Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп! Один из солдат промазал стену густым клейстером, осторожно приложил к ней лист бумаги, убедился, что тот не порвался, и отошел. Толпа зевак тут же подалась вперед.

— Что там написано? Есть кто грамотный? Прочитайте, пожалуйста! — громко спросил пожилой крестьянин.

— Гм... Дай-ка поглядеть... — к стене пробился молодой книжник. Всмотревшись в знаки, он откашлялся и громко зачитал: — Янь Цин, дитя бывшего императорского рода. Ныне ему уже более восьми лет. Десять лет назад по приказу бывшей императрицы был вывезен из дворца, с тех пор местонахождение неизвестно. За поимку назначена награда — сто тысяч лян серебра!

Глаза толпы загорелись. Люди протискивались вперед, пытаясь получше разглядеть изображение — на бумаге был нарисован удивительно живой, одухотворенный ребенок.

Поскольку на момент создания портрета ребенку было всего около трех лет, сейчас невозможно было понять, мальчик это или девочка. К тому же те годы прошли в смуте, и никто не мог с уверенностью сказать, каков истинный пол этого Янь Цина.

Люди разочарованно вздыхали:

— Вот же... А я уж было подумал, найти ребенка и сдать в управу — хоть какая-то копейка. А тут портрет десятилетней давности, даже не ясно, мальчик это или девочка.

— Эх, ладно, будь что будет. Каждый год этот приказ вывешивают. Хоть бы этот ребенок сам к нам в дом забежал, получил бы за него награду, зажил бы по-человечески, — посетовала одна женщина, полная сожаления.

В толпе, сжимая в руках разбитую черепицу, стоял ребенок с грязными, свалявшимися волосами и черной от копоти кожей. Он широко открытыми круглыми глазами слушал их разговор.

Ребенок опустил веки, протянул грязную руку и робко дернул за рукав старика. Тот обернулся. Ребенок поднял перед ним свою черепицу и посмотрел на старика глазами, полными слез.

Старик долго смотрел на него с жалостью, затем поспешно спрятал кошель за пазуху, повернулся и, погладив ребенка по голове, криво усмехнулся:

— Прости, дитя. Я всего лишь простой крестьянин, ничем не могу тебе помочь.

Ребенок закусил губу и снова приподнял черепицу.

Крестьянин раздраженно бросил:

— Малыш, если бы не было мне тебя жаль, я бы и разговаривать не стал.

Из-за того, что он повысил голос, внимание всех присутствующих переключилось на ребенка. Одежда на нем, словно подобранная на куче трупов, казалась нестерпимо старой.

Когда-то белая ткань превратилась в серо-бурую, разошлась по швам и покрылась дырами. На голых черных икрах виднелись старые шрамы вперемешку с новыми. Волосы сбились в сальные комки. Лишь яркие глаза выдавали в этом существе человека.

Ребенок опустился на колени, положил черепицу на землю и начал бить поклоны перед людьми, словно умоляя их о чем-то.

— Опять этот немой, да что ж он везде лезет! — люди хмурились, но не от нетерпения или сочувствия, а потому что не могли выносить странный запах, исходящий от ребенка.

Раздался хруст — черепицу раздавили сапогом. Ребенок в ужасе поднял глаза на того, кто это сделал.

— У нас самих еды нет, еле ноги волочим, с какой стати нам тебя кормить? Проваливай! Убирайся, а то бить буду! — молодой парень, раздавивший черепицу, засучил рукава и сжал кулаки, угрожающе надвигаясь на него.

Ребенок в мольбе смотрел на толпу, но, встретив лишь холодные взгляды, беззвучно заплакал, обхватил голову руками и, спотыкаясь, бросился бежать в пустой переулок, где стал судорожно хватать ртом воздух.

В поле зрения свернувшегося в углу ребенка показались ноги, покрытые шрамами.

— Что такое, маленький немой? Опять ничего не выпросил? — голос был полон презрения и насмешки. — Ну ты и ничтожество. Нищенствуешь — и то не умеешь, да и знатным господином тебе не быть. А что, может, ты, немой, в бессмертные метишь? Ха-ха-ха!

Мальчишка расхохотался, и пятеро подростков вокруг него подхватили смех.

Видя, что немой не отвечает и продолжает жаться в угол своим слабым, беззащитным телом, заводила пришел в ярость:

— Ты что, посмел не ответить своему дедушке? Бейте его!

Подростки, получив приказ, размяли кулаки и шагнули вперед. Ребенок поднял голову, глядя на них, а слезы так и катились из его глаз.

Бах! После удара одного из мальчишек ребенок отлетел на несколько метров и растянулся на земле, не в силах пошевелиться.

— Ха, слабак! Вставай, дай нам поразвлечься, и, может, сегодня даже ужин получишь, — усмехнулся заводила.

Услышав слово ужин, немой дрожа поднялся, и в тот момент, когда они приблизились, сорвался с места и побежал, словно безумный.

— Еще и бегать умеет! Догоняйте! Сегодня мы его прикончим! — заорал заводила, бросаясь в погоню, остальные последовали за ним.

Ребенок бежал изо всех сил, но вскоре почувствовал головокружение, а тело налилось свинцом.

Он оглядывался по сторонам, ища убежище, и вдруг увидел городские ворота, через которые проходило множество людей. Оглянувшись на приближающихся подростков, он стиснул зубы и ринулся в толпу.

Худенькая фигурка затерялась в людском море. Пятеро подростков не отступили, они разделились, прочесывая местность.

Ребенок пятился назад, прижимаясь к плотной толпе. Заметив корзину с яйцами, он схватил пару штук и метко запустил в лицо одного из преследователей.

Тот, отирая с лица яичную жижу, в ярости обернулся и увидел ребенка.

— Вон он! — заорал подросток.

Они сгрудились и бросились вперед, расталкивая людей.

Стражники у ворот, видя давку и слыша возмущенные крики, преградили им путь:

— Вы что творите?

Подростки, испугавшись, затараторили:

— Тот парень — вор! Он украл у госпожи яйца и швырнул в меня, а теперь убежал за ворота!

— Таких историй мы каждый день слышим, не вздумайте хитростью проскочить! Взять их! — рявкнул начальник стражи.

— Нет! Господин, мы не врем!

— Умоляю! Поверьте нам!

— Мы не виноваты!

Подростки вопили, пока их уволокли стражники. А ребенок, пользуясь тем, что все отвлеклись на потасовку, пристроился рядом со старой нищенкой, выходившей из города. Он слегка опустил голову, стараясь сохранять невозмутимый вид.

Начальник стражи взглянул на людей, выходящих из города, не заметил ничего подозрительного и снова принялся подгонять подчиненных.

Миновав ворота и перейдя пруд за городом, люди начали расходиться в разные стороны. Вскоре ребенок остался совсем один.

Огромный мир, бескрайнее небо, и ребенок не знал, куда ему идти. Увидев вдалеке лес, он потуже затянул на талии серый лоскут ткани и направился к деревьям.

В лесу сразу стало прохладно, но среди густой зелени не было ничего съедобного. Едва добравшись до озера, ребенок припал к воде и жадно выпил несколько глотков.

Глядя в прозрачную гладь, он увидел свое отражение. В какой-то момент ему показалось, что он видит трехлетнего ребенка в богатых одеждах, а рядом с ним — мужчину и женщину, которые с нежной улыбкой смотрят друг на друга.

Слезы нарушили спокойствие водной глади, по ней пошли круги. Ребенок потянулся, чтобы вытереть лицо, но почувствовал, как от его одежды и грязи на теле исходит зловоние. Он принюхался и невольно сдержал позывы к рвоте.

Ребенок зачерпнул ладонями воду, начал тереть лицо, и, почувствовав, что вода не такая уж и холодная, решился зайти в озеро.

Когда он выбрался на берег, его кожа стала чистой, а старая, рваная одежда — заметно светлее.

http://bllate.org/book/38592/4855388

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода