Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Жуань Синюаня невольно зародилось чувство вины, хотя эта вина, пожалуй, была не совсем обоснованной.

— Когда ты спал, я даже уступил ему место, — детский голос звучал немного раздраженно, но в нем сквозила старательно скрываемая горечь. — Он такой огромный, занял у меня столько места. А я ведь даже не прогнал его.

Сердце Жуань Синюаня сжалось: если бы он всё еще спал, то непременно отправился бы утешать этого опечаленного птенца Пингвина. Вот только он бодрствовал и был самым настоящим человеком.

Папа Пингвин остановился и с тревожным видом склонил голову, пытаясь разглядеть своего птенца.

Вот только птенец Пингвина спрятал голову у него под брюхом, так что папа больше ничего не видел.

Папа Пингвин издал гортанный звук, успокаивая расстроенного малыша.

— Хм! — возмущенно выдавил из горла птенец Пингвина. — В следующий раз встречу его — непременно отлуплю. Вшивый Пингвин!

На этотсяч раз папа Пингвин ничего не ответил.

Взгляд Жуань Синюаня был прикован к птенцу Пингвина на экране, а рука, сжимавшая ручку, хаотично чертила на блокноте косые, беспорядочные линии.

Он упрямо наводил камеру вслед за бегущим птенцом, словно одно лишь зрелище счастливого малыша могло принести ему хоть капельку облегчения.

Маленький Пингвин закопался в кучу белого пуха, свернувшись в плотный шар.

Пальцы Жуань Синюаня чуть шевельнулись.

Ему безумно захотелось погладить этого жалкого, но такого милого и свирепого птенца Пингвина.

Этот серенький, заметно мельче остальных сородичей малыш потерпел фиаско в заведении друзей едва ли не с рождения, но Жуань Синюань питал к нему самую нежную слабость.

— Сдались мне эти гуси, еще посмотрят, как они все у меня проиграют!

Птенец Пингвина вынырнул из густого пуха, вытянул шейку и задрал клюв, обращаясь к папе.

Верно, ты абсолютно прав.

Мысленно ответил ему Жуань Синюань.

Разделял его мнение и папа птенца. Отец опустил голову и мягко пригладил клювом растрепавшийся пух на спинке малыша.

Похоже, птенцу стало щекотно: он заерзал и яростно отряхнулся.

Снова воспрянув духом, маленький Пингвин замахал двумя крылышками-плавниками и поднялся на лапки:

— Я буду учиться ходить!

— ?

Папа Пингвин издал удивленный возглас.

— Опомнись, ты ведь совсем недавно на свет появился, — вырвалось у Жуань Синюаня. Стоило этому голосу прозвучать в пустой студии, как он невольно замер.

Жуань Синюань перевел взгляд на экран. На нем птенец Пингвина стоял на лапах отца, покачивая головой, а затем наклонился и хлопнул по ним плавником.

Спустя мгновение птенец поднял голову, огляделся по сторонам и несколько раз посмотрел в небо, будто что-то выискивая.

Поискав так добрую минуту, птенец наконец замер и повернулся к ледяной глади.

Недавняя антарктическая буря только что утихла, и ледяной щит покрылся толстой коркой льда. Изредка даже взрослые пингвины, проходя мимо, внезапно падали. Чего уж говорить о птенцах, вздумавших учиться ходьбе в такую пору.

Громкие крики тонули в хоре множества более слабых голосов: сразу было слышно, что взрослые птицы тренируют малышей.

В отличие от соседских детей, этот птенец Пингвина рвался к ходьбе с невероятным энтузиазмом и, не дожидаясь разрешения папы, оперся лапками о его лапу, собираясь ступить на лед.

Ветер растрепал пух маленького Пингвина, и тот затрепетал от легких порывов. Одна лапка малыша уже коснулась льда.

Раздался звук — хлоп! — и вторая тоже опустилась следом.

Оба плавника хлопнули по лапе папы Пингвина и медленно разжались.

Дыхание Жуань Синюаня замедлилось, его взгляд следил за движениями крошечных плавников малыша, а пальцы крепче вцепились в мышку.

Он до смерти боялся, что птенец с размаху шмякнется на лед.

К счастью, этого не произошло: птенец Пингвина уверенно замер на ледяной поверхности, крепко вцепившись лапками в наст, радостно замахал крылышками и, задрав клюв, звонко и задорно пискнул.

— Видали? Я же говорил, что всё будет в порядке!

Птенец Пингвина сделал первый шаг.

Словно обладая каким-то врожденным талантом, малыш твердо и уверенно зашагал по льду.

Просто невероятно. — восхитился Жуань Синюань.

Пораженный способностями птенца, папа Пингвин радостно зашагал следом, хлопая крыльями и громко подбадривая малыша криками, в которых явно слышалось одобрение.

Две птицы, большая и маленькая, шагали по ледяному панцирю. Впереди семенил низкорослый птенец, укутанный с головы до ног в сероватый пух, с заложенными за спину плавниками, вытянутой вперед шеей и отчаянно мелькающими лапками.

Позади него важно покачивался из стороны в сторону пухлый папа Пингвин.

Оба пингвина шли вразвалочку, попадая в такт друг другу; хотя скорость их была разной, они неизменно держались на почтительном расстоянии, выглядя при этом потрясающе гармонично.

Жуань Синюань разжал руку, державшую мышку, и зафиксировал камеру, настроив её следовать за птенцом.

Этот птенец Пингвина целеустремленно пробирался сквозь стаю. Ровесники, превосходившие его на голову, двигались куда медленнее и куда менее уверенно.

Жуань Синюань искренне радовался за него.

Мимо маленького Пингвина то и дело проходили серые сородичи, заметно превосходившие его ростом.

Некоторые из них вели себя не слишком дружелюбно: когда птенец проходил мимо, они норовили клюнуть его в бок.

Птенец Пингвина взвизгнул от злости и бросился в погоню за обидчиком.

— Я тебе покажу клеваться! Ах ты языкстый! Да я тебе этот клюв сломаю нахрен!

Крупный птенец никак не ожидал такой прыти от малыша и, упустив инициативу, с паническим криком запрыгал прочь, хлопая крыльями.

Какой свирепый! До чего же свирепый!

Над ледяным покровом пронеслась пушистая серая тучка.

Жуань Синюань вздохнул, проникшись глубоким сочувствием к только что сбежавшему птенцу, а заодно и легким злорадством.

И надо же было связаться именно с этим злопамятным гусем?

Маленький Пингвин протопал тук-тук по ледяному панцирю немалое расстояние, и, судя по всему, успокаиваться он вовсе не собирался. А вот терпение шедшего позади папы Пингвина подошло к концу.

Отец ускорил шаг, догоняя бесцельно бродящего повсюду малыша, и, вытянув пушистую голову, озабоченно огляделся. Он попытался втянуть живот и прижаться к птенцу, силясь накрыть его собой и заманить малыша в свою выводковую сумку.

http://bllate.org/book/38575/4853129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода