная тяжба развернулась до такой грязи, что от нее осталась лишь сплошная показуха. Из-за этого у Хань Имина осталось не самое приятное впечатление о Хайхэ-лу — в конце концов, каждый раз, когда он сюда приезжал, он воочию становился свидетелем сюжетных поворотов в духе дешевых мыльных опер.

Хайхэ-лу представляла собой тянущуюся с юга на север торговую улицу, и место, о котором договорился с ним Бай Юйвэнь, находилось в элитном торговом центре в самом конце Хайхэ-лу.

Бай Юйвэнь прибыл немного раньше него. Когда он припарковал машину на подземной парковке, на его телефоне уже всплыло сообщение в WeChat от Бай Юйвэня с указанием ждать его в атриуме торгового центра.

Хань Имин поднялся на лифте из гаража прямо на первый этаж.

Но когда он вышел из лифтового холла, дошел до самого центра атриума и обвел всё вокруг взглядом, фигуры Бай Юйвэня нигде не было видно.

В сообщении же черным по белому говорилось, что он находится именно здесь.

— Хань Имин. — Наконец кто-то окликнул его сзади.

Он обернулся, и перед его глазами предстало знакомое лицо.

Он с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним человека. Неудивительно, что он не смог сразу отыскать Бай Юйвэня.

Сегодня тот был одет в светлое худи с капюшоном и синие джинсы, что совершенно не вязалось с его привычными строгими рубашками и костюмами.

Впрочем, раз уж этот человек находился вне рабочей обстановки, он даже поленился назвать его адвокатом Ханем.

Им обоим доводилось ездить в командировки не один десяток раз, а совместные банкеты и вовсе были обычным делом. Но чтобы они вот так, вырядившись подобным образом, отправились вместе по магазинам — в их профессиональной карьере это случалось впервые.

Было в этом что-то неизъяснимо странное.

— Нельзя было просто купить всё, сдать в химчистку и привезти мне домой? — Хань Имин шел рядом с Бай Юйвэнем.

Бай Юйвэнь даже не обернулся:

— Прошлой зимой, когда нужно было сшить тебе новый костюм на заказ, ты заявил, что хочешь отоспаться дома и никуда не пойдешь, и попросил использовать мерки позапрошлого года. В итоге грудь сделали на три сантиметра уже, и костюм оказался совершенно не по размеру. Пришлось переплачивать еще восемь тысяч за срочный заказ в другом месте, чтобы успеть к новогоднему корпоративу нашей юрфирмы.

Иногда Хань Имин подозревал, что Бай Юйвэнь за его спиной занялся рэпом и даже взял чемпионство бэйшского этапа «Подземной восьмерки» — иначе как объяснить, что он с такой легкостью выуживает из памяти столь экстремальные примеры, чтобы припечатать его, попутно на ходу выдавая импровизацию в стиле фристайл длиной в добрую сотню слов?

Впрочем, во главе угла всегда стояла эффективность, что вполне отвечало привычному стилю работы Бай Юйвэня. Вместо того чтобы в мыле носиться в одиночку, проще притащить с собой руководство, разом решить все проблемы да еще и перекрыть Хань Имину путь к возможному отступлению и капризам задним числом.

Не успел Хань Имин сделать шаг, собираясь зайти в магазин по правую руку, как его холодно окликнул Бай Юйвэнь:

— Этот бренд тебе не подходит.

— Кто сказал? — Хань Имин не поверил.

— Амбассадор этого бренда моложе тебя на целый цикл, — Бай Юйвэнь чуть приподнял подбородок.

Только тогда Хань Имин поднял глаза и посмотрел на гигантский постер перед ними.

Этого парня он видел в рекламной заставке какого-то приложения для общения. Топовый молодой айдол чуть старше двадцати, кажется, выходец из какой-то поп-группы. Лицо у него было смазливое: брови мечом, глаза звездами, кожа да кости, тонкая талия и длинные ноги.

Но раз уж он уже шагнул в магазин, спорить Хань Имин не стал. Впрочем, консультантша у прилавка засуетилась раньше него.

— Здравствуйте, молодой человек, здесь представлена наша новая весенняя коллекция, она прекрасно подойдет вашему младшему брату.

Хань Имин нахмурился: с какой стати у него взялся младший брат? Стоило ему поднять взгляд, как продавщица одарила стоявшего позади Бай Юйвэня безупречной улыбкой во все тридцать два зуба.

Воздух замер секунд на пять.

Бай Юйвэнь, скрестив руки на груди, уставился на него и зловеще протянул:

— Пошли, старший брат.

Сказав это, он упорхнул прочь, словно какое-то привидение. Хань Имин так и остался стоять на месте, покрывшись холодным потом от этого ни с того ни с сего выданного обращения «старший брат».

Подобные бесцельные шатания по торговым центрам в понимании Хань Имина ничем не отличались от бессмысленной траты жизни.

Тем более что вечером у него намечался банкет, и времени оставалось в обрез. В конце концов, ему надоело возиться со всем этим, и он полностью переложил дело на плечи Бай Юйвэня.

Бай Юйвэнь быстро отыскал электронное табло у лифтов. Полистав карту-путеводитель, он дошел до последней страницы, и его палец замер на одном из логотипов.

Хань Имин никогда прежде не видел этого бренда. Но Бай Юйвэнь уже двинулся вперед, и ему оставалось лишь ускорить шаг.

Пять минут спустя Бай Юйвэнь остановился.

— Ты уверен? — Хань Имин поднял взгляд: название бренда перед ним выглядело незнакомым.

— Господин Мэн из компании CA без ума от одного британского футболиста, а этот бренд как раз выступает его спонсором. Надежно и не бросается в глаза, — с абсолютной уверенностью заявил Бай Юйвэнь, тут же шагнув внутрь и попросив продавщицу принести пару комплектов теннисной формы.

У самого Бай Юйвэня не было какого-то фанатичного трепета перед брендами, но, проварившись в этой сфере столько лет, он досконально изучил все тонкости. Если идти на встречу с профессиональным управленцем вроде господина Мэна в чересчур роскошном наряде, это будет слишком вычурно и затмит собеседника. Но одеться слишком просто — значит показать неуважение.

— Примерочная вон там, — Бай Юйвэнь повел глазами.

Хань Имин, испытывая смутные сомнения, взял вещи и направился в отдельную примерочную кабинку. По сравнению с предыдущим брендом дизайн этих двух вещей и впрямь выглядел более зрелым и деловым.

Вот только шорты были снабжены потайным карманом для мячей, а ценник представлял собой целую гирлянду из пластиковых бирок, соединенных в плотную стопку, которая аккуратно застряла по диагонали в подкладке кармана.

Заклинив намертво, эту конструкцию оказалось очень сложно выдернуть обратно, и шорты теперь болтались где-то на уровне тазовых костей, наотрез отказываясь подниматься выше.

Как назло, в этот самый момент снова зазвонил телефон.

Сначала он не хотел отвечать, но звонок не смолкал уже четыре или пять раз подряд. Хань Имину пришлось вытащить телефон и смахнуть пальцем по экрану.

— Что случилось? — с ходу бросил Хань Имин.

— У Синей птицы игры намечаются новые телодвижения, вам сейчас удобно говорить?

— Удобно, я слушаю.

Этот разговор затянулся на несколько минут. Если бы он случайно не бросил взгляд на вешалку перед собой, Хань Имин чуть было не забыл, что все еще находится в примерочной.

— Ты все еще внутри? — раздался за дверью голос Бай Юйвэня.

Хань Имин рассеянно буркнул что-то неопределенное в сторону выхода и продолжил слушать собеседника.

— Есть какие-то проблемы? Хочешь, я... — снова подал голос тот, что снаружи.

Хань Имин продолжал говорить по телефону и отвечать было некогда.

Не успел он опомниться, как кто-то отдернул занавеску примерочной.

Заметив, что ему, судя по всему, требуется помощь, Бай Юйвэнь тут же боком протиснулся в это тесное пространство.

Разговор Хань Имина еще не закончился, а брюки по-прежнему сидели перекобочено. Увидев вошедшего Бай Юйвэня, он чуть приподнял подбородок, жестом требуя помочь ему привести всё в порядок.

Его внимание все еще было приковано к телефонному разговору, и он совершенно не задумывался о том, что означал этот жест.

Сначала Бай Юйвэнь замер, а затем опустил глаза и плавно присел на корточки.

Звонок Хань Имина наконец подошел к концу, он пару раз хмыкнул и приготовился сбросить вызов.

В гардеробной горел лишь один молочно-белый потолочный светильник, и его свет скользил по прядям волос Бай Юйвэня, слегка слепя глаза.

В этот момент экран телефона сменил яркость на темноту, и внимание Хань Имина переключилось на происходящее внизу.

Поза, в которой они оба сейчас находились, выглядела не то чтобы очень приглядно.

Бай Юйвэнь присел на корточки прямо перед ним, и, если судить по отражению в зеркале, положение его головы казалось несколько двусмысленным.

У Хань Имина в груди тревожно екнуло, и он поспешно позвал его по имени:

— Бай Юйвэнь.

Рука Бай Юйвэня как раз просунулась в карман брюк, и от кожи Хань Имина ее отделял лишь тончайший слой подкладочной ткани.

— М? — услышав свое имя, тот поднял голову.

Словно бы внезапно сбитый с толку окликом, Бай Юйвэнь выглядел на удивление ошеломленным.

Его лицо было полностью обращено навстречу верхнему свету, а зрачки синевато блестели. Белый свет казался сахарной пудрой, рассыпанной по его коже.

В силу чистой естественной реакции Бай Юйвэнь, похоже, не успел натянуть свою привычную вежливую маску, и его губы сами собой чуть приоткрылись.

Опустив взгляд, Хань Имин отчетливо увидел эти слегка приоткрытые губы и кончик мягкого красного язычка за ними.

Бай Юйвэнь никогда прежде не делал такого выражения лица — столь чистого, совершенно лишенного защиты.

Словно срабатывая на уровне условного рефлекса, Хань Имин рявкнул:

— Встань!

Бай Юйвэнь вздрогнул от неожиданности. Поднимаясь, он задел икрою стоявший позади круглый табурет, и резкий скрежет полоснул по тесному пространству.

Впрочем, уже пару секунд спустя Бай Юйвэнь выпрямился, слегка приподняв глаза, чтобы встретиться с ним взглядом на равных.

Его черты лица мгновенно остыли, и всё, что было секунду назад, казалось лишь галлюцинацией, порожденной теснотой зажатого пространства.

— Разбирайся сам, — холодно бросил Бай Юйвэнь, после чего резко развернулся и вышел.

Примечания автора:

Ну всё, приплыли, теперь дела плохи.

Глава 12: Мгновенное удаление

В конце концов Бай Юйвэнь взял для него комплект теннисной формы в темно-синей расцветке и еще один белый, заодно расплатившись за парковку с рабочего телефона Хань Имина.

Именно так. Как бы ревностно Бай Юйвэнь ни относился к своим обязанностям, он никогда не тратил на работе ни единой лишней копейки.

С точки зрения Хань Имина, Бай Юйвэнь вполне мог бы сделать успешную карьеру, перейдя в аудиторскую контору в соседнем здании. Границы между личным и общественным у него были проведены донельзя четко, и ни единого дюйма своего личного пространства он никому уступать не собирался.

Так обстояли дела и сейчас.

Бай Юйвэнь сидел на водительском месте, глядя исключительно вперед. Зажигание, передача, старт, разгон.

Он доставил Хань Имина к отелю, где должен был состояться банкет, и припарковал машину на подземной парковке.

— Если потребуется вызвать трезвого водителя, скажи мне заранее, — Бай Юйвэнь отстегнул ремень безопасности. — Вещи я потом увезу с собой, не забудь достать их из сушилки, когда вернешься домой.

http://bllate.org/book/38605/4857462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода