×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е заметила, как лицо Лу Цюцю стало серьёзным, и сочла это весьма забавным: её собственное, знакомое на протяжении более чем двадцати лет лицо выражало злость именно так.

Не дожидаясь ответа Ся Е, Лу Цюцю решительно принялась искать в комнате телефон — её всё ещё тревожило завтрашнее вечернее выступление в университете, нужно было уточнить время.

В конце концов Лу Цюцю действительно нашла в углу какой-то телефон, только чей он был — неизвестно. Лишь дата на экране подсказывала ей, что до выступления осталось меньше пяти часов...

Ся Е посмотрела на растерянную Лу Цюцю, понимая всё её замешательство, и снова со всей серьёзностью принялась объяснять: — Выслушай меня, я знаю, что звучу дико, но это уже случилось...

— Не трогай меня! — Лу Цюцю отшатнулась, словно испуганная птица, стоило Ся Е лишь коснуться её, и забормотала: — Встретить тебя — это просто худшее, что могло составить мою судьбу...

Возможно, в этот момент опечаленный взгляд Лу Цюцю был устремлен вниз, и она не заметила изумления, промелькнувшего на лице стоявшей перед ней женщины, когда та закончила фразу.

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Вскоре Ся Е справилась со своими эмоциями; она понимала, что состояние Лу Цюцю нестабильно, и одарила её неловкой, виноватой улыбкой.

В оставшееся время Лу Цюцю никак не ожидала, что её маленькая помощница Ци Ци так быстро её отыщет.

Поскольку в загородном районе Сичэн города Сицзян дикий кабан напал на человека, в самом мемориальном парке уже выставили несколько предупреждающих знаков безопасности, а на место происшествия за короткое время прибыло множество репортеров.

Согласно сообщениям очевидцев на месте, кабан был черным, невероятно свирепым, после нападения скрылся в неизвестном направлении, а пострадавшего экстренно доставили в больницу, в то время как еще несколько человек отделались испугом. Заведующий кладбищем признался журналистам, что их административная работа хромает, а причиной ЧП стало то, что кладбище расположено в пригороде, где экологическая среда тщательно охраняется, что и позволило дикому кабану прорваться на территорию.

Многие из тех, кто услышал эту новость, тут же принялись горячо обсуждать её в интернете, а некоторые даже заявляли, будто видели на кладбище известную звезду Лу Цюцю...

В общем, когда маленькая помощница Ци Ци услышала об этом, она тут же позвонила Лу Цюцю, но вызов всё не проходил. Лишь позже ей позвонила незнакомая женщина и сообщила, что Лу Цюцю перенесла сильный испуг и сейчас отдыхает в ближайшем гостевом доме.

Маленькая помощница Ци Ци без промедления помчалась в гостевой дом и, едва увидев Лу Цюцю, залилась слезами: — Цюцю, ты не представляешь, как я волновалась, когда мне позвонили и сказали, что тебя до смерти напугал кабан и ты упала в обморок! С тобой всё в порядке?

Лу Цюцю почувствовала себя неловко. Она забыла, что превратилась в Ся Е. В глазах всех окружающих она теперь вовсе не Лу Цюцю, и даже её помощница, с которой они день за днём были неразлучны, её не узнала и вихрем бросилась в объятия к Ся Е, приняв ту за настоящую Лу Цюцю.

— Линь Цици, ты ошибалась, — Лу Цюцю не собиралась от неё скрываться, от человека из ближнего круга это всё равно не утаить, а первоочередной задачей было придумать, как спасти вечернее юбилейное выступление.

— А? — Линь Цици, выплакав лишь половину слез и заслышав знакомые до боли интонации, резко подняла голову с озадаченным видом.

Лу Цюцю беспомощно вздохнула: — Вообще-то, это я — Лу Цюцю.

Затем, не прошло и трех минут, как Лу Цюцю вкратце рассказала о случившемся на кладбище и о том, как после пробуждения они с Ся Е непостижимым образом поменялись телами.

Только вот Линь Цици, выслушав всё это, с предельно серьезным видом кивнула и произнесла: — Как удивительно! — после чего схватила за руки и Лу Цюцю, и Ся Е. — Я читала в книгах: если происходит что-то неожиданное, нужно обязательно пожать друг другу руки и помириться, ведь впереди нас могут поджидать новые сюрпризы.

Лу Цюцю: — ...

Ся Е: — ...

Лу Цюцю знала, что её маленькая помощница Ци Ци вечно увлекается гороскопами и предсказаниями судьбы, но никак не ожидала, что та столь безмятежно примет столь абсурдный факт, из-за чего Лу Цюцю даже начала сомневаться: не слишком ли сильно она сама драматизирует?

— Цюцю, пока ты была без сознания, со мной связывались из школы. Может, в этот раз нам с выступлением поступить... — не успела она договорить, как в сумочке Линь Цици зазвонил телефон.

Пока Линь Цици вышла ответить на звонок, в голове Лу Цюцю зародилась одна мысль. Отступать было не в стиле Лу Цюцю; она любила музыку и всегда дорожила любой возможностью заниматься любимым делом, так или иначе связанным с её творчеством.

Внутренняя паника Лу Цюцю и невиданный прежде страх перед будущим за эти несколько минут постепенно утихли. Она снова подняла голову, безразлично глядя на собственное лицо напротив, и потребовала ответа: — Как ты поешь?

— Да нормально я пою, — Ся Е всегда была уверена в своем голосе. Иногда во время масштабных совещаний ей страшно хотелось затянуть песню, но секретари неизменно пресекали её порывы, ссылаясь на неуместность момента, так что подходящей возможности продемонстрировать свой вокальный талант у неё почти не было.

Ответ Ся Е приятно удивил Лу Цюцю, однако та тут же засомневалась: — А что именно ты умеешь петь? Ну-ка, возьми любую ноту, дай послушать.

— Кхе-кхе. — Желая проявить себя с лучшей стороны, Ся Е снова не удержалась и прочистила горло, после чего с непоколебимой уверенностью затянула: — До-ре-ми-фа-соль-ля-си... си... кхе-кхе. Высоковато взяла, погоди минутку, я просто еще не настроилась...

— Замолчи! — Лу Цюцю рухнула на диван, ощущая, как над её головой сгущаются тучи.

Лу Цюцю полагала, что раз уж эта женщина Ся Е по крайней мере хороша собой, то и петь должна сносно, но она оказалась форменной медведицей на ухо наступила.

В тот самый миг, когда Ся Е затянула песню, Лу Цюцю живо представила себе, как Ся Е поднимается на сцену под её именем и с её лицом, выступает, а после этого интернет взрывается от заголовков в трендах, и её со всех сторон начинают грязно обвинять в поддельном исполнении под фонограмму.

Что делать? Её карьере и будущему пришел окончательный конец.

Ся Е замерла на месте, моргая. Кажется, она догадалась, о чем беспокоится Лу Цюцю, и самоуверенно улыбнулась: — Я знаю, о чем ты переживаешь. Пусть пою я не так здорово, как ты, но у меня тоже есть сильные стороны. Не бойся, я ручаюсь, ничего не сорву.

Лу Цюцю нахмурилась, и слова эти показались ей еще более безнадежными.

*

После начала трехсотлетнего юбилея Старшей школы Нинци первая половина праздника была посвящена торжественному открытию, рассказу о славной истории учебного заведения с момента его основания и представлению собравшихся почетных гостей. Затем последовала церемония поднятия государственного флага и исполнение школьного гимна, и весь кампус наполнился атмосферой шумного веселья.

http://bllate.org/book/38595/4855798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода