×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вовсю бушевал яростный ветер, двое стояли вокруг машины. Только тогда владелец заднего автомобиля соизволил выйти.

Сегодня проходил салон в помещении, поэтому Бай Юйвэнь был одет лишь в тонкий плащ, не захватив даже пуховик. В этот момент посреди глубокой зимней ночи в Бэйши плащ зачерпнул целую спину холодного ветра, и тот трещал и хлопал, словно рекламное полотно у входа в торговый центр.

Хань Имин стоял в стороне, боковым зрение заметив, как у того мгновенно покраснели от холода уши.

— Садись в машину, — он чуть приподнял подбородок.

— Что? — Бай Юйвэнь не расслышал его слов.

— Я говорю, садись в машину, я сам во всём разберусь! — жестко приказал Хань Имин.

Адамово яблоко Бай Юйвэня дважды дернулось, и в конце концов он в виде исключения послушался его, обхватил себя руками и снова нырнул в салон.

Через автомобильное стекло он видел, как Хань Имин о чем-то беседует с хозяином второй машины, а затем заметил, как тот достал телефон и сделал два звонка.

Прошло добрых полтора десятка минут, прежде чем Хань Имин вернулся в автомобиль, протащив за собой целое облако холода.

Еще долго спустя появились сотрудники дорожной полиции. К счастью, степень ответственности в ДТП была очевидна: они остановились на красный свет — вполне разумно и на законных основаниях, а водитель сзади въехал в них по собственной инициативе, полная вина.

Задняя часть машины пострадала серьезно, и полчаса спустя автосалон увез ее на эвакуаторе. Единственное укрытие тоже исчезло, и обоих выбросило на большой дороге.

Днем оба выглядели прилично и держались на сцене наставниками жизни, а теперь, словно побитые собаки, ждали такси на обочине, да к тому же их машину невесть с чего разбили в хлам. Хань Имин скосил глаза на Бай Юйвэня: тот, опустив голову, согревал дыханием сложенные лодочкой ладони.

— Знал ведь, что сегодня холодно, а вырядился так легко.

Бай Юйвэнь приоткрыл рот, но новая волна ледяного ветра снова заперла слова внутри, так что ему оставалось лишь повернуться и поискать автобусную остановку, чтобы спрятаться от ветра.

Бай Юйвэнь вызвал через приложение машину, но погода была скверная, и на карте транспорт двигался крайне медленно. Эта автобусная остановка защищала от ветра лишь с одной стороны и никак не могла выстоять против абсолютного ночного холода Бэйши.

Он как раз опустил голову, глядя на экран смартфона, как вдруг перед глазами легла тень, а следом раздался шорох — спину укутало чьей-то одеждой.

Бай Юйвэнь вздрогнул, повернул голову и увидел куртку Хань Имина.

Он уже было собрался из вежливости сказать спасибо, но Хань Имин, стоявший рядом скрестив руки на груди, бросил на него косой взгляд:

— Не оглядывайся, а то простудишься и снова возьешь больничный.

Бай Юйвэнь сжал зубы, но раз уж надел чужую вещь, язык больше не поворачивался возражать. Отвечать он не стал, зато тыльной стороной ладони притянул куртку плотнее к себе.

Наконец подъехал заказанный автомобиль.

Куртка Хань Имина по-прежнему оставалась на плечах Бай Юйвэня, и они вместе забрались на заднее сиденье.

Бай Юйвэнь прислонил голову к автомобильному стеклу. После жуткого холода, окутанный теплом, он сжался в комок, напоминая спящего зимою бурундука.

Хань Имин взглянул на наручные часы — ровно одиннадцать.

Что-то вспомнив, он включил телефон. Никаких новых уведомлений не было, Икс не вел трансляцию.

Он тут же снова заблокировал экран телефона и, повернув голову, увидел, что Бай Юйвэнь заснул, прислонившись к стеклу, а его ровное дыхание оставило на оконном стекле тонкий слой тумана.

Ну и напасть же этот человек. Он отвел взгляд.

Сначала машина доехала до жилого комплекса Бай Юйвэня у кольцевой дороги. Хань Имин бросил взгляд через окно: старые панельные дома из красного кирпича выглядели довольно потрепанными временем.

Выходя из машины, Бай Юйвэнь не забыл вернуть куртку Хань Имину. Хань Имин поднял руку и тут же снова надел ее — подкладка успела пропитаться сильным теплом.

Когда Хань Имин вернулся в свою квартиру на верхнем этаже, уже перевалило за полночь. После такого дня даже железный человек после всех трепка и мытарств чувствовал бы себя развалиной.

Он рухнул на диван, поленившись даже дотянуться до торшера в полуметре от него, и в квартире царил полумрак.

Телефон небрежно лежал перед ним на журнальном столике, мышцы Хань Имина ныли, клоня в сон. Но не прошло и полминуты, как экран телефона снова загорелся.

Хань Имин подумал, что это снова объявился Бай Юйвэнь и, должно быть, что-то забыл.

Но когда он смахнул блокировку и заглянул внутрь, оказалось, что Икс вовсю ведет трансляцию.

После полуночи в комнате прямой трансляции зрителей было немного.

Когда Эймон вошел в эфир, Икс как раз настраивал ракурс, то и дело наклоняя телефон в разные стороны, а человек на экране выглядел довольно раздраженным.

— Простите, я сегодня поздно, — Икс даже не стал объяснять причину задержки. Камера была без фильтров, и в глазах отчетливо виднелись лопнувшие сосуды — очевидно, состояние было отвратительным.

Он поднял руку, закрыл лицо, несколько раз глубоко вздохнул, а затем потер щеки под маской, пытаясь взбодриться.

Тем не менее весь его вид выражал уныние и тоску, настроение было скверным. Сегодня на нем была белая шерстяная шапочка, которая делала его не столько милым, сколько жалким.

— Ладно, давайте начнем, — он словно принял какое-то решение, уголки его глаз изогнулись, вымучив некрасивую улыбку.

— Да, что я обещал вам потранслировать вчера... — и снова последовала суета.

С глухим стуком что-то опрокинулось на столе. Хань Имин услышал звук воды.

— Простите, я пролил чашку.

Не было момента более неловкого, чем этот. Икс, опустив голову, принялся наводить порядок на столе, а количество зрителей в трансляции стремительно падало.

Хань Имин не понимал, какой смысл продолжать такой эфир: если не хочешь или не можешь вести трансляцию из-за каких-то дел, просто взял бы отгул.

Неужели всё ради жалких донатов, и кажется, что если не постримишь, то понесешь убытки?

Человек на экране все еще усердно отрабатывал сценарий, а пятно воды на столе растирали уже добрую минуту, но оно так и не высохло.

Полминуты спустя на экране внезапно выскочили три Карнавала. Великолепие спецэффектов буквально взорвало чат.

Вслед за этим в общий чат полетели бесчисленные знаки вопроса.

Икс, казалось бы, не сделалабсолютно ничего, но это привлекло столь гигантское пожертвование. Настолько причудливое, что язык застревал во рту.

Десятки тысяч юаней сгорели всего за пару секунд, быстрее, чем взрываются фейерверки.

Однако щедрый даритель был немногословен.

Эймон: Завершай трансляцию.

Икс как раз поднял голову и увидел эти слова, его лицо выразило растерянность: Я что-то не то сказал?

Хань Имин вдруг понял, что его тон, пожалуй, прозвучал двусмысленно.

Пять секунд спустя в чате появились еще четыре иероглифа: Устал — закругляйся.

Отправив это сообщение, он вышел из сети.

Это был первый раз, когда Хань Имин сам задонатил. Конечно, он понимал, что поступил несколько импульсивно. Но раз уж так вышло, настроение у него сегодня паршивое, пусть это сойдет за спонтанную благотворительность — потратил деньги, чтобы откупиться от неприятностей.

Вот только Хань Имин никак не ожидал, что, когда он после душа собрался лечь спать, на телефон неожиданно прилетит уведомление о личным сообщении.

Хань Имин зашел внутрь и увидел, что в списке личных сообщений всплыла некрасивая аватарка снеговика.

Это был сам Икс.

Икс: Здравствуйте, вы только что случайно не ошиблись суммой?

Похоже, сочтя свое высказывание недостаточно понятным, он тут же добавил еще строчку.

Икс: У меня сегодня плохое состояние во время эфира. Если вы ошиблись, я вам верну деньги.

Тон был чрезвычайно искренним.

Хань Имин ответил: Нет.

Больше он ничего не знал. У него отроду не было опыта проявления заботы о людях.

Собеседник долго показывал статус «печатает», но в конце концов прислал лишь анимированный смайлик с кивающим кроликом и надписью «угу-угу».

У того кролика были черные-черные глазки, чем-то похожие на его собственные.

Эймон: Ложись спать пораньше.

Это было самое близкое к проявлению заботы приличное изречение, на которое он оказался способен.

Собеседник больше ничего не ответил, и Хань Имин решил, что на этом всё закончено.

Однако едва он вышел из раздела личных сообщений, как главная страница автоматически обновилась, выдав новую запись.

Икс опубликовал 30 секунд назад.

Текст был коротким: Послушно ушел с эфира.

Ниже прилагалась фотография.

Икс лежал в постели, одеялом была закрыта большая часть лица, смутно виднелась лишь пара уставших, красивых глаз, а ресницы слегка опускались, отбрасывая две тени на нижние веки.

Хань Имина от этой показной, нарочито нежной милоты передернуло так, что на теле вздыбились все волоски.

Точно, лишь бы денег содрать. — мысленно фыркнул он.

Но пять секунд спустя Хань Имин зажал пальцем ту фотографию, нажал кнопку и сохранил её в память телефона.

Недавнее расписание шло сплошной чередой без передышки. На следующий день, когда Хань Имин открыл глаза, уже стоял полдень. Он взял телефон и взглянул: полчаса назад Бай Юйвэнь оставил ему сообщение.

Бай: Автосалон говорит, твою машину будут чинить неделю. Сегодня в час ровно выходи с первого этажа, иди прямо к выходу из жилого комплекса, в подземный паркинг не спускайся.

Прочитав, Хань Имин заблокировал экран и отвечать не стал.

Раз Бай Юйвэнь велел выходить с первого этажа, значит, скорее всего, заранее заказал служебный минивэн. Раньше по дороге в аэропорт они всегда поступали так же: служебная машина забирала их прямо у парадного входа на первом этаже жилого комплекса.

Вскоре он встал, умылся, достал из гардеробной отутюженную новую рубашку, переоделся и накинул вчерашнюю куртку.

Подойдя к прихожей и уже собираясь распахнуть дверь, он вдруг что-то вспомнил. Пошарив в кармане куртки, он обнаружил, что пачка сигарет осталась в отданном на ремонт внедорожнике.

Вчера всё происходило слишком поспешно, и он забыл ее забрать.

Хань Имин лишь слегка нахмурился и больше не стал об этом думать. Вскоре, как и велел Бай Юйвэнь, он на лифте спустился на первый этаж, вышел через парадный вестибюль жилого комплекса и направился к воротам.

У ворот комплекса пролегала второстепенная дорога, а вдоль цветочных клумб по обеим сторонам тянулись платные парковочные места. Хань Имин остановился там, огляделся по сторонам, но не заметил ни следа Бай Юйвэня, ни тем более привычного черного минивэна. Он поднял запястье, чтобы проверить время: уже исполнилось час и пять минут.

Бай Юйвэнь практически никогда не опаздывал. Это было странно.

Как раз когда он собрался достать телефон и позвонить ему, неподалеку внезапно раздался автомобильный гудок.

Бип —

Хань Имин оглянулся на звук: прямо напротив него, у цветочной клумбы, стоял белый автомобильчик.

Да, это была до смешного крошечная трехобъемная легковушка. Судя по модельному ряду, машина выглядела так, будто сошла с конвейера не в последние годы, а ее бампер был сплошь усеян шрамами и царапинами.

Заметив, что он стоит без движения, человек внутри высунул голову наружу:

— Сюда.

Хань Имин почувствовал себя несколько озадаченным, но ему ничего не оставалось, как подойти. Окно было полностью опущено, за рулем сидел Бай Юйвэнь.

— Садись, — Бай Юйвэнь посмотрел на него так, будто отдавал приказ.

— Я? В эту тачку? — Хань Имин искренне сомневался, что эта развалюха способна проехать хотя бы десять километров и не развалиться на ходу.

— Тогда лови такси сам.

Услышав это, Бай Юйвэнь собрался завести мотор и уехать.

Хань Имин слишком хорошо знал, что этот человек вполне способен провернуть подобное. Издав цоканье языком, он дернул ручку пассажирской двери и кое-как уселся внутри.

http://bllate.org/book/38605/4857456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода