×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вдуматься в его слова, всё и вправду выглядело именно так.

Но... неужели это правда?

Нет.

В ту же ночь, когда Цэнь Цин вернулся в больничную палату, та липкая, словно вросшая в кости стужа вновь окутала его.

На этот раз он не просто почувствовал её, он даже... «услышал».

Какой-то голос звал его по имени в самом ухе: Цинцин, малыш, жена — словно по кругу, сменяя одно за другим.

Он словно пребывал в кошмаре, когда тебя душит ночной кошмар: отчаянно и непрерывно пытаясь проснуться, он не мог пошевелить даже кончиком пальца.

С великим трудом приоткрыв веки, Цэнь Цин «увидел», как над ним нависает сгусток темноты, намертво придавливая его к постели.

У этой тени были человеческие очертания, но черты лица разобрать не удавалось.

На месте рта зияла неестественно широко растянутая в улыбке дуга, выглядевшая странно и жутко.

— Малыш... —

звало оно.

— Спустись со мной... —

Глава 7. Прыжок вниз

— А-а! —

Цэнь Цин с криком распахнул глаза.

Сердце колотилось как безумное, руки и ноги были слабыми и ватными, а всепоглощающий страх ещё застрял в груди, и потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

И впрямь приснился сон.

В палате стояла жуткая тишь.

Как говорил Сюй Синчэн, в больницу его привез Хуан Синь, он же и устроил в палату.

Это была люксовая палата на одного человека, так что вполне естественно, что Цэнь Цин находился там совершенно один.

Стояла ночь, свет в палате не горел, но в больничных коридорах всегда оставляли очень яркое освещение. Свет пробивался внутрь сквозь стекло в верхней части двери, так что видимость в палате была вполне сносной, по крайней мере, обзор это не ограничивало.

Поэтому Цэнь Цин отчетливо видел, что в комнате он действительно один-одинешенек.

Но...

Почему ему показалось, будто он слышит чужое дыхание?

Хриплые выдохи, хриплые выдохи...

Будто хриплые звуки из горла умирающего человека, или словно какое-то ледяное водяное создание высовывает язык...

Но когда Цэнь Цин прислушивался внимательнее, казалось, что он уже ничего не слышит.

Его пробрала беспричинная дрожь, и только тогда он заметил, что ладони стали мокрыми и ледяными, пальцы закоченели донельзя, и даже согнуть их было больно.

— Почему так холодно? —

бормотал Цэнь Цин, протягивая руку, чтобы включить обогрев на кондиционере. И именно в этот момент сзади на него повеяло невыносимо леденящим холодом.

Ощущение было такое, будто его намертво обернули свитером, вымощенным в зимней воде озера: холод пробирал до самых костей, а в нос внезапно ударил смрадный, тухлый запах.

И без того окоченевшие пальцы Цэнь Цина замерли окончательно.

Что-то невидимое обвилось вокруг его талие сзади и принялось настойчиво облизывать его левое ухо.

Кровь снова словно застыла в жилах, и к нему с пугающей ясностью вернулось то же самое ощущение, что и прошлым ночью, когда он в одиночестве лежал лицом вниз на парте в классе.

Беги! Беги!

Кожа на голове покрывалась мурашками одна за другой, а самым прямым физиологическим проявлением страха стало то, что у него встали дыбом все волосы на теле.

Только теперь Цэнь Цин понял: когда страх достигает предела, тело действительно цепенеет и слабеет настолько, что пошевелиться невозможно, не говоря уже о том, чтобы бежать.

— Ч-что... Ты, да кто же ты... — такое?

Невидимая тварь обвивала его, не то не умея, не то не желая отвечать.

Леденящий до костей поток воздуха пробирался под одежду, тоскливо блуждая у него на боку.

Мощная волна тошноты подступила к горлу Цэнь Цина, заглушив даже большую часть его страха.

Больше всего на свете, сильнее всего на свете он ненавидел, когда к нему так прикасались.

В этот миг это заставило его даже забыть о страхе, не думая о неведомой жути и смертельной опасности. Он резко высвободил огромную силу и единым рывком сбросил с себя то, что мёртвой хваткой прилипло к его спине.

Вместе с тем отлетел и одеяло.

Не раздумывая ни секунды, Цэнь Цин соскочил с кровати, босиком долетел до двери палаты, распахнул её и выбег наружу.

Ночью в больнице почти не было людей, коридор был пуст и тих, но стоило Цэнь Цину вихрем ворваться туда, как лампа над его головой с резким звуком погасла.

Холод волной поднялся от позвоночника прямо к макушке.

Инстинктивно Цэнь Цин побежал дальше.

Вспышка, вспышка, вспышка...

С каждым его шагом лампы над его головой гасли одна за другой.

Позади определенно ничего не было, лишь пустой, безлюдный коридор, однако Цэнь Цин чувствовал, что в глубине этой кромешной тьмы что-то таится.

Эта тварь жадно глядела на него алыми глазами, шаг за шагом следуя по пятам, неотступно преследуя его, чтобы утянуть обратно в ту невыразимо ледяную темноту.

Оставалось только бежать. Бежать без остановки.

Посреди каждого этажа обязательно должен быть сестринский пост. Ночью там непременно кто-то дежурит: там есть и люди, и свет.

Стоит добежать туда — и всё.

Цэнь Цин бежал вперед, спотыкаясь на каждом шагу.

Он попал в больницу без сознания и не знал, насколько она велика, но каким бы огромным ни было здание, после столь долговременного бега он давно должен был добраться до места.

Почему этот коридор кажется бесконечным?

Позади не раздавалось ни звука, но ощущение жуткого ужаса становилось всё сильнее и невыносимье.

Колени пронзила острая боль, но Цэнь Цин уже не мог обращать на это внимания. То ли кровь, то ли пот струился по его лбу, затекая в глаза, отчего зрение на миг затуманилось, а глаза саднило от сухости и боли.

В затуманенном сознании картина перед глазами словно изменилась: вместо светлого и аккуратного больничного коридора впереди возникли грязные, тесные переулки, а запах гор мусора и зловонных сточных канав резал глаза так, что невозможно было их открыть.

Его крошечное тельце яростно толкнули, и он услышал надрывный плач матери: — Беги! Цинцин, беги, не оглядывайся... —

Плач, яростная ругань мужчины, глухие удары кулаков и ног о живую плоть сливались воедино — это был вечный кошмар маленького Цэнь Цина.

Его всего трясло, словно он в одно мгновение вернулся в те годы раннего детства, когда не мог ни сопротивляться, ни сбежать, а слёзы всё текли и текли, заливая лицо.

http://bllate.org/book/38578/4853743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода