×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А за окном по-прежнему бушевала метель. Бай Юйвэнь стоял у стеклянной перегородки всего в четырех-пяти метрах от него.

То ли из-за того, что Хань Имин только что затянулся пассивным дымом у раковины, но перед глазами у него всё слегка затуманилось.

Снег валил так густо, что застилал небо и солнце, а стекло было вымыто до такой неестественной чистоты и прозрачности, что казалось, будто снежные вихри вот-вот пробьют его и ворвутся прямо в помещение.

И внутри, и снаружи простиралась сплошная белизна, словно гигантские волны бушевали между ними двумя.

Покинув клуб, Хань Имин съездил на встречу с еще одним клиентом, так что из-за всех разъездов день уже клонился к вечеру.

На обратном пути машину снова вел Бай Юйвэнь.

Хань Имин достал телефон: протокол сегодняшнего заседания управляющего комитета уже прислали ему.

События этого дня дали ему понять, что слова Бай Юйвэня не имеют абсолютно никакой ценности. Знал бы — лучше вернулся бы на заседание комитета, возиться с парочкой старикашек и то было бы толка больше, чем терять время здесь.

Бай Юйвэнь неожиданно завел разговор: Эту статью-интервью опубликуют на внутренних страницах журнала в следующем месяце, её разместят на одной странице с рекламным модулем, купленным технологической компанией CA...

Хань Имин не проявлял к этому никакого интереса. Он помассировал переносицу, чувствуя, что беленый кашемировый свитер Бай Юйвэня режет глаза.

Он оборвал Бай Юйвэня: Ты считаешь подобные интервью хоть сколько-нибудь ценными?

Тон был явно критическим, но Бай Юйвэнь ничуть не рассердился: По крайней мере, сегодня ты произвел на них хорошее впечатление.

Хань Имин не понимал, из чего тот сделал такой вывод — сегодня они едва не перевернули стол и не разошлись во взаимном недовольстве.

Он вспомнил, как Джонни допытывался у него о возрасте Бай Юйвэня, и невольно усмехнулся.

На тебя-то он произвел отличное впечатление. Хань Имин даже не заметил, как в его голосе проскользнула лишняя доля сарказма.

Многие производят на меня хорошее впечатление. Бай Юйвэнь парировать не стал.

Хань Имин приоткрыл автомобильное окно, и в салон хлынул морозный воздух.

Машина выехала из подземного паркинга, дворники принялись усердно трудиться. Снежные хлопья, подхваченные ветром, залетели Хань Имину прямо в рукав, и ему пришлось спешно снова закрыть окно.

Бай Юйвэнь машинально включил радио. После короткого потрескивания помех из динамиков раздался голос: Уважаемые горожане, приветствуем вас в прогнозе погоды. Сегодняшней ночью и завтра в большинстве районов Бэйши ожидается снег, местами сильный, северный ветер четыре балла, порывы от пяти до шести. Погодные условия неблагоприятные, пожалуйста, спланируйте свои поездки заблаговременно...

Репортаж превратился в фоновый шум, Хань Имин скрестил руки на груди и закрыл глаза на пассажирском сиденье.

Бай Юйвэнь включил указатель поворота: щёлк-щёлк, щёлк-щёлк.

Спустя полчаса, в высотном апартаменте в самом центре города. В гостиной горел единственный торшер, Хань Имин полулежал на диване.

Эту поездку совместили с техобслуживанием автомобиля, воздушный фильтр кондиционера тоже заменили. Бай Юйвэнь вытащил из сумки пачку квитанций и аккуратно положил стопкой на журнальный столик перед Хань Имином. Скрип тормозных колодок — это врожденный изъян данной модели, я попросил мастеров в автосервисе сделать всё возможное. Сказали, стало лучше, но полностью устранить это невозможно. Впрочем, они упомянули, что в новой модели этот недочет исправили, если хочешь — можешь съездить на тест-драйв.

С этими словами он положил перед ним еще одну стопку свежих рекламных буклетов.

Уборщица приходила сегодня утром, делала генеральную уборку. Если перед праздниками потребуется еще раз, я договорюсь.

Заседание завтра никак нельзя перенести, не забудь заглянуть в офис. Если совсем не будет времени, я помогу тебе подключиться онлайн.

Выдав эту длинную тираду сплошным потоком, Бай Юйвэнь наклонился и попутно аккуратно сложил валявшийся в стороне журнал, который бросил Хань Имин.

Хань Имин придвинул к себе рабочий ноутбук.

Ноутбук включился мгновенно: Бай Юйвэнь даже почистил мусорные файлы и обновил систему.

Бай Юйвэнь окинул взглядом комнату, словно проверяя, не осталось ли каких-то дел.

Полминуты спустя, убедившись, что всё в порядке, он подошел к Хань Имину со спины.

Хань Имин свернул окно программы и повернулся к нему: Что-то еще?

Ничего. Бай Юйвэнь отвел взгляд и глянул на часы: Мне пора.

Хань Имин ничего не ответил, ожидая, пока тот уйдет сам.

Бай Юйвэнь не стал больше ничего говорить, сразу направился в прихожую, и Хань Имин услышал, как тот переобувается.

Тогда он снова кликнул на прежнюю страницу. Это была внутренняя рабочая система юридической фирмы, на экране открылось личное дело Бай Юйвэня.

Однако, когда он подвел курсор, то обнаружил, что там записаны лишь название университета, который окончил Бай Юйвэнь, дата приема на работу и наименование должности.

Строка с датой рождения зияла пустотой.

Бай Юйвэнь. Хань Имин редко обращался к нему по имени.

Что такое? Половина туловища Бай Юйвэня уже была за дверью.

Сколько тебе лет? — прямо спросил он.

Бай Юйвэнь на редкость нахмурился: К чему этот вопрос?

От этого выражения лица у него пропало всякое желание продолжать расспросы: Сегодня тот главный редактор спрашивал меня.

Бай Юйвэнь призадумался: Ты про Джонни?

Хань Имин замер, это английское имя вызвало у него нечто вроде нервной реакции. Но в голосе Бай Юйвэня послышалось какое-то излишнее знакомство.

Бай Юйвэнь ничего не ответил, лишь слегка качнул телефоном: Он может связаться со мной сам.

Хань Имин больше не произнес ни слова.

Перед этим интервью они контактировали по меньшей мере неделю, разумеется, контакты у них были.

Раздался щелчок, и входная дверь захлопнулась. Бай Юйвэнь всегда уходил так — без малейших колебаний.

Хань Имин с глухим стуком захлопнул ноутбук.

Когда он вышел из ванной, была уже глубокая ночь. Судя по словам Бай Юйвэня, завтра ему предстояло важное совещание. Сегодня следовало лечь пораньше.

Телефон лежал на тумбочке у кровати, заряжаясь.

Вжух — экран внезапно загорелся, всплыло окно уведомления.

Особое отслеживание: стример Икс, на которого вы подписаны, начал трансляцию, пожалуйста, нажмите...

Раньше Икс запускал эфиры только после анонсов. Сегодняшний день стал исключением.

Причем на этот раз внешний вид Икса несколько удивил Хань Имина.

Судя по его прежним привычкам стримов, на нем всегда была либо белая футболка, либо белая пижама, и за исключением редких фан-сервисов, когда он оголял талью, он практически никогда не надевал слишком открытую одежду.

Но сегодня на нем была майка без рукавов, причем вырезы на проймах доходили ровно до той высоты, за которой начиналась зона риска.

Содержание трансляции оставалось прежним: чтение личных сообщений, ответы на вопросы фанатов.

Возможно, из-за смены одежды зрители в комнату набивались с невероятной скоростью — не прошло и пяти минут с начала эфира, как число онлайн-пользователей перевалило за сотню.

Лента комментариев неслась вверх с бешеной скоростью, пестря разнообразными смайликами, и Хань Имин находил это лишь утомительным.

Беседа в публичном чате накалялась до такой степени, что вскоре в окнах трансляции всплыло предупреждение о недопустимости нарушений. Раньше такого никогда не случалось.

А Хань Имин сквозь экран вглядывался в сегодняшнего Икса.

Решившись надеть столь открытую одежду, Икс ни капли не смущался, напротив — он невозмутимо сидел перед камерой, позволяя другим любоваться собой.

В фигуре Икса отчетливо прослеживались следы тренировок: плечи не узкие, линии мышц плавные, кожа нежнейшая, а когда правая рука опускалась вниз, можно было заметить тонкие прожилки вен.

Хань Имин снова вспомнил ту фотографию из спортзала, которую Икс выкладывал раньше.

Среди волны провокационных фраз Хань Имин напечатал одну строчку.

Клик, отправить.

Имон: Неплохо.

В этой фразе даже не было подлежащего. Всего три слова совершенно затерялись в потоке сообщений, бегущих быстрее снежинок.

Но в следующую секунду человек по ту сторону камеры внезапно замер. Он подался вперед к объективу — так близко, что камера потеряла фокус, а кожа излучала мягкое сияние.

Большая часть лица была скрыта маской, однако Хань Имин отчетливо уловил, что тот улыбнулся: уголки его глаз заметно изогнулись.

После этого Икс снова выпрямился, слегка повернувшись боком.

Только теперь Хань Имин разглядел, что бока майки сшиты вовсе не обычным швом, а представляют собой цельные полотна тончайшего белого кружева, сквозь которые смутно проступали изгибы его талии.

Камера задержалась на три секунды, позволяя разглядеть едва заметные линии на два дюйма ниже ребер, уходящие куда-то вниз.

Тело Икса вовсе не было болезненно-тощим, в нем присутствовала ровно такая плоть, какая была нужна. Линия спины плавно перетекала в талию, слегка сужаясь и очерчивая упругий силуэт, словно завлекая кого-то исследовать его дальше.

Хань Имин невольно дернул уголком рта.

Две секунды спустя он неожиданно услышал, как человек на экране произнес: Я тоже считаю, что неплохо.

Имон стал загадочным лидером топа по донатам в трансляциях Икса.

Изначально в этом не было ничего широко обсуждаемого. Но для малоизвестного начинающего стримера внезапный взлет на вершину платформенного рейтинга неизбежно привлекал завистливые взгляды.

В конце концов, по сравнению с другими стримерами, которые из кожи вон лезли и совершали массу глупых ошибок, он, помимо редких постов с демонстрацией фигуры, почти не прибегал ни к каким скандальным методам.

К тому же этот самый лидер топа крайне редко оставлял сообщения в общем чате. Сама ситуация выглядела крайне странно.

Кто-то на внутреннем форуме принялся копать под личность Имона, однако в его личных данных осталось слишком, непростительно мало следов, так что проверить что-либо было невозможно.

В конце концов многие сошлись во мнении, что Имон, скорее всего, подставное лицо, нанятое самим Иксом. Сам Икс никак не оправдывался, отчего эти слухи пустили еще более глубокие корни.

Разумеется, Хань Имин ничего об этом не знал.

Даже стримы Икса он смотрел исключительно тогда, когда у него было свободное время, а что до этих случайных донатов — в его глазах они были не более чем простым развлечением, вроде траты денег на внутриигровые покупки.

В пятницу вечером, как только Хань Имин закончил работу, Бай Юйвэнь прислал ему расписание на выходные.

В субботу днем распоряжайся временем как хочешь, после четырех часов вечера жду на Хайхэлу.

Бай Юйвэнь постучал пальцем по календарю на его столе: В воскресенье в три часа дня господин Мэн из компании CA возвращается в Бэйши и приглашает тебя сыграть в теннис.

Играть в теннис при минус десяти за окном? Хань Имин помнил прогноз погоды, который слушал утром по дороге.

Арендовали закрытый корт. Бай Юйвэнь переслал скриншот переписки.

Когда они только взялись за дело компании CA, Хань Имин действительно обмолвился их директору по юридической части, что в студенческие годы играл в теннис. Но после переезда в нынешнюю квартиру он выбросил огромную часть пожитков, включая ракетку и форму.

Сыграть в воскресенье я не против, а что мы забыли на Хайхэлу в субботу? — недоуменно спросил Хань Имин.

http://bllate.org/book/38605/4857461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода