Готовый перевод Butterfly Trap: Snow Star / Ловушка для бабочек: Пленник ледяного кокона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И впрямь, едва минула минута с тех пор, как Сунь Яньтин уставился на бабочку, как с крыши донесся резкий шум, а затем окно комнаты распахнулось, и внутрь прыгнул человек в маске.

— Что это у тебя в руке?

Сунь Яньтин вертел в пальцах бабочку. Ощущения от прикосновения к ней совсем не походили на те, что возникают при контакте с обычным чучелом, скорее казалось, что перед ним живое создание. Отогнав внезапно нахлынувшие мысли, Сунь Яньтин посмотрел на непрошеного гостя:

— Бабочка-образец, неужто не узнаешь?

— Я знаю, что это образец, но откуда у тебя эта бабочка? — растерявшись, взволнованно бросился вперед человек в маске, намереваясь выхватить ее.

— Не подходи.

Сунь Яньтин не стал уворачиваться и лишь поднял бабочку перед собой, зажав ее крылья обеими руками.

— Сделаешь еще хоть шаг, и я разорву вашего Короля Бабочек на куски!

Человек в маске испытал сильнейшее потрясение!

Ци Ли, неотрывно следивший за происходящим в комнате, тоже был ошеломлен!

— Хватит врать, Король Бабочек вот-вот пробудится, — мрачно произнес человек в маске. — Как бы ни попала к тебе эта бабочка, она никак не может быть настоящим Королем Бабочек! Король Бабочек — существо единственное в своем роде во всем мире!

Сунь Яньтин изначально брякнул это просто так: в конце концов, попытка испугать кого-то неизвестным видом бабочки должна была быстро возыметь действие. Однако собеседника поразил вовсе не сам факт существования какой-то диковинной бабочки, а то, откуда она вообще у него взялась.

Это означало, что человек в маске уже где-то видел ее раньше. Но где же?

Однако Сунь Яньтин не успел предпринять никаких дальнейших действий: из-за окна в фанатичного человека в маске полетела шприц-ампула с транквилизатором, и тот с грохотом рухнул на пол.

— Ты в порядке? — в окно запрыгнул друг детства.

Сунь Яньтин опустил бабочку и покачал головой.

Ци Ли сорвал маску с лежавшего на полу человека и, разглядев его лицо, произнес:

— И правда он.

Сунь Яньтин мысленно кивнул. Ранее они с Ци Ли уже обсуждали, что преступником с наибольшей вероятностью мог оказаться кто-то из «своих». После первого преступления полиция среагировала мгновенно, но второе произошло слишком быстро — впрочем, именно это позволило связать оба дела воедино и выйти на важную зацепку.

В случае с третьим преступлением — с той жертмой, чье тело до сих пор висело на стене, — полиция изначально выстроила столь же надежный план засады, однако в итоге они все равно потерпели неудачу.

Сунь Яньтин и Ци Ли предполагали, что в полицейском участке завелся крот, и судя по лицу Ци Ли, так оно и было. Сам Сунь Яньтин вовсе не горел желанием разбираться в дальнейших событиях — от одного только осмысления только что услышанного диалога у него мог пойти кругом весь предстоящий вечер.

— Я увезу его на допрос, — произнес Ци Ли, нахмурив брови. — У меня не покидает ощущение, что все еще не закончилось. Ох, кстати, что за история с Королем Бабочек? Ты меня напугал.

— Да я соврал ему, — стоило Ци Ли переступить порог, как Сунь Яньтин уже спрятал бабочку обратно в ящик стола. — Нужно было потянуть время, к тому же я не знал, не вырубил ли он кого-нибудь у вас заранее.

— Не недооценивай меня.

Пойдя на поводу у этого отвлечения, Ци Ли действительно больше не вернулся к разговору о бабочке и отдал приказ оцеплеть место происшествия.

Сунь Яньюану пришлось, закутавшись в одеяло, спуститься на первый этаж и устроиться в гостиной.

Лежа на диване, он снова и снова прокручивал в голове только что услышанный разговор.

Кто-то владеет точно такой же бабочкой, и она хранится у тех самых Защитников, не подлежащей огласке широкой публике.

Как могло получиться, что у кого-то есть абсолютно такая же бабочка, как у него?

Вспомнив панический тон противника и то, как у того все пошло кувырком, можно было сделать вывод: этот человек никак не ожидал встретить такую бабочку где-то еще.

И еще — что означали слова о том, что Король Бабочек должен пробудиться?

Неужели в руках этих людей действительно сосредоточено куда больше информации, чем у них?

Глава 3. Воспоминания

Сунь Яньтин резко соскочил с дивана и направился в главную спальню на первом этаже — когда-то это была комната его родителей. После случившейся с ними трагедии он больше никогда не заходил сюда надолго, не трогая ни единой вещи.

Обычно он заглядывал сюда исключительно ради уборки и старался не задерживаться. Но сейчас Сунь Яньтин распахнул ящик стола и даже вытащил из-под кровати вещевой ящик, отчаянно пытаясь отыскать хоть какие-то записи, относящиеся к периоду выпавших из памяти воспоминаний.

Нашлось!

В запечатанном внутри вещевого ящика конверте обнаружились старые фотографии. На одной из групповых снимков все шестеро исследователей собрались вместе, позируя на фоне огромного каньона, и среди них стоял он сам, совсем еще ребенок.

Именно во время той поездки за образцами он и принес домой «брата».

Раньше он искренне верил, что подобрал этот неизученный вид бабочки в полном одиночестве, но теперь оказалось, что он был не единственным счастливчиком. Неужели кто-то второй, сумевший ее обнаружить, тоже запечатлен на этом фото?

Все люди на снимке в прошлом состояли сотрудниками Исследовательского института «Метаморфоза бабочек». Помимо гибели его родителей в результате несчастного случая, Сунь Яньтин помнил, что еще один научный сотрудник с этой фотографии тоже погиб при схожих обстоятельствах.

В душе Сунь Яньтина шевельнулось смутное подозрение: за столько лет гибель исследователей во время экспедиций происходила крайне редко, с чего вдруг здесь набралось аж целых три жертвы?

Тот, кто стоял ближе всех к родителям и был их самым близким другом, теперь занимал пост директора института, и подчиненные почтительно звали его доктором Янем.

В стенах института Сунь Яньтин, как и все остальные, обращался к нему не иначе как доктор Янь, но наедине звал дядей Янем.

Двое других сотрудников стерлись из памяти — казалось, они покинули институт задолго до тех событий.

Независимо от того, кому именно из них досталась еще одна особь нового вида бабочки, это место должно было иметь ключевое значение.

Горный хребет Шицзялэнсин — именно туда направлялась та экспедиция, и именно там ежегодно останавливались бабочки во время миграции. В тех краях находилось несколько знаменитых Долин Бабочек, пусть грандиозное зрелище одновременно взмывающих в небо мириадов крылатых созданий и длилось совсем недолго.

Тогда, во время поездки, им посчастливилось застать это чудо воочию, однако в памяти самого Сунь Яньтина не осталось об этом ни единого воспоминания. Он мог судить о том дне лишь по сохранившимся на карточках пейзажам.

Окружающие горы уже утопали в снегах, белизна укрывала обширные участки поблекшей зелени, сковав льдом даже озера на дне долин. И среди этого холодного пейзажа над долиной порхали бабочки.

На нескольких снимках подряд запечатлены кружащие над ущельем насекомые — по кадрам было видно, насколько восторженно держал камеру фотограф. На финальной же фотографии все бабочки сплошным ковром усеивали замерзшую гладь льда и землю, а некоторые уже оказались припорошены снегом.

В дневнике делалась пометка: на следующий день они вернулись туда вновь, но все те мертвые бабочки бесследно исчезли.

Они пробыли в окрестностях несколько дней, пытаясь докопаться до причины произошедшего, и в конце концов выяснили, что та же участь постигала и другие Долины Бабочек. В определенный момент времени все бабочки на этом горном хребте исчезали без следа, словно стираясь из реальности невидимой гигантской рукой.

http://bllate.org/book/38591/4855331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода