×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело юноши, согнувшегося над умывальником, было хрупким и тощим; он опустил голову, обнажая стройную белоснежную шею, на которой тихо покоилась старая красная нить, еще сильнее подчеркивая бледность и фарфоровую чистоту его кожи.

Лопатки на спине образовывали острый излом, свободная коротко рукавая школьная форма казалось пустой, и нетрудно было представить, насколько узкой была эта талия.

Он зачерпывал обеими ладонями воду и плескал себе на лицо. Глаза его были закрыты, а бесчисленные капли воды непрерывно скатывались с переносицы и губ, стекая на подбородок и кадык, после чего забирались под широкий воротник.

Если бы Цэнь Цин в этот момент поднял голову и взглянул на зеркало, он, возможно, заметил бы, что в зеркале, которое должно было отражать лишь его одного, позади умывающегося юноши откуда-то взялась расплывчатая серая тень.

Эта тень возвышалась над юношей еще на голову, когда тот стоял прямо, и была значительно шире него со всех сторон.

Она прижалась к его пяткам, полностью укутав фигуру Цэнь Цина.

Повторяя позу юноши, который наклонился, чтобы умыться, тень тоже слегка согнулась — казалось, будто чья-то рука обхватила Цэнь Цина за талию, а длинные и острые «пальцы» точно совпали с каждым отпечатком на боках юноши...

Возможно, из-за того, что он умылся холодной водой, Цэнь Цин внезапно почувствовал, что на мгновение его тело стало еще холоднее.

Коряво вытерев полотенцем воду с лица, он отбросил назад сильно намокшую челку, которая свисала и заслоняла обзор, и с непроницаемым выражением лица распахнул дверь ванной комнаты.

— Опа!

Оба — и тот, кто был в комнате, и тот, кто стоял снаружи, — испугались, хотя Цэнь Цин отреагировал довольно сдержанно.

А вот Хуан Синь взвизгнул так, что чуть не подпрыгнул.

— Я-то думал, кто это с самого утра оккупировал туалет и не выходит! Быстро, быстро, мочи уже больше нет...

Этот парень панически боялся жары и еще до наступления лета ложился спать с включенным кондиционером.

Впрочем, возможно, дело было в его крепком телосложении и избытке жизненной силы, из-за чего он и переносил зной с таким трудом.

Без преувеличения, в тот момент, когда Хуан Синь рванулся навстречу, Цэнь Цин отчетливо ощутил исходившее от него жаркое дыхание.

Это было похоже на то, как человек, долго просидевший в ледяном погребе, внезапно оказывается под солнцем: согреваемый его лучами, он чувствует такое блаженство во всем теле, что хочется только вздохнуть от облегчения.

Из-за этого Цэнь Цин на секунду растерялся и не успел вовремя уступить дорогу, едва не столкнувшись с рослым Хуан Синем.

К счастью, тот протянул руку и придержал его.

В месте соприкосновения стало еще теплее — ладонь Хуан Синя казалась просто раскаленной.

— Охренеть! Почему у тебя такие ледяные руки? Середина лета вообще-то, ты в порядке? И лицо какое-то бледное.

Лицо Хуан Синя резко приблизилось к глазам Цэнь Цина, его симпатичные черты лица уставились на него в упор, без всякого смущения.

Слишком близко.

Цэнь Цин с заметной реакцией оттолкнул его руку, качнулся в сторону и, скользнув плечом о плечо Хуан Синя, вышел из прохода, полностью освобождая ванную.

— Все в порядке, извини, я немного медленно умывался, пользуйся.

Он поспешно направился к своему шкафчику, достал лежавшую там куртку от школьной формы и накинул на плечи.

А Хуан Синь, который еще секунду назад так спешил и вопил, что сейчас лопнет от нетерпения, все еще стоял у входа в ванную, глядя на худую спину Цэнь Цина и машинально потирая пальцы.

Когда он поддержал его секунду назад, то случайно коснулся его запястья.

До чего же тонкое...

Холодная и нежная кожа напомнила прикосновение к отборному нефритовому изделию. Для Хуан Синя, который люто ненавидел жару, ощущения были просто великолепными.

Он стоял в растерянности и сам того не замечая поднял руку, поднеся ее к носу и принюхиваясь.

Слабый, едва ли не приторный аромат.

Казалось, в нем скрывался еле уловимый манящий запах крови.

Как странно.

Только когда Хуан Синь вошел в ванную, его даже передернуло от царившего внутри холода.

— Почему тут так холодно? — озадаченно пробормотал он и, пустив воду, снова забавно зашевелил носом, словно какой-то извращенец.

Ему не показалось — здесь этот приторный запах стал еще сильнее.

Неужели этот ледышка Цэнь Цин тайком пользуется духами?

Нет, в этом сладковатом аромате запах крови чувствовался гораздо отчетливее.

Что же это такое?

Хуан Синь еще пару раз шумно втянул носом воздух и вдруг резко изменился в лице:

— Твою мать, Цэнь Цин, ну ты и даешь!

Неудивительно, что он с самого утра торчал в туалете столько времени и выморозил тут все!

Ни за что бы не подумал, что этот неприступный и холодный отличник, по которому сохнут все девчонки, способен заниматься такими делами!

Внезапно показалось, что этот соседом по комнате, с которым они прожили целый год и толком не перемолвились и парой слов, вовсе не так недосягаем и далек от реальности.

Хуан Синь расплылся в ухмылке.

В зеркале над умывальником внезапно проступила пара кроваво-красных глаз, которые свирепо уставились на затылок Хуан Синя, а пульсирующий в зрачках алый цвет напоминал сгустки крови.

«Он мой... Он... мой...»

«Мой...»

Добравшись до класса, Цэнь Цин, как обычно, сел на свое место и принялся решать задачи.

По мере того как ученики один за другим заходили в помещение, в классе становилось всё шумно.

Он никак не мог сосредоточиться — на этот раз из-за странной, свинцовой тяжести и ноющей боли в правом запястье, которое казалось невыносимо холодным.

Словно к руке был привязан ледяной тяжелый груз, из-за чего Цэнь Цин то и дело вынужден был прерывать письмо, чтобы помассировать её.

«Мой... Мой, Цин-цин...»

«Мое сокровище...»

Невнятное, нечеткое бормотание, легкое, словно иллюзия, пролетело мимо левого уха Цэнь Цина, которого он даже не слышал, и не потревожило его ни на йоту.

— Ого, наш великий гений снова за уроками?

Развязанный голос раздался прямо над самым затылком — легкомысленный и насмешливый.

Рука Цэнь Цина замерла, он немного подался вперед и обернулся, холодно глядя на стоящего позади человека.

Форма в частной школе всегда отличалась оригинальностью: помимо спортивных костюмов вроде того, что носил Цэнь Цин, существовали и британские классические костюмы, столь любимые нынешней молодежью, но этот парень ухитрялся носить их с вызывающей небрежностью.

— Эй, глухой, а что это твой папаша в последнее время к тебе не заявляется?

Цао Минхао мерзко ухмыльнулся, и в его чуть суженных глазках блеснул злорадный огонек, когда он уставился на лицо Цэнь Цина, которое девчонки в классе вечно превозносили как божественно красивое.

http://bllate.org/book/38578/4853736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода