×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red White Covenant / Контракт Красного и Белого: Призрачный жених: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красно-белый договор

Красно-белые ритуалы скорби и радости: то ли жизнь, то ли смерть.

Существует вид договоров, который называют: красно-белый договор.

Какой же договор заключил ты — красный или белый?

……

Договор первый: Белые головы

Цэнь Цин не знал, что его ба-цзы были проданы отцом-игроком.

С тех пор пронзающий до мозга костей холод следовал за ним по пятам.

По утрам на теле появлялись пугающие следы от пальцев, и казалось, будто нечто непрерывно шептало в его неслышащее левое ухо.

Оно звало его: Цин-цин... мой Цин-цин...

Оно называло его сокровищем, но в то же время ежесекундно желало утащить из этого полного мирской суеты людского мира, чтобы состариться вместе...

……

Договор второй: Красное жертвоприношение

Три года назад Су Ци проиграл в пари и на один раз стал Божественной девой на храмовом празднике в старинном городке.

С тех пор одна тень поселилась рядом с ним.

Все эти три года в ушах неизменно звучал чей-то голос: Пора возвращаться, я жду тебя...

Позже он понял, что его парень, кажется, вовсе не человек.

Тот, кто шёл рядом с ним три года назад, когда он покидал старинный городок, уже им не являлся.

Эмоциональное состояние Су Ци находилось на грани полного краха.

Однажды он встретил в баре человека с неслышащим левым ухом.

Тот взглянул на него и произнёс лишь одно: Возвращайся, пока окончательно не разозлил его, тебе не сбежать.

Спустя три года Су Ци вернулся в старинный городок и вновь облачился в то самое ярко-красное, подобное крови платье.

Но на этот раз в его рукаве лежал нож...

Он вонзил острие ножа в грудь монстра, а тот склонил голову и поцеловал его.

Не плачь, мне совсем не больно. АЦяю не нравится это тело? Тогда какое по душе, скажи мне...

Услышав это, Су Ци заплакал ещё сильнее.

Кого... чёрт побери, волнует, больно тебе или нет! Мне страшно, мне страшно до потери рассудка!

……

Договор третий: Договор вскормления

Чтобы получить всё желаемое, некоторые люди приносят домой и почитают статую божества.

У таких людей обычно очень быстро начинают расти доходы или продвигается вверх карьера, но в то же время — чем больше они получают, тем большую плату требуют статуи божеств.

В доме у Лэ Нина как раз имелась такая статуя божества.

Однако он сам до самого конца ничего об этом не знал.

Пока в день его совершеннолетия статуя божества не явилась за своей платой...

Оно сказало: Твои родители отдали тебя мне ещё до твоего рождения.

От платы, обещанной богам, не скрыться.

Называющий себя божеством монстр, словно зловещая холодная змея, обвился вокруг дрожащего Лэ Нина, сцеловал его слёзы и промолвил: Как сильно я голоден...

Лэ Нина охватило понимание: его собираются сожрать.

Начало договора

Цэнь Цин заметил странности в своём теле ровно месяц назад.

Он помнил всё так отчётливо потому, что в тот день Цэнь Хайдун впервые после выхода из тюрьмы пришёл разыскать его.

В тот день Цэнь Цин снова увидел эту тварь спустя три года и один месяц.

*

Он помнил, как в тот день, как обычно, тихо сидел в классе и решал задачки.

Вдруг один из одноклассников окликнул его крайне раздражённым тоном:

— Эй, глухой, твой батя тебя ищет.

Левое ухо Цэнь Цина не слышало: в возрасте семи или восьми лет Цэнь Хайдун оглушил его одной пощёчиной.

Удар взрослого мужчины в порыве бешенства привёл к разрыву барабанной перепонки у ребёнка, и в тот же миг в ухе зазвенело так, будто оно навсегда лишилось слуха.

Разумеется, Цэнь Хайдун и не думал везти его к врачу, из-за чего повреждения становились всё серьёзнее, и слух в левом ухе Цэнь Цина постепенно угас, пока полностью не пропал.

Стоило его левому уху оглохнуть, как школьные задиры, вечно смотревшие на него косо, начали звать его глухим.

Это прозвище преследовало его с начальной школы до самой старшей, и избавиться от него никак не удавалось.

Оглохло всего лишь одно ухо, поэтому он, конечно же, прекрасно расслышал слова одноклассника.

Просто в тот самый миг он почувствовал растерянность от прозвища, слетевшего с губ соседа по парти.

Мгновение спустя одноклассник шагнул боком через заднюю дверь, являя взору фигуру, которую он до этого заслонял.

Это был Цэнь Хайдун.

Казалось, он уже не казался таким высоким и пугающим, как в воспоминаниях: он сильно исхудал, щеки запали, а глаза по привычке были вытаращены, отчего зрачки казались выпученными, а белков было видно слишком много — на людей он всегда смотрел свирепо.

Но сейчас это знакомое по воспоминаниям злобное лицо вдруг расплылось в улыбке, адресованной ему.

В левом ухе Цэнь Цина словно резко зазвенел пронзительный писк, а вслед за ним накатила волна леденящего душу ужаса.

— Сынок, я вышел.

Цэнь Хайдун оскалил жёлтые от табачного дыма и изъеденные червями, безобразные зубы, а его глаза с белками видными с трех сторон уставились на Цэнь Цина — точь-в-точь как крыса из сточной канавы уставилась на лакомый кусочек пирога.

— Чего же ты переехал и даже не сказал отцу? Да еще и спрятался в такой хорошей школе, целый месяц потратил, пока тебя нашёл.

Все одноклассники в классе обратили внимание на происходящее.

Цэнь Цин резко вскочил со стула, от толчка его парта подалась вперёд, и ножки издали по твёрдому полу неприятный скрипящий звук.

Раздалось недовольное роптание одноклассников, но Цэнь Цину было уже не до того.

В три шага преодолев расстояние до двери, он в два счёта выскочил в коридор, мёртвой хваткой вцепился в руку Цэнь Хайдуна и, сам не заметив, как задрожал, сдавленным до предела голосом процедил:

— Тебе чего надо? Опять за деньгами припёрся?

Цэнь Хайдун осквернил лицо усмешкой, взгляд его источал исключительную злобу:

— Пришёл посмотреть на своего такого способного и перспективного сыночка.

Цэнь Цин со злостью дёрнул его за руку, волоча за собой в самый конец коридора к туалету, а Цэнь Хайдун и не сопротивлялся — послушно позволил себя тащить.

Молча дойдя до туалета в дальнем конце коридора, Цэнь Цин резко оттолкнул его руку и выпалил:

— Чего тебе в конце концов нужно?

Цэнь Хайдун издал хриплый насмешливый смешок:

— На этот раз мне не нужны деньги.

На вечно ледяном лице Цэнь Цина промелькнуло изумление — это прозвучало так же нелепо, как если бы хорек заявил, что больше не ест курятину.

http://bllate.org/book/38578/4853734

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода