Готовый переклад The Protagonist's System is Me / Не спеши, герой: Система в моих руках: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Наси не стал выходить через парадную дверь.

Он вылез через окно: поскольку он жил на первом этаже, пробраться наружу таким грубым и простым способом не составляло труда, да и обнаружить его было непроصtо.

Светло-золотые волосы Наси уже были спрятаны под тёмной наволочкой, иначе, даже несмотря на ночную темноту, его ослепительный цвет волос слишком легко привлёк бы к себе всеобщее внимание. Помимо наволочки на голове, он также завернулся в чёрный плащ — спасибо щедрому аристократу Уинстону, из положенной зимней одежды для защиты от холода он не забыл ничего.

Мрачная погода делала ночь ещё более темной и непроглядной, дождь лил как из ведра, и если прислушаться, все звуки тонули в непрекращающемся шуме ливня.

Ночной дождь облегчал Наси скрытное передвижение, но в то же время звуки, заглушаемые шумом воды, вполне мог не услышать и сам Наси.

К счастью, дом, в котором жил Наси, находился ближе всего к краю Резиденции городского лорда, и если не происходило ничего непредвиденного, поблизости почти не отиралось слуг.

На самом деле, примерно после ужина, помимо двух дежурных слуг, все остальные слуги, принадлежащие Резиденции городского лорда, уже разошлись по своим комнатам, а из жильцов здесь оставались лишь привыкший ложиться спать рано аристократ Уинстон да прибывший всего лишь сегодняшним утром пациент, маг Феласи.

Другой аристократ, заключивший пари с Уинстоном, здесь не жил, поскольку их взаимная неприязнь была общеизвестной, и аристократ по имени Джоффри занимал другой дом, стоявший напротив их жилища, чему Наси был несказанно рад.

В общем и целом, каждый лишний человек увеличивал вероятность разоблачения.

Наси не собирался афишировать свои сегодняшние ночные контакты с Феласи, и вариант заявиться к нему напрямую был с самого начала отвергнут: комната Феласи располагалась на втором этаже, и Наси решил забраться туда с тыльной стороны дома.

Однако, чтобы подняться наверх таким способом, Наси пришлось бы столкнуться с так называемым стражем особняка — щелевой маголианой.

Щелевая маголиана была растением, активным исключительно по ночам. Она не являлась большой редкостью: стоило лишь выйти за пределы города Чжэли, как это растение можно было обнаружить в лесу неподалёку от городских стен.

Свойства этого растения были весьма своеобразны. В отличие от обычной флоры, днём или при ярком свете оно вело себя тихо и безобидно, ничем не отличаясь от заурядной зелени, однако с наступлением ночи любые неосторожные существа, случайно задевшие его, в тот же миг оказывались опутаны ветвями и листьями щелевой маголианы. Стоило ей коснуться хотя бы какой-то части тела, как от неё уже было невозможно избавиться — чем сильнее жертва сопротивлялась, тем туже растение затягивало свои путы. Если только не вырвать его корни с земляным комом, лианы и побеги будут обвивать нарушителя снова и снова, до бесконечности.

Именно поэтому люди обычно сажали её у подножия стен: щелевая маголиана обладала на редкость упорной жизнеспособностью и всего за несколько дней оплетала стены сплошным ковром, выполняя роль стража человеческих жилищ.

Конечно, стоило зажечь факел, шар света или иной источник illumination, как растение мгновенно успокаивалось.

Однако те, кто пытался тайком пробраться под покровом ночи к жилым домам, как правило, преследовали тайные цели, и у подобных людей просто не могло быть при себе светящихся предметов, способных выдать их местоположение.

Наси, разумеется, не стал бы использовать столь глупый способ борьбы со щелевой маголианой.

Когда-то давно он случайно узнал один маленький секрет обращения со щелевой маголианой: если разозлившаяся маголиана, чьи владения потревожили, была крайне опасна, то лучшим способом справиться с ней было не уничтожение, а элементарное неудовольствие в виде отсутствия всякого шума — её просто нельзя было тревожить.

Чтобы безопасно проскользнуть под самым носом щелевой маголианы, требовалась лишь одна маленькая хитрость.

Ради конспирации Наси перед вылазкой через окно заранее создал в комнате иллюзию, будто хозяин уже погасил свет и лег спать. Пригнувшись под подоконником, он окинул взглядом окрестности и, убедившись, что ни в одном из окон дома больше не горит свет и его вряд ли могли заметить, поднял руку в тонкой матерчатой перчатке и внимательно её осмотрел.

В сгущающейся темноте ночи Наси лишь смутно различал, что внешняя поверхность тонкой перчатки покрыта слоем потрескавшегося вещества со слабым, неприметным матовым блеском.

Это был воск.

Используя перчатку как базовый изолирующий слой, Наси пропитал её поверхность расплавленным воском, а затем поверх нанёс ещё один толстый слой — это до определенной степени позволяло скрыть температуру его тела.

Да, существовало два условия, способных потревожить щелевую маголиану: первое — это температура тела живого существа, а второе — резкие, размашистые движения.

Стояла зима, шёл сильный дождь. Решившись во что бы то ни стало преодолеть заросли маголианы и подняться на второй этаж, Наси даже не стал надевать достаточно тёплой одежды, лишь бы опустить температуру своего тела до уровня, при котором маголиана не среагирует. Ради изгнания этого еретика ранга C, засевшего внутри Феласи, ради заработка очков системы Наси был готов пойти на всё.

Закончив самопроверку, юноша начал сантиметр за сантиметром осторожно карабкаться вверх по внешней кирпичной стене дома.

В отличие от зданий в других мирах, о которых он узнал из хранилища знаний, постройки этого мира — за исключением императорского дворца в столице и особняков, принадлежащих высшей знати, магам и алхимикам — строились из самого простого материала: стены выкладывались из кирпича, после чего с внешней стороны покрывались слоем глины и считались готовыми после высыхания.

Такие внешние стены при длительном воздействии ветра и дождей легко подвергались эрозии, а в худших случаях местами даже осыпались.

Возможно, из-за дождя бдительность растения притупилась, а может быть, Наси действовал настолько тщательно и осторожно, но щелевая маголиана совершенно не заметила ползущего по ней человека. Лианы покачивались и расправляли листья под мерный стук дождевых капель, выглядя донельзя послушными.

Карабкаясь наверх, Наси думал о том, что наружным стенам домов в Резиденции городского лорда уже давно пора бы пройти капитальный ремонт.

Он безошибочно находил участки, где кладка пострадала от выветривания, и с плавными движениями цеплялся за трещины в стене, осторожно продвигаясь к своей цели.

Феласи поместили в комнате на втором этаже с западной стороны, как раз по соседству с помещением прямо над комнатой Наси — совсем близко и очень легко отыскать. И тем не менее на этот казавшийся коротким путь Наси потратил около сорока минут, наконец-то добравшись до места. К этому моменту он продрог до костей, и ему приходилось прилагать титанические усилия воли, чтобы тело не била крупная дрожь от холода.

Заглянув внутрь комнаты Феласи, Наси почувствовал себя чуть спокойнее. Он всё опасался, что мужчина, поддерживавший Феласи сегодня утром, останется дежурить у постели мага всю ночь, но сейчас, судя по всему, в комнате, кроме лежащего на кровати Феласи, не было ни души. Успокоившись, Наси уперся руками в оконную раму, прижался к краю окна и, усевшись на него, протянул руку и толкнул створку.

Окно было закрыто и заперто изнутри на задвижку.

Ага, результат вполне предсказуемый и закономерный.

Наси вытащил из-за пазухи заранее заготовленный тонкий кусок железной проволоки, зажал один его конец и согнул в форме капли, после чего просунул в щель между плотно закрытыми створками, подцепил запирающий засов и аккуратно подтолкнул его вверх.

Едва слышный щелчок — и окно успешно открылось.

Снимая на ходу плащ, Наси перекинул тело через подоконник, бесшумно приземлился на пол и аккуратно повесил плащ на край рамы, после чего плотно прикрыл обе створки, чтобы внутрь не заливало дождевую воду.

Для удобства лазания по стенам и тайных дел Наси обулся в мягкие туфли. После сорока минут под дождём обувь полностью промокла, и каждый шаг сопровождался тихим чавканьем, оставляя на деревянном полу влажные следы.

Наси постарался ступать как можно тише и подошёл к кровати Феласи.

Этот некогда гремевший на весь город Чжэли маг лежал с закрытыми глазами, его лицо выглядело крайне измождённым — стоило вспомнить, как сегодня днем на открытом уроке боевых искусств Наси видел целых двух жрецов, пришедших исцелить Феласи. И раз уж после лечения тот всё равно выглядел столь бледным и больным, значит, пересуды слуг соответствовали истине: душевные силы Феласи пострадали чрезвычайно сильно.

Как ни крути, сложившаяся ситуация была Наси на руку.

Наси замер у кровати и протянул руку.

Лишь в этот момент до него дошло запоздалое чувство напряжения. Наси не мог с уверенностью сказать, хватит ли ему нынешнего уровня духовных сил, чтобы успешно изгнать еретика ранга C. Стоило вспомнить, что еретик внутри Шона вовсе не казался слабым, а пропасть между рангом F и рангом C Наси пока ещё плохо представлял.

Вспоминая то ощущение, когда он впервые успешно изгнал инородную сущность, Наси опустил холодные пальцы на скрещенные на животе руки Феласи.

[Установлен контакт с еретиком ранга C.]

[Хотите изгнать данного еретика ранга C — да / нет?]

Знакомый выбор вновь возник перед глазами Наси, и на сей раз он с невероятной быстротой сделал выбор, в корне противоположный утреннему: «Да!»

В отличие от первого раза, когда изгнание произошло само собой и казалось странным стечением обстоятельств, теперь Наси отчётливо чувствовал столкновение своей силы с силой Феласи. Энергия, рождающаяся будто из глубин его собственной души, непрерывным потоком устремлялась вовнутрь Феласи, и эта колоссальная духовная мощь раз за разом наносила мощные удары по противнику.

В то же время Наси отчётливо ощущал, как душа внутри тела Феласи изо всех сил противится уходу. Это сопротивление, исходившее от Феласи, было переполнено шоком и досадой: сущность пыталась намертво закрепиться в духовном пространстве мага, но из-за недавно перенесённой психологической травмы постепенно поддавалась и расшатывалась под напором духовных сил Наси.

Увидев, что дело сдвинулось с мёртвой точки, Наси мгновенно превратил остатки своего трепета в источник энергии. Как только его намерение изгнать еретика стало непоколебимым, духовная сила тоже возросла.

Дуэль двух духовных сознаний превратилась в тяжёлое перетягивание каната.

Воспользовавшись тем, что духовная сила Феласи была тяжело травмирована, Наси в этой борьбе капля за каплей истощал чужую волю. Несколько раз в моменты приливов и отливов духовной энергии он едва не нарвался на мощный отпор со стороны разума Феласи, но всё же стиснул зубы и выстоял. Сколько времени прошло — десятки секунд или несколько минут? — но когда на сведённых судорогой бровей, всё более бледном и уродливо-перекошенном лице Феласи проступил слабый оттенок отчаяния, Наси понял: в этой схватке разумов победил он!

То ли потому, что в самый последний момент Феласи прекратил сопротивление, то ли по какой-то иной причине, но на этот раз выбить еретика ранга C из тела мага удалось необычайно легко. Когда враждебная душа была окончательно выброшена наружу, Наси почувствовал, как колоссальное напряжение в голове внезапно отпустило, накатила волна онемения и тупой боли, отчего мышление затормозилось и на какое-то время он полностью потерял способность соображать.

[Изгнание успешно завершено, поздравляем хозяина с получением 100 очков.]

Наси с максимальной скоростью обменял очки на функцию сканирования окружающей среды: ему ведь ещё предстояло выбраться из этой комнаты, а чем раньше появится эта функция, тем лучше, верно?

Однако не успел он даже перевести дыхание, как системный зуммер и доносящиеся из коридора приближающиеся шаги слились в единый звук.

Кто-то шел сюда!

Только что приобретенная функция сканирования среды выдала предупреждение: [Обнаружено приближение живого существа, текущее расстояние — 8 метров.]

Глядя на уже испустившего дух господина мага, Наси мысленно выругался, охваченный внезапной паникой.

Что же делать?!

Система, которая сохраняла полное молчание во время его борьбы с разумом Феласи, на этот раз неожиданно пришла на помощь: [Хозяин, успокойтесь! Возьмите впитывающую ткань, вытрите следы от ног и уходите через окно!]

Точно, точно! Сначала нужно избавиться от улик!

Наси с силой надавил пальцами на виски, заставляя себя взять себя в руки под неторопливый звук приближающихся шагов, и принялся шарить по комнате. Не прошло и двух секунд, как его взгляд зацепился за торчащий из-за прикроватной тумбочки уголок ткани. Наси тут же перегнулся через край, ухватился за этот угол и резко дернул.

В руки Наси выпал небольшой сухонький лоскут мягкой материи.

[Обнаружено приближение живого существа, текущее расстояние — 3 метра.]

Времени разбираться, почему за тумбочкой оказалась такая тряпка, не оставалось. Ухватившись за оба конца ткани, Наси бросил её на мокрые следы ног, оставленные на деревянном полу, и прошёлся обратно, тщательно протирая весь пройденный путь. Напоследок он уселся на подоконник и кончиком ботинка подтянул кусок ткани к себе, уничтожив последние следы влаги прямо под окном. После этого он подбросил носок ноги вверх и ловко поймал взлетевший в воздух по инерции кусок ткани.

В тот же самый момент шаги за дверью замерли — сердце Наси подпрыгнуло к самому горлу!

Все движения прекратились, Наси замер на месте.

Конец! Его сейчас увидят!

Однако в следующую секунду дверь так и не отворилась, а расстояние до приближающегося человека, судя по датчику, остановилось на отметке в 2 метра. Вместо этого послышались голоса двух людей — речь звучала невнятно, они явно говорили вполголоса, стараясь не разбудить отдыхающего в комнате Феласи.

Наси не собирался выяснять, о чём именно они шептались. Размахнув плащ, он выбросил его на газон неподалёку от окна своей комнаты на первом этаже, затем перебрался на внешний подоконник, вытер влагу с внутреннего края рамы, засунул тряпку за пазуху и торопливо вытащил самодельную проволочную отмычку, старым проверенным способом заперев окно изнутри.

Наси не страдал боязнью высоты, да и второй этаж вовсе не был для него непреодолимым препятствием. Прикинув расстояние, он резко оттолкнулся руками и прыгнул по косой траектории прямо на то место газона, где лежал плащ.

Ровно через секунду после его прыжка дверь комнаты Феласи отворилась снаружи, и в помещении вспыхнул мягкий свет.

[Тревога снята, в радиусе 10 метров живых существ временно нет.]

...Подобную бесполезную информацию можно было и не озвучивать, эй!

Уроки боевых искусств хоть немного, но укрепили его тело: Наси приземлился прямо на плащ и, перекатившись вперед, погасил инерцию падения. Выровняв равновесие, он мгновенно подобрал плащ и, успев лишь бросить быстрый взгляд на освещенное окно второго этажа, согнувшись в три погибели, бросился к своему окну.

Закрыв окно и задернув шторы, Наси сорвал с головы влажную наволочку и с рекордной для себя скоростью переоделся в ночную одежду. Он едва успел провести рукой по уже полувысохшим волосам, как за дверью раздалось двукратное постукивание, после чего раздался голос Херла:

— Наси, если ты не спишь, живо открывай дверь и выходи, срочный приказ!

Наси замер с рукой на волосах.

Какого чёрта?! Да как так быстро-то?!

Юноша прикусил губу, а его взгляд упал на разбросанные по полу мокрые вещи.

Дело труба, подумалось ему.

http://bllate.org/book/38597/4856326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу