Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антарктида, тридцать градусов ниже нуля.

Стая пингвинов начала проявлять беспокойство, небо затянуло тучами, свет внезапно померк. Резкая смена погоды не позволяла пингвинам оставаться спокойными: несколько птиц устремили взгляды в одну сторону, их тела настороженно выпрямились, а шеи вытянулись, вглядываясь в бескрайнее небо.

Опытные старожилы стаи, хорошо знакомые с капризами погоды, чутко ощутили приближение метели и, задрав головы, испустили предупреждающий крик. За одним протяжным криком последовал другой, и этот звук, разносясь издалека, докатился до самых последних рядов Лу Юаньбин.

Услышав предупреждение, пингвины начали наводить порядок в своих рядах. В мгновение ока взрослые особи сбились в плотную группу, выстроившись так, чтобы согревать друг друга во время надвигающейся бури.

Маленькие пингвинята, появившиеся на свет совсем недавно, ничего не знали о внешнем мире и сладко спали, спрятавшись в тепле родительских выводковых сумок. Изредка кто-нибудь из малышей пытался высунуть голову наружу, но, столкнувшись с ледяным воздухом, испуганно прятал ее обратно.

Парочка непослушных птенцов тут же получила легкие тычки клювами от папиных клювов.

Отцы-Императорские пингвины, у которых были малыши, крепко прижимали к себе детенышей, смертельно боясь, что буря их заморозит.

На мониторе пингвины хлопали себя по бокам плавниками; тысячи птиц теснились друг к другу, сливаясь в сплошную черную массу, куда ни кинь взгляд.

Метель подбиралась все ближе, сильный ветер размывал изображение на экране, делая его все более нечетким.

Жуань Синюань настраивал аппаратуру и одновременно следил за происходящим на мониторе.

Эта комната была его личной лабораторией, а темой его исследований — наблюдение за образом жизни пингвинов.

На научной станции работала женщина по имени Цзин Цяомань, которая искренне обожала пингвинов. Она уже была замужем, но из-за своей страсти к этим птицам то и дело прибегала сюда, чтобы понаблюдать за ними.

— Маленький Жуань? Я войду? — раздался голос Цзин Цяомань.

Жуань Синюань отозвался, но не обернулся, не отрывая глаз от экрана.

Он пытался высмотреть среди бесчисленной толпы пингвинов именно ту птицу, за которой вел наблюдение, но это оказалось невероятно сложно, и ему никак не удавалось ее отыскать.

Ледяной ветер заставлял пингвинов покачиваться из стороны в сторону. Птицам на периферии явно приходилось туго под напором такой бури, и им волей-неволей приходилось кружиться, чтобы распределять общую нагрузку.

Буря разыгралась еще сильнее: измерительные приборы показывали, что антарктический ветер дует со скоростью двадцать восемь метров в секунду. Императорские пингвины стояли на ледяном щите, собственными телами сопротивляясь стихии.

Время от времени птицы с внешнего края протискивались внутрь, меняясь местами с теми, кто находился в безопасности.

Взрослые пингвины сменяли друг друга, отражая удары чудовищной метели и сталкиваясь с очередным суровым испытанием на выживание.

Вскоре один из пингвинов упал, распластавшись своим пухлым телом на холодном снегу. У его сородичей не было сил поддержать его, да и Жуань Синюань понимал: он больше не выдержит.

Яркие оранжевые перья на боках шеи Императорского пингвина постепенно заносило снежной пылью, тело птицы покрылось инеем, и по мере того, как буря усиливалась, его мертвеющее тело быстро затерялось среди белых сугробов.

Цзин Цяомань вошла как раз в тот момент, когда разыгралась эта сцена, и ее сердце разрывалось от жалости:

— Надеюсь, это не тот папа-пингвин?

Жуань Синюань наблюдал за одним конкретным отцом-пингвином уже целых месяц. Он звал его домашним гусем — это прозвище придумала Цзин Цяомань.

Это был очень нежный пингвин, который в ледяную стужу, без еды и питья, терпеливо высиживал свое яйцо уже шестьдесят шесть дней.

Шесть дней назад птенцы у других пингвинов стали один за другим проклевываться из яиц, и домашний гусь тоже то и дело опускал голову, заглядывая под себя, но в его яйце по-прежнему не было ни малейшего движения.

В то время как остальные пингвины радостно возились со своими малышами, этот несчастный домашний гусь одиноко опускал голову, разглядывая собственные лапы, и изо дня в день молил судьбу о том, чтобы в его яйце хоть что-нибудь шевельнулось.

— Нет, не он.

Жуань Синюань огляделся по сторонам. У того пингвина была одна отличительная черта: желтый пух на его шее книзу слегка заострялся и был длиннее, чем у остальных птиц, напоминая галстук, так что его легко можно было узнать.

Новая волна пингвинов выдвинулась наружу, пробираясь сквозь плотную толпу к краю.

У Жуань Синюаня отчаянно забилось сердце: это был тот самый папа-пингвин.

Метель не прекращалась и не собиралась стихать, и никто не мог сказать, сколько еще продлится эта напасть.

Отец-пингвин семенил мелкими шажками, опуская голову после каждого движения, смертельно боясь уронить свое драгоценное яйцо.

Если яйцо выпало бы на лед, оно бы раскололось в считанные секунды, и не успевший вылупиться птенец погиб бы наверняка.

Цзин Цяомань не вынесла зрелища и толкнула дверь, выходя наружу.

Жуань Синюань следил за экраном, едва ли не отсчитывая секунды по часам: судя по прежнему ритму, пингвины менялись местами примерно раз в полчаса, и ему не терпелось увидеть, как этот бедный отец-пингвин наконец окажется в самом центре и почувствует спасительное тепло.

Пингвины в центре сбивались в кучу, повернувшись головами внутрь, а хвостами наружу: и хотя температура на окраине стаи легко могла заморозить птицу насмерть, внутри этого живого кольца воздух прогревался до тридцати семи градусов.

http://bllate.org/book/38575/4853116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода