Готовый переклад Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ледяных торопей и снежных просторов маленький Пингвин, комично сопя, перевернулся в родительской сумке для вынашивания и, свернувшись калачиком, крепко уснул.

Снаружи погода постепенно теплела, и выдался редкий безветренный день. Пингвинёнок высунул голову из выводковой сумки и снова отправился покорять новые горизонты неизведанного мира.

Когда маленький Пингвин проснулся, вокруг уже толпилось немало пингвинов. Он навострил уши, пытаясь среди бесчисленных криков отыскать тот самый голос, который слышал раньше.

Улавливать звуки — это врожденный инстинкт всех пингвинов. Пингвины ориентируются по голосам, отыскивая своих любимых сородичей и заклятых врагов. Голосá сливались в один гул, переплетаясь в тугой клубок, и маленький Пингвин недовольно крикнул:

— Эта тупая птица уже вылезла?

Пингвин-отец приоткрыл глаза и бросил взгляд на серый пушистый комочек по соседству, примостившийся на лапе другого отца-пингвина. Помедлив секунду, он ответил:

— Нет.

Получив ответ, маленький Пингвин уныло вздохнул.

услышав это, Пингвин-отец украдкой передвинулся подальше от соседей.

Соседский пингвин-отец звал детеныша пройтись и размять лапы. Остальные малыши уже давно научились ходить, но этот пингвинёнок по-прежнему делал три шага, останавливался, пять шагов скользил, а остальное время только и делал, что падал.

Нападавшись вдоволь, Пингвин совсем потерял охоту спускаться вниз и соглашался прогуляться лишь изредка.

Тот отец-пингвин снова принялся подгонять своего малыша, а малец задрал голову и завопил, что проголодался.

Маленький Пингвин, сидевший в выводковой сумке, тут же вскочил на ножки, до смерти напугав отца — тот поспешно зашагал вперед еще быстрее. На ходу он то и дело оглядывался, опасаясь, что его собственный сорванец снова задумал задать трепку чужому детенышу.

Заметив краем глаза, что соседский пингвин вытянул шею и явно собирается покричать, он поспешно заорал во весь голос:

— Ты чего?! Это та глупая птица проснулась? — выпалил маленький Пингвин и попытался высунуться наружу, шаря лапками в поисках выхода.

Пингвин-отец от испуга подпрыгнул и чуть не растянулся на льду. Он торопливо закричал в ответ:

— Нет! Я просто спросил, не хочешь ли ты есть.

Тут Жуань Синюань услышал, как пингвинёнок уныло бросил:

— Не хочу.

Детский голосок доносился из сумки, звуча приглушенно:

— Мне только что послышалось, будто кричит этот пингвин.

Пингвин-отец снова скосил глаза на соседнего пингвина: отец того малыша как раз толкал сына крылом, а упрямый птенец не желал вставать с родительской лапы — судя по всему, им предстоял долгий спор.

Пингвин-отец зашагал прочь, ускоряя шаг и приговаривая на ходу:

— Тебе послышалось. Тот пингвин все еще спит.

Услышав это, маленький Пингвин разочарованно умолк. Но не прошло и минуты, как он снова заговорил:

— Слушай, взгляни-ка, проснулся тот пингвин или нет? И заодно спроси у их папаши, почему его детеныш такой соня и до сих пор дрыхнет?

Пингвин-отец с виноватым видом угукнул и прибавил шагу, удаляясь на безопасное расстояние.

Отойдя достаточно далеко, он наконец остановился:

— Та семейка спит, никто не проснулся.

— А? — изумленно выдохнул маленький Пингвин, заставив отца замереть от страха: он смертельно боялся, что птенец догадается об обмане.

Маленький Пингвин стукнулся лбом о стенку сумки и помрачнел пуще прежнего:

— Что за семейка-то такая? Никакого понятия о трудолюбии! До сих пор спят, и ведь все разом! Точно в роню пошли.

Пингвин-отец с облегчением выдохнул и отделался парой невнятных междометий.

Ин Юйтан снова расхохотался так, что согнулся пополам, и книга из его рук шлепнулась на пол. Он небрежно поднял ее и отложил в сторону. Жуань Синюань мельком взглянул на обложку — Записи наблюдений за инородными существами.

— Если взглянуть на это под таким углом, то звуки, которые ты слышал сегодня, стали гораздо мирнее. Рождение означает надежду, а появление из яйца — разрушение привычных устоев, это добрый знак. Записывай все, что слышишь и видишь каждый день, а затем излагай свои выводы. Я просмотрел твои записи, и в этом плане ты преуспел, — Ин Юйтан с улыбкой протянул блокнот обратно. — Не бойся, воспринимай это как уникальный опыт, не нужно от него отгораживаться.

Он тихо посмотрел на Жуань Синюаня и со значением произвел:

— Быть может, проблема вовсе и не в тебе.

В конце концов, мир огромен и полон чудес. Повсюду вечно происходит что-то странное и необъяснимое, разве не так?

Судя по генетике, я считаю, что характеры у нас с тобой должны быть похожи. Раз уж я унаследовал твой нрав, то и врагов по идее можно унаследовать по наследству. Пап, раз я пока не могу выбраться, может, ты задашь бате той птицы трепку?

Отец-пингвин: […]

Жуань Синюань: […]

Жуань Синюань поднял голову и прямо посмотрел на Ин Юйтана:

— Нет, со мной определенно что-то не так.

Пингвинёнок рассуждает о генетике и подбивает собственного отца побить чужого пингвина.

Он точно сошел с ума.

Пингвин-отец поднялся с того места, где только что неуклюже шмякнулся на лед. Он похлопал себя по белому пузику из нежного пуха, опустил голову и бросил взгляд на лапу, после чего спокойно вздохнул:

— Да нет, я думаю, вряд ли мы унаследовали характеры.

Пингвинёнок учит пингвина драться

Жуань Синюань на мгновение потерял сознание, услышав короткий пронзительный крик. Когда он открыл глаза, то с изумлением обнаружил вокруг себя огромных пингвинов, а также сородичей ростом с него самого и тех, кто был чуть ниже.

Так кто же он теперь?

Он опустил голову и внимательно осмотрел свое тело: по бокам живота больше не было гибких рук и кистей, вместо них появились два плавника, а прямо по центру торчал пузатый меховой животик. Он осторожно похлопал себя по брюху, и серый пух подался внутрь. Жуань Синюань не веря своим глазам выпрямился, приподнял собственное пухлое пузо и действительно увидел свои перепончатые лапы.

Кошмар. Он угодил прямо в самую гущу пингвиньей стаи.

Вокруг него непрекращающимся эхом разносились пингвиньи крики — это извечная привычка стаи: стоит им собраться вместе, как кто-нибудь обязательно затянет песню, подхватываемую остальными. Он совершенно не понимал, о чем они щебечут. Туда-сюда сновали проходящие мимо птицы, и взгляд Жуань Синюаня неотрывно следовал за ними.

Он впервые в жизни видел пингвинов так близко.

Топ-топ-топ. Впереди проковылял пингвинёнок: пух на нем уже знатно отрос, животик комично округлился, а походка вперевалочку выглядела донельзя мило.

http://bllate.org/book/38575/4853124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу