Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва забрезжил рассвет, как Ло Чэнь и Цзе Ань покинули постоялый двор. Мальчик на побегушках с изумлением смотрел на их комнату: всё было прибрано настолько тщательно и безупречно, что он лишь вздохнул — убирались они куда лучше, чем он сам. Если бы не висевшая на двери табличка, он бы решил, что ошибся номером.

На оживленном городском рынке в толпе быстро двигались две фигуры в белых одеждах и шляпах с вуалями. Возможно, они шли слишком стремительно, потому что, едва люди успевали их заметить, как те уже исчезали из виду. Многие решили, что им просто привиделось.

— Ух, — Ло Чэнь потянулся, разминая затекшие мышцы.

Цзе Ань посмотрел на него с улыбкой:

— Я же говорил: тебе стоит спать на кровати, а мне хватило бы и той деревянной лавки. А ты всё настаивал на своем, вот и не выспался теперь.

В голосе Ло Чэня прозвучало легкое недовольство:

— Ань-эр, ты что, считаешь, что я уже состарился?

Цзе Ань поспешно ответил:

— Ну что ты, как можно!

Пока они переговаривались, впереди собралась толпа. Заинтригованные, они подошли ближе и заглянули внутрь круга. Там молодая девушка с нежным лицом, украшенным цветком белой хризантемы, отталкивала от себя богато одетого мужчину с заурядной внешностью. На земле лежал старик: его лицо напоминало белый лист бумаги, а губы и ногти давно лишились всякого цвета. От тела исходил тяжелый зловонный запах. Цзе Ань отступил на полшага и прикрыл нос рукой.

Он наклонился к Ло Чэню и прошептал:

— Похоже, этот человек на земле умер уже давно, раз от него идет такой запах.

Ло Чэнь крепко сжал руку Цзе Аня:

— Ань-эр, замолчи.

Цзе Ань почувствовал боль и не решился продолжать.

— Нет, не надо, отпустите меня, я не выйду замуж! — громко рыдала девушка.

— Чем плохо выйти замуж за меня? Я обеспечу тебя всем необходимым, ты ни в чем не будешь нуждаться, да еще и помогу похоронить твоего отца, — заявил мужчина.

Девушка внезапно замерла и с недоверием переспросила:

— Правда?

Мужчина достал банкноту в пятьсот лян и протянул слуге:

— Разумеется. Эй, вы, займитесь достойно погребением ее отца.

Слуга принял деньги, ответил согласием и унес тело старика. Девушка со слезами благодарности прошептала:

— Спасибо, спасибо...

Цзе Ань и Ло Чэнь, наблюдая за этой сценой, неловко дернули уголками губ и поспешили уйти из толпы. На душе у обоих было неспокойно.

В этот момент из переулка выбежала девушка, на вид — только-только достигшая возраста совершеннолетия. Ее лицо было целым, но всё тело покрывали раны, а дорогое оранжевое платье превратилось в лохмотья, из-под которых пугающе выглядели глубокие порезы.

— Ха... — тяжело дыша и оглядываясь по сторонам, она неслась сквозь толпу.

— Дрянь, не смей убегать! — за ней гнались мужчины с длинными хлыстами.

В поле зрения девушки показались две белые фигуры. Мужчины были статными и крепкими, их движения отличались легкостью и грацией, словно у небожителей, и они двигались так быстро, что девушка, как ни старалась, лишь сильнее отставала.

Слезы покатились из ее глаз. Она протянула к ним руки и закричала изо всех сил:

— Помогите!

Услышав призыв, Цзе Ань остановился и обернулся, но из-за плотной вуали мало что смог разглядеть. Заметив, что он остановился, Ло Чэнь тоже притормозил:

— Что случилось, Ань-эр?

— Кажется... я слышал, кто-то звал... ах! — Цзе Ань внезапно издал болезненный стон. Раздался глухой удар — словно на землю упал тяжелый предмет.

— Ань-эр, ты в порядке? — Ло Чэнь приподнял край вуали и увидел, что на Цзе Аня навалилась девушка в рваном платье.

Толпа тут же окружила их кольцом.

— Господин, спасите меня! — взмолилась девушка.

Четверо мужчин подбежали следом, гневно сверкая глазами. В руках у них были хлысты, и выглядели они весьма грозно. Увидев эту картину, они расхохотались:

— И эта называет себя невинной? Сразу же бросилась на шею первому встречному мужчине! Ха-ха, где же твой стыд?

— Не ожидал, что эта девица окажется настолько бесстыжей.

— И не говори, а ведь лицо такое миловидное.

— Встречают по одежке, а провожают по уму. Как можно быть такой позорницей?

От этих пересудов девушка закрыла лицо руками, не смея произнести ни слова. Лежащий на земле Цзе Ань ухватил ее за плечи, отстранил в сторону и поднялся, отряхивая одежду.

— Девушка, если вы ни в чем не виноваты, то чего бояться чужих разговоров? — Цзе Ань наклонился и протянул ей руку. Его мужской голос звучал низко и бархатисто.

Девушка подняла голову и посмотрела на человека, чье лицо скрывала вуаль. Хоть она и не видела его черт, она почувствовала, что этот человек не причинит ей вреда, и вложила свою ладонь в его руку.

Цзе Ань помог ей встать, спрятал за своей спиной и сурово спросил у преследователей:

— Вы хоть понимаете, как важна для женщины ее репутация, чтобы так ее позорить?!

Один из мужчин вытащил контракт о продаже в рабство. Цзе Ань слегка приподнял вуаль, открыв узкую щель, и вгляделся в текст. Там было написано, что в пятнадцатый день четвертого месяца двадцать пятого года эры Дунли Чжан Жоцин добровольно продает себя в дом терпимости Хуайнаня. Внизу стоял красный отпечаток пальца. Документ был свежим — чернила еще не просохли.

Девушка зарыдала:

— Меня похитили! Я — дочь чиновника, как я могла подписать такое?!

Мужчина с силой стеганул хлыстом по земле, издав резкий щелчок. Окружавшие их зеваки тут же отпрянули на несколько шагов.

Мужчина усмехнулся:

— Раз вы прячете лица, значит, точно натворили дел. Отдавайте девчонку по-хорошему, иначе сдадим вас властям!

Подул легкий ветерок, колыша белые одежды и вуали путников. Несмотря на угрозы, они стояли неподвижно. В них не чувствовалось никакой злобы — напротив, они выглядели как спустившиеся с небес божества.

— Гос... господин... — голос девушки, прятавшейся за спиной Цзе Аня, дрожал. Он резко взмахнул широким рукавом, направляя в сторону преследователей порыв сильного ветра.

Увидев, что те не сдвинулись с места, двое мужчин замахнулись хлыстами на Цзе Аня.

— Хлесь! — звук удара хлыста о что-то твердое.

Ло Чэнь перехватил оба кнута одной рукой и с силой дернул, повалив нападавших на землю. Нефритовый лотос на его поясе мерно покачивался. Двое других попытались ударить снова, но в тот же миг раздался хруст — их суставы были вывихнуты.

Они с ужасом уставились на Цзе Аня, который непонятно как оказался у них за спиной. Превозмогая резкую боль, они попытались развернуться, но Цзе Ань с силой надавил коленями на их ноги. Преследователи побледнели от боли и рухнули на землю.

— Отдайте мне контракт девушки, — потребовал Цзе Ань.

— На, держи, только пощадите, господин, пощадите! — дрожащими руками желтый листок был протянут вперед. Цзе Ань забрал его, спрятал под вуаль и убедился, что бумага подлинная.

Перечитав документ еще раз, он подошел к девушке и отдал его ей:

— Впредь будьте осторожнее, сударыня.

На глазах у девушки выступили слезы, она несколько раз поклонилась Цзе Аню, и при каждом поклоне повторяла слова благодарности.

Ло Чэнь, связавший хлыстами двух первых нападавших, обернулся к Цзе Аню:

— Нам пора.

Цзе Ань посмотрел на Ло Чэня, подошел к нему, и они пошли прочь бок о бок. Всего одно мгновение — и люди в толпе уже не видели их следов. Всё это походило на сон.

http://bllate.org/book/38592/4855391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода