×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—...Управляющий, у меня есть вопрос.

Ван Баобао ошеломленно замер от этого вежливого и учтивого тона, и нечто погребенное на дне его сердца, почти позабытое им, медленно всплыло на поверхность.

— М-молодой господин, слушаю вас.

Волосы Чжао И Сэня слегка торчали в разные стороны, а в светло-фиолетовых глазах читалось недоумение:

— Как... как тебя зовут?

На перекрестке резко загорелся красный свет, и Майбах резко затормозил перед пешеходным переходом. Ван Баобао вроде бы сидел, прижатый к сиденью, но его голова со всего маху врезалась в подголовник, и в глазах у него закружился целый мир.

— Водитель! Немедленно разворачивайся, едем в центральную больницу Южного района!

Они пригласили за огромные деньги лучшего в городе специалиста по нейрохирургии. После консилиума голову Чжао И Сэня замотали так, что он стал похож на мумию, и в таком виде провезли в люксовую палату.

Возле больничной койки выражение лица Ван Баобао было донельзя скорбным — кто не знал, тот мог подумать, что Чжао И Сэнь уже дней семь как на том свете.

Как же тяжко было у него на душе! Его молодой господин с малых лет отличался замкнутым характером и не ладил с семьей. Мать молодого господина изначально была первой женой старого господина И, но позже скончалась от болезни, и старый господин И тут же взял в жены новую женщину, которая родила ему двоих детей. Тогда молодой господин жутко разругался со старым господином И, едва не порвал все связи с семьей и с тех пор кардинально изменился в характере.

Ван Баобао поначалу служил матери И Сэня, после ее смерти стал управляющим в Клане И, а когда И Сэнь вернулся на родину, превратился в его личного дворецкого.

Из-за смерти матери он всегда испытывал некоторую вину перед И Сэнем.

— ...

Чжао И Сэнь лежал на больничной койке и с трудом пошевелил шеей, чувствуя, что в этом цирке не было никакой необходимости.

Приглашенные светила бились над его компьютерной томографией добрую половину дня и пришли к единогласному выводу: патологических повреждений мозга нет. А что до памяти и прочего — остается только ждать, пока она постепенно восстановится, других вариантов нет.

Сидя на низком табурете, Ван Баобао дрожащим голосом произнес:

— Э-э... Как же так? Ваша церемония помолвки с директором Гу еще даже не закончилась...

Глядя на Ван Баобао, Чжао И Сэнь мысленно покрылся огромным вопросительным знаком: этот управляющий выглядел так, будто выдавать его замуж было главным делом всей его жизни, словно сам Чжао И Сэнь представлял собой какую-то горячую картошку, от которой поскорее хотелось избавиться.И хотя изначально Чжао И Сэнь был все сто процентов доволен своим женихом, сейчас, будучи укутанным в бинты наподобие мумии, он мысленно прокрутил в памяти то, как Гу Цзя держал себя на помолвке, и смутно почувствовал, что что-то здесь не так.

К тому же, разве он не попал в книгу? Вооружившись знаниями из самых разных романов, Чжао И Сэнь задался сакрамонтальным вопросом: где его основной квест, где система и где, черт возьми, его золотой палец?

Здравый смысл одержал верх над похотью и постепенно взял верх, так что Чжао И Сэнь решил пока просто наблюдать со стороны.

Возле кровати Ван Баобао все еще убивался по поводу этого брака.

— Этот брак... Этот брак...

— Кх-кх, Старый Ван.

Ван Баобао поднял голову и увидел, что молодой господин неизвестно откуда извлек два грецких ореха для улучшения работы мозга и заботливо сунул их ему в редеющие волосы.

— Может, ну его, не жениться пока?

Ван Баобао:

— ...А?!

Центральная больница, кабинет нейрохирурга.

Доктор Цзян Вэнь, самый молодой заведующий отделением в Центральной больнице и постдок, вернувшийся из Штатов, прислонился плечом к косяку двери, разглядывая снимки перед собой, и тяжело вздохнул.

Цзян Вэнь был лучшим другом Гу Цзя по первоисточнику. Они дружили с детских лет, имели схожий характер, но пошли по совершенно разным путям: один послушался воли родителей и стал врачом, превратившись в ведущего профессора, а другой порвал с семьей, в одиночку ринулся покорять бизнес-среду и спустя три года триумфально вошел в список мировых богачей.

— Я посмотрел: хотя патологических повреждений нет, на память это определенно повлияло.

Цзян Вэнь отложил снимки, левой рукой поднял зажатый у плеча телефон и понизил голос:

— Кроме того, о том, что случилось на помолвке, я тоже слышал.

— ...

Цзян Вэнь с досадой уговаривал:

— В конце концов, он молодой господин из Клана И. Хоть ты в последние годы и развил бешеную скорость, те старики со старыми деньгами объединились, чтобы дать тебе отпор. После истории с Чжао Цзяхао ты долго тянул с ответом прямо на помолвке, и теперь все думают, будто ты решил посмеяться над этой шайкой богатеев во главе с Кланом И...

Гу Цзя:

— Я знаю.

Цзян Вэнь подавился воздухом, подумав про себя, что он и впрямь мается дурью: работа у него врачебная, а переживает он как какой-нибудь властный президент. Дав еще пару наставлений, он поспешно повесил трубку.

Выйдя из кабинета и собираясь приступить к плановому обходу, он заметил в самом конце коридора знакомую фигуру.

Чжао И Сэнь лежал навзничь на просторной и удобной больничной койке — условия здесь были куда лучше, чем в его университетской комнате.

Старый Ван, не сумевший отговорить его от отмены свадьбы, был отправлен Чжао И Сэнем за мандаринами.

Тот беззаботно уплетал небольшой мандаринчик, когда из коридора донеслись смутные звуки беседы.

Дверь палаты была слегка приоткрыта, и на пороге возникла высокая, статная фигура. Мужчина был в белом халате, на подбородке темнела щетина — несмотря на небритый вид, в нем сразу угадывался привлекательный молодой человек с тонкими чертами лица.

Чжао И Сэнь сразу же узнал его: это был тот самый доктор Цзян, который только что проверял его голову.

Доктор Цзян с кем-то разговаривал, и выражение его лица было неописуемым — вылитый верный друг властного президента из романов, который безуспешно пытается вразумить главного героя и едва не харкает кровью от злости.

Странная аналогия мелькнула в голове и тут же растаяла. Доктор Цзян слегка повернулся, и в следующее мгновение дверь палаты резко распахнулась от толчка руки с четко очерченными суставами.

Черный костюм с чернильным отливом, в котором Гу Цзя был на помолвке, излучал невероятное давление, но надетая им теперь темно-синяя рубашка немного смягчала этот эффект. У него был высокий нос, на переносице красовались серебряные очки, а верхняя пуговица пиджака была расстегнута, обнажая точеную и крепкую талию.

Эта картина была настолько ошеломляюще красива, что язык Чжао И Сэня едва не запнулся:

— Д-директор Гу?

Гу Цзя бросил на него легкий косой взгляд:

— Разве ты подавился алкоголем, почему тебя замотали как мумию?

Чжао И Сэнь:

— ...

Вот именно! Наконец-то хоть кто-то думает так же, как он!

Чжао И Сэнь изо всех сил попытался поднять левую руку и уже собирался позвать медсестру, чтобы та его развязала, как вдруг заметил, что Гу Цзя уже сделал широкий шаг и подошел к его постели.

Гу Цзя опустил взгляд на человека, лежавшего на кровати.

Свободная синяя больничная пижама спадала с плеч Чжао И Сэня, еще сильнее подчеркивая его хрупкость и худобу. Молодой господин Клана И раскраснелся, напоминая то ли пострадавший от бури молодой росток, то ли ядовитый дикий гриб, от которого можно впасть в галлюцинации — в нем от природы было нечто до предела хрупкое и завораживающее.

Он все еще упорно тянулся рукой к кнопке вызова медсестры у изголовья. В прежние времена И Сэнь, пожалуй, даже поленился бы поднять веки ради такой мелочи.

— ...

Судя по всему, его бывший муж вовсе не притворялся.

Чжао И Сэнь чувствовал, что его рука сейчас оторвется от напряжения. И в тот момент, когда его пальцы почти коснулись кнопки вызова, чья-то рука мягко придавила его запястье вниз.

Чжао И Сэнь озадаченно поднял голову, в его глазах плескалась чистейшая, безобидная ясность.

Гу Цзя встретился с ним взглядом и спустя полминуты медленно произнес:

— Я пришел сюда, чтобы обсудить с тобой вопрос нашего брака.

Брак?

Чжао И Сэнь широко раскрыл глаза: точно, он же не хочет жениться так быстро!

Голос Гу Цзя звучал неторопливо:

— Твое здоровье еще не до конца поправилось, врач говорит, нужно понаблюдать еще несколько месяцев, да и на подготовку к помолвке потребуется время, поэтому я подумал...

Услышав это, Чжао И Сэнь подумал, что мысли Гу Цзя совпадают с его собственными, и радостно подхватил:

— Я тоже считаю, что спешить не стоит...

— ...чтобы мы просто расписались завтра.

Их голоса прозвучали одновременно.

В палате на мгновение воцарилась тишина. И Сэнь задрал подбородок, прямо встретившись взглядом с Гу Цзя.

На руке Гу Цзя едва заметно вздулись вены. Он поднял запястье, и его пальцы легко коснулись края больничной койки:

— ...И Сэнь, что ты только что сказал?

У Чжао И Сэня задрожали губы. Вообще-то он сам хотел спросить: уважаемый красавчик, что ты вообще такое говоришь?!

Раз возобновлять помолвку слишком долго, давайте просто сразу зарегистрируем брак? Это же звучит совершенно неразумно!

У замотанного в бинты Чжао И Сэня слегка кружилась голова, и он начал нести бред:

— Э-э, директор Гу, а вы не боитесь, что мне мозги залило? Мне кажется, лучше все-таки еще немного понаблюдать...

Гу Цзя внезапно подался вперед, опираясь руками на защитный бортик больничной койки. Его бездонные темно-золотые глаза впились в Чжао И Сэня, после чего теплое, сильное запястье сжало его белую шею, а жесткие костяшки уперлись Чжао И Сэню в подбородок.

— У-у...

Голос Гу Цзя был очень тихим, он бесшумно опустился на пол палаты:

— Все твои расчеты с самого начала и до конца пошли прахом. Тебе не жаль?

Палата, где находился Чжао И Сэнь, располагалась на самом верхнем этаже больницы. Обычно весь коридор здесь пустовал, и лишь во время утренних и вечерних обходов изредка появлялись врачи и медсестры.

У входа в палату стояли двое телохранителей Гу Цзя, а вернувшийся с мандаринами Ван Баобао застрял у дверей и теперь тревожно сидел на скамейке в ожидании.

Взгляд Гу Цзя становился все тяжелее, почти превращаясь в густую, вязкую субстанцию.

— ...Чего?

Чжао И Сэню внезапно сжали шею; хотя партнер не применял силу, ощущение перекрытых дыхательных путей было неприятным. Из-за бинтов у него еще и звенело в ушах, так что он толком ничего не слышал.

Ощущая легкую пульсацию в месте хватки, Гу Цзя еще с минуту внимательно изучал выражение лица Чжао И Сэня, с ног до головы окинул его последним взглядом и наконец разжал пальцы на его шее.

— ...Ничего.

На белой тонкой шее мужчины остались две едва заметные красные полосы.

Гу Цзя протянул руку и сам нажал кнопку вызова медсестры, после чего поднялся и, как ни в чем не бывало, поправил галстук.

— Не переживай, случившееся на помолвке меня не волнует. — Он сделал небольшую паузу и продолжил: — Возможно, идти в загс завтра и вправду чересчур поспешно. Ладно, я поручу людям заняться повторной подготовкой помолвки как можно скорее.

Реакция Чжао И Сэня слегка запоздала, и он не успел ничего ответить, лишь ошеломленно глядя вслед разворачивающемуся Гу Цзя.

— Отдыхай как следует, я зайду к тебе в следующий раз. — Выйдя за дверь, Гу Цзя мимоходом бросил взгляд на скорбное лицо Ван Баобао.

В сопровождении двух телохранителей он уверенным шагом направился в конец коридора.

— ...

На стоявшем у сестринского поста столике красовался заметный букет синей гипсофилы. Хотя Гу Цзя уже дошел до лифта, он вдруг словно что-то вспомнил, на мгновение замер на месте, сделал крюк и вернулся обратно.

Указывая на цветы, он с улыбкой о чем-то спросил дежурную медсестру.

http://bllate.org/book/38574/4853028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода