Готовый перевод Stop Fishing for Me / Хватит меня соблазнять: Неожиданная встреча за кулисами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не обратил внимания на Пэй Исуя, медленно подошел к Дабаю, который властно перегородил дорогу, и осторожно коснулся пушистой игрушки указательным пальцем.

В следующую секунду он тут же отдернул руку, словно обжегшись о кончик пальца, и крепко сжал ее в другой руке.

— Эй-эй-эй, отпусти эту руку.

Заметив, что травмированная рука Линь Хэнняня напряжена, Пэй Исуй испугался, как бы рана не закровоточила, и, протянув руку, мягко удержал его за запястье.

Закончив гладить Дабая, Линь Хэннянь повернул голову к окну, на его лице промелькнуло смущенное выражение.

После этого он высвободил руку из хватки Пэй Исуя, шагнул вперед и обеими руками обнял Дабая, который был выше его самого, а на его лице расцвела счастливая улыбка.

Пэй Исуй понял: Линь Хэнняню нравится эта игрушка.

И в тот же момент его внезапно осенило: Линь Хэннянь, должно быть, лунатит.

Он спит.

Обняв Дабая, Линь Хэннянь отказался его отпускать и упрямо потащил столь огромную игрушку в спальню.

Пэй Исуй знал, что будить лунатика в такой момент нельзя, поэтому помог ему затащить Дабая на кровать в главной спальне.

Оставшись довольным, Линь Хэннянь укрыл Дабая одеялом, а затем обернулся и уставился на Пэй Исуя, стоявшего у стены.

Пэй Исуй настороженно посмотрел на Линь Хэнняня, совершенно не понимая, что тот снова удумал.

Линь Хэннянь подошел к Пэй Исую, опустил взгляд на его опущенную руку и медленно протянул обе свои, чтобы обхватить чужие ладони.

Пэй Исуй почувствовал, что кожа под его пальцами на ощупь совсем другая — очень горячая. Он невольно нахмурился.

— Пойдем спать.

Он крепче сжал руку Линь Хэнняня и повел его в сторону кровати.

К удивлению Пэй Исуя, Линь Хэннянь послушно позволил себя увезти.

Всё происходящее сегодня казалось донельзя ирреальным, и Пэй Исуй решил, что, как только Линь Хэннянь уснет, он сам отправится к какому-нибудь гадалке.

Однако неприятность подстерегала там, где ее совсем не ждали.

Пэй Исуй был занят тем, что вел Линь Хэнняня к кровати, и забыл смотреть под ноги. Сам же Линь Хэннянь находился в состоянии лунатизма и уж точно не обращал внимания на обстановку на полу.

Случайно наступив на стеклянный шарик-марбл, который Пэй Исуй забыл убрать вовремя...

Ведомый Пэй Исуем Линь Хэннянь подался вперед, его нога соскользнула, и он всем телом рухнул вперед.

Пэй Исуй никак не защищался: хотя он и осознал опасность в ту же секунду, успел лишь прикрыть тело и руки Линь Хэнняня, прежде чем тот сбил его с ног.

Разница в росте у них была небольшая, и оба они кубарем полетели в стоявшее неподалеку мягкое кресло без ножек.

В суматохе мягкое, прохладное и незнакомое прикосновение с умеренной силой запечатлелось на губах Пэй Исуя.

От него веяло чужим дыханием.

Тело Пэй Исуя задеревенело, и он мгновенно окаменел на месте.

Что за черт?

Его что, насильно поцеловали?!

Его! Насильно! Поцеловали!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

В ту самую секунду, когда до него дошло значение происходящего, Пэй Исуй резко отвернулся, освобождая губы.

Он в ужасе вытаращил глаза, судорожно хватая ртом воздух.

В голове — абсолютная пустота.

Линь Хэннянь же от падения крепко заснул.

Впрочем, заснул ли он по-настоящему или просто вырубился от удара, теперь оставалось загадкой, поскольку сам участник событий не мог ничего объяснить.

Уткнувшись носом в шею и плечо Пэй Исуя, Линь Хэннянь слабо выдыхал воздух, щекоча кожу Пэй Исуя.

— Линь Хэннянь, ты… распускаешь руки…

Сдавленно произнес Пэй Исуй.

Этот молодой господин прожил уже больше двадцати одного года, и никто еще никогда не смел с ним так обращаться, отчего ему стало безумно обидно.

Это же был первый поцелуй молодого господина…

С трудом подняв Линь Хэнняня, он уложил его обратно на кровать, и в нем вновь закипела ярость.

— Лин, Хэн, Нянь! Это я тебя спас, и вот как ты мне отплачиваешь!

Горячась и злясь, он протянул руку и пощипал Линь Хэнняня за щеки.

— М-м? — ощутив жар подушечек пальцев, он прикоснулся ко лбу Линь Хэнняня. — Почему он стал еще горячее? Ты что, закипеть собрался?

Бормоча про себя, Пэй Исуй, однако, действовал весьма расторопно: подскочил к аптечке, безошибочно извлек оттуда жаропонижающее и вчитался в инструкцию.

Затем ловко выдавил из пластинки несколько таблеток, зачерпнул теплой воды и помог Линь Хэнняню проглотить лекарство.

С момента его последнего визита сюда прошло уже почти около месяца, и Пэй Исуй не помнил, остались ли в холодильнике кубики льда. Пошарив там, он обнаружил лишь гору недоеденного мороженого.

Скрипя сердцем, он смочил полотенце, завернул в него несколько порций мороженого, положил Линь Хэнняню на голову и переодел его в сухую одежду.

Лишь завершив всю эту череду манипуляций, Пэй Исуй наконец выдохнул.

Он опустился в то самое мягкое кресло, где только что произошло ЧП, и уставился стеклянным взглядом в пространство.

Спустя несколько секунд он, не выдержав, вскочил из кресла словно ошпаренный, подбежал к столу, схватил телефон и открыл Weibo, чтобы начать пост.

【Друзья, кто-то распустил руки и украл мой первый поцелуй, что мне делать? Жду онлайн, срочно-срочно-срочно-срочно!】

Пэй Исуй зашел под своим самым первым акцентом в Weibo, то есть тем, что он называл главным.

Он вел его весьма успешно, и стоило посту вылиться в сеть, как внизу тут же посыпались комментарии:

【Ухууу~ сестрица, неужели ты наконец покончила со статусом одиночки от рождения?】

Пэй Исуй: 【Нет.】

【Кхм-кхм~ кто-то~ распустил~ руки~ Ты что, таким извращенным способом решила перед нами похвастаться?】

Пэй Исуй: 【Ничего подобного, он просто уснул сразу после того, как поцеловал меня, и предъявить претензии некому.】

【Ого, да ты нарвался на типичного подонка.】

Пэй Исуй: 【Вряд ли это можно так назвать…】

【Сестрица, судя по твоему тону, ты уже втюрилась в него по уши. Тц-тц-тц-тц-тц, ну как говорится, девять из десяти влюбленных — дураки, ой, спасать тебя уже поздно.】

Да кто втюрился в него по уши! Кто дурак!

Пэй Исуй, глядя на ответы пользователей в телефоне, слегка взъерошился.

Пэй Исуй: 【Сегодня на мероприятии к нему придирались, и я просто подобрал его.】

【Ой-ой-ой~ красотка спасает героя~】

【Ой-ой-ой~ к нему придирались~】

【Ой-ой-ой~ подобрал~】

Глядя на этот парад волнистых тильд, Пэй Исуй едва не швырнул телефон об стену. И правда: с виду хороши, а на деле бесполезны! Эти злорадные, бессовестные пользователи готовы топтаться по его трупу только тогда, когда он сливает катку в игре, а когда дело доходит до серьезных вопросов — никакой пользы!

【Как это называется? Называется: и рыбку съесть, и на елку сесть.】

Пэй Исуй: 【Ничего подобного, это он меня поцеловал, а не я его.】

【Малыш, давай-ка сестрица растолкует тебе все по полочкам: к нему приставали на мероприятии, и ты бросился на помощь… Погоди-ка, он же взрослый мужчина, неужели слабее тебя? Да так, что тебе пришлось его спасать? Послушай сестрицу, просто считай, что тебя укусила собака, и поищи себе кого-нибудь другого.】

Пэй Исуй: 【Кто вам сказал, что он мне нравится?!】

【Эй, не криви душой. Твоей первой реакцией после поцелуя было не врезать ему по наглой морде, а прибежать в интернет жаловаться нам — этого вполне достаточно, чтобы доказать: тебе попросту жалко с ним расставаться.】

Пэй Исуй остолбенел, читая извращающие всю суть комментарии пользователей.

Не веря в происходящее, он продолжил яростно стучать по экрану.

Пэй Исуй: 【Да он меня вообще в упор не знает! Какая тут симпатия, с чего вы взяли? К тому же, жертва здесь я!】

【Да-да-да, конечно, жертва здесь ты. Он тебя не знает, зато ты его прекрасно знаешь. Судя по тому, с каким трепетом ты о нем рассказывал, знакомы вы уже довольно давно. Ну знаешь, спасение утопающих с такими тайными намерениями выглядит подозрительно.】

Тайными намерениями?

Кхм… Если подумать, послушать этих ребят, так и правда получается… Да бред собачий!

Какие еще у меня тайные намерения?!

Пэй Исуй: 【Это классическое виктимблейминг, я с этим не согласен.】

【Ладно, тогда предложим альтернативу: поцелуй его в ответ, нельзя же позволять ему безнаказанно пользоваться твоей добротой! [Кулак] [Кулак]】

【Согласна! Этот негодяй поцеловал тебя и думал просто отлежаться? Ни за копейку! Обязательно верни поцелуй! Беги! Скорей, пока он не проснулся!】

【Давай-давай-давай! Целуй в ответ! Иначе потом пожалеешь!】

Поц… поцеловать в ответ?

— …Что за идиотский совет!

В гневе Пэй Исуй швырнул телефон обратно на стол, и на душе стало еще тоскливее.

Что за день выдался!

Пока он болтал с подписчиками, за окном незаметно сгустились сумерки. Заметив за стеклом первые огни вечерней иллюминации, Пэй Исуй вспомнил, что еще ничего не ел, подскочил к столу и снова взял телефон.

— Алло, будьте добры, доставьте два ужина на верхний этаж, спасибо.

Ему не хотелось лишний раз возиться с поиском еды, так что он решил заказать готовый ужин прямо из отеля.

Не прошло и двух минут, как в дверь позвонили.

Пэй Исуй подошел к выходу и распахнул створку — прямо перед его носом тут же вырос огромный поднос с едой.

Сделав пару шагов назад, он уже собирался открыть рот.

— Сюрприз!

Раздался веселый голос из-за заслонявшего обзор подноса.

С этими словами поднятый высоко поднос опустился, обнажив лицо стоявшего за ним человека:

— Пэй Пэй! Это же я!

На пороге стоял парнишка с очаровательным, миловидным лицом и весьма привлекательной внешностью.

Одной рукой придерживая край двери, а другую уперев в стену, Пэй Исуй нахмурился:

— Ты чего здесь забыл?

Не дожидаясь ответа, он попытался захлопнуть дверь, но чья-то нога внезапно преградила путь, упершись в косяк.

— Эй-эй-эй! Нехорошо так поступать, пусти меня внутрь!

Незваным гостем оказался Мо Цзысюань — участник действующего мужского поп-вокального коллектива Moonfire, который то и дело находил предлоги, чтобы завалиться к нему на дармовую еду, выпивку и ночлег.

Поморщившись от раздражения, Пэй Исуй проигнорировал его, молча забрал из его рук ужин и зашагал вглубь апартаментов.

Мо Цзысюань прекрасно знал, что подобное молчание означает молчаливое согласие, поэтому бойко прошел в прихожую переобуваться.

— Мм? Пэй Пэй! А где твои тапочки с поросенком Джорджем? Я хотел надеть именно их!

Окинув прихожую взглядом и не обнаружив детских тапочек, Мо Цзысюань крикнул вглубь квартиры.

— Нету. Надень другие.

Бросил сменный ужин на обеденный стол, Пэй Исуй лениво бросил через плечо.

Мо Цзысюань не стал ломать над этим голову, коротко протянул «оу» и послушно влез в другие тапочки.

http://bllate.org/book/38590/4855119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода