×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемонию обмена бокалами с вином прервал типичный для бульварных романов преданный второстепенный персонаж. Плечи И Сэня судорожно задрожали, он закашлялся так, будто готов был выплюнуть легкие, и ни капли пролитого на губы шампанского не попало внутрь.

Гу Цзя: «...»

В просторном холле мгновенно поднялся шум.

— Разве это не второй молодой господин семьи Чжао?

— С чего это он и молодой господин И...

В руке у Гу Цзя осталась лишь половина бокала шампанского. Слегка прищурившись, он с абсолютно невозмутимым видом опустил руку, а на его лице проступило такое же поверхностное, как у всех, выражение крайнего удивления.

«...»

На самом деле степень этого удивления у Гу Цзя была весьма ограниченной, ведь в прошлой жизни на банкете по случаю помолвки перед самым обменом бокалами произошло точно такое же недоразумение. Только тогдашний Гу Цзя до безумия любил И Сэня и, не дожидаясь никаких объяснений от самого жениха, приказал увести наглеца, быстро и четко все уладив.

Хотя планы и рухнули, Гу Цзя вовсе не рассердился. Сделав шаг назад с бокалом в руке, он наполовину спрятал лицо в тени и с видом зрителя, предвкушающего интересное представление, посмотрел на стоявшего на коленях у входа мужчину.

Оба бросившихся следом телохранителя были доверенными людьми директора Гу, понимавшими его с полуслова. Заметив взгляд хозяина, они молча приблизились и захлопнули створки дверей холла.

Среди всеобщего хаоса Чжао Цзяхао поднялся с пола, яростно выкатив покрасневшие глаза.

Чжао Цзяхао, второй молодой господин семьи Чжао из провинции Чжэцзян, с юных лет славился ветреным и галантным нравом, а после достижения совершеннолетия и вовсе с головой погрузился в водоворот светских развлечений. Истории о его безумствах ходили повсюду.

Учившись в Великобритании, Чжао Цзяхао познакомился с И Сэнем. Изначально он вовсе не интересовался мужчинами, но мало-помаду привязался к И Сэню всей душой. К сожалению, И Сэнь воспринимал его лишь как забавную игрушку для развлечений и, найдя нового любимчика, быстро бросил назойлиго ухажера. Расставшись с И Сэнем, Чжао Цзяхао днями напролет обливался слезами, бросил учебу и примчался за ним на родину, но старший брат посадил его под домашний арест. И лишь когда кто-то из слуг случайно проговорился, он, узнав, что сегодня проходит помолвка И Сэня, словно одержимый вырвался на свободу.

Сжигаемый безответной страстью Чжао Цзяхао сжал кулаки и, указывая на Гу Цзя на возвышении, надрывно закричал:

— Я не верю! Это наверняка этот хмырь по фамилии Гу заставил тебя!

— Чжао... молодой господин Чжао, такие вещи нельзя говорить с бухты-барахты!

Услышав это, Ван Баобао вздрогнул всем телом и поспешно выступил вперед, преграждая путь между ними в отчаянной попытке хоть как-то контролировать обстановку.

Он с ног до головы окинул взглядом Чжао Цзяхао, чувствуя в душе горькую досаду: этот молодой господин Чжао выглядел как смазливый альфонс и явно не относился к тому типу людей, что нравились их молодому господину. Было очевидно, что перед ним очередной любовный должок его господина.

Странно было лишь то, что лицо директора Гу на помосте по-прежнему напоминало кусок льда, но он почему-то до сих пор никак не высказался.

Беспомощный Ван Баобао с несчастной физиономией начал отчаянно переглядываться с телохранителями, посылая им безумные сигналы: чего вы стоите разинув рты, живо тащите этого дурака отсюда!

Однако охранники у дверей выглядели так, будто вообще ничего не замечают. Чтобы окончательно лишить Ван Баобао всякой надежды, один из них даже демонстративно вытащил из кармана пиджака солнцезащитные очки и с суровым видом нацепил их на нос.

Ван Баобао:...

В тот самый момент, когда несчастный Ван Баобао уже погрузился в пучину отчаяния, до его слуха внезапно донесся звук шагов. Обернувшись, он увидел, что его собственный молодой господин грациозной походкой спустился с помоста и остановился прямо перед Чжао Цзяхао.

— Не стоит так волноваться.

Голос И Сэня звучал чисто и приятно, спокойно и уверенно, словно в нем таилась какая-то магическая сила, способная утешить человеческое сердце.

Ван Баобао, впервые видевший, чтобы молодой господин сам брался за разгребание устроенного им же беспорядка: !!!

Напротив И Сэня дыхание Чжао Цзяхао на мгновение перехватило.

При виде этого лица, о котором он грезил денно и нощно, вся накопившася в сердце второго молодого господина злость в один миг превратилась в журчащий ручеек. У него защипало в носу: вспомнив бесконечные бессонные ночи, полные тоски, он чувствовал, что хочет сказать так много, но совершенно не представлял, с чего начать.

— И Сэнь...

Подавив несколько всхлипываний, он неловко отвел взгляд и уткнулся носом в рукав, пытаясь вытереть лицо.

Зрители из числа сливок общества крутили головами то в одну, то в другую сторону, словно наблюдая за матчем по пинг-понгу.

Директор Гу на сцене по-прежнему продолжал наблюдать за представлением.

«...»

Встретившись взглядом с жалким на вид аристократом, И Сэнь замер с полусловом на губах.

Однако в восприятии самого Чжао Цзяхао бывший возлюбленный сейчас смотрел на него полными нежности глазами, слегка сдвинув брови. Казалось, ему тяжело говорить о чем-то сокровенном, и это не наигранное кокетство, а естественная грация, которая пробудила в душе Чжао Цзяхао безграничную жалость и любовь.

Не дожидаясь, пока И Сэнь договорит, Чжао Цзяхао уже мысленно придумал для него тысячи неизбежных причин их расставания.

— И Сэнь...

Он, не заботясь ни о чем, взял И Сэня за руку, лаская кончиками пальцев его суставы, словно заново переживая их прежние счастливые дни. Казалось, от этого мимолетного прикосновения он черпает неисчерпаемые силы, и тогда молодой парень, словно бесстрашный тигрёнок, гордо поднял голову и бросил испепеляющий взгляд на Гу Цзя.

Гу Цзя холодно встретил его взгляд, и сидевшие в зале светские сплетники напряглись, поспешно отводя глаза.

Чжао Цзяхао был всего лишь погрязшим в разврате мажором. Столкнувшись с холодным, подобно омуту, взглядом Гу Цзя, он, естественно, мгновенно спасовал.

Пожалуй, смутно осознавая, что ему не тягаться с Гу Цзя, Чжао Цзяхао запаниковал, и часть слов вылетела у него изо рта прежде, чем он успел подумать:

— И Сэнь, пойдем со мной! Давай уедем отсюда...

Речи второго молодого господина семьи Чжао становились все более безумными. Стоявший рядом Ван Баобао чувствовал, как по его спине бегут мурашки. Оглянувшись, он заметил, что взгляд директора Гу вот-вот прожжет в нем дыру, и судорожно попытался сделать шаг, чтобы разнять мужчин.

Однако стоило ему переставить ногу, как он заметил на лице своего господина дружелюбную улыбку. Эта улыбка была настолько искренней, что поневоле заставляла остановиться и прислушаться к тому, что тот собирается сказать. Даже Ван Баобао замер на полушаге —

И Сэнь:

— Простите, а мы знакомы?

«...»

В воздухе воцарилось мертвящее молчание. Чжао Цзяхао застыл на месте так, будто в него выстрелили из ружья.

Наконец тишину нарушил смех Гу Цзя.

Он не сводил глаз с продолжающего шипеть шампанского, а в следующий миг с силой швырнул хрустальный бокал об пол.

Зажатый между ними Ван Баобао затрясся, словно сито.

Под звон разбивающегося стекла Чжао Цзяхао взбесился окончательно. Он с диким криком бросился вперед, намереваясь вцепиться И Сэню в горло, но двое охранников у входа мгновенно подскочили и скрутили его. Руки второго молодого господина скрутили узлом, а из рта потоком полилась отборная ругань — сначала на китайском, а потом, видимо, решив, что за годы учебы за границей этого недостаточно, он перешел на яростную англо-французскую смесь.

Гу Цзя поднял глаза и лениво бросил на него взгляд. Телохранители сразу всё поняли: один из них резким движением оторвал лоскут ткани от рубашки Чжао Цзяхао, затолкал ему в рот и поволок прочь.

И Сэнь никак не ожидал, что его простой вопрос способен поднять такую бурю. Никогда прежде не испытывавший подобного шока, он отступил на несколько шагов назад и угодил прямо в объятия спускавшегося с помоста Гу Цзя.

Гу Цзя одарил его вежливой и немного странной улыбкой.

...

Помолвка семей Гу и И была прервана неожиданным происшествием. Приглашенные гости хранили гробовое молчание относительно подробностей случившегося, а репортеры явились полные надежд, но ушли ни с чем. Вскоре Гу Цзя распространил заявление о том, что назначит другую благоприятную дату, чтобы исправить это недоразумение.

В просторном подвале виллы хранились богатые запасы отменного вина. Гу Цзя стоял перед массивными, покрытыми легким налетом пыли стеллажами, сжимая в четко очерченных пальцах пустой бокал на длинной ножке.

Помощник тихо стоял за его спиной.

В полумраке подвала Гу Цзя легонько постукивал кончиками пальцев по стенке бокала, и этот звук наполнял пространство ледяной прохладой.

— Эти люди не болтают лишнего?

Помощник склонил голову и поправил очки:

— Директор Гу может не беспокоиться, всё уже улажено.

Гу Цзя не прекращал своего занятия, и стук эхом раздавался по пустому подвалу, придавая моменту зловещий оттенок.

Помощник поспешно добавил:

— Второго... второго молодого господина Чжао после возвращения домой жтестоко наказали по семейному кодексу. Говорят, его избили до полусмерти, и человека пришлось экстренно везти в больницу.

Спустя долгое время Гу Цзя наконец глухо произнес:

— Мм.

Помощник склонил голову, пытаясь угадать мысли шефа, и нерешительно продолжил:

— Есть еще кое-что...

— Кхм... дворецкий молодого господина И тоже возил людей в больницу.

Стоило прозвучать этим словам, как мерный стук мгновенно прекратился. Гу Цзя резко обернулся и впился взглядом в переносицу помощника, призывая его продолжать.

Заметив это, помощник осторожно пояснил:

— Говорят, перед самой церемонией помолвки молодой господин И поперхнулся вином, из-за чего произошло кислородное голодание мозга, повлекшее за собой сбой в памяти и восприятии.

— У него даже характер кардинально изменился по сравнению с прежним.

***

На заднем сиденье Майбаха И Сэнь смотрел в окно, еще не отойдя до конца от только что пережитого хаоса, как вдруг до его слуха снова донесся бесконечный бубнеж Ван Баобао.

— Слуги в семье Чжао совсем распустились, даже за собственным господином уследить не могут! А этот второй молодой господин просто невыносим: столько времени прошло после расставания, а все равно явился портить вам помолвку...

Вспомнив все прошлые грязные любовные интрижки молодого господина, сидевший на переднем пассажирском сидении Ван Баобао покрылся холодным потом и принялся усердно вытирать его белоснежным платком.

К счастью, директор Гу по-прежнему на стороне их молодого господина: он не только скрутил этого придурка по фамилии Чжао, но и полностью замял скандал, не позволив запятнать безупречную репутацию юноши.

Правда, произнося про себя последние четыре слова, он сам чувствовал себя неуверенно.

Речи Ван Баобао лились сплошным утомительным потоком, и И Сэнь улавливал едва ли восемь процентов, остальное же рассеивалось в воздухе подобно невидимым молекулам.

Просторный салон с мягкими кожаными сиденьями был роскошен. С одной стороны от пассажира находился его любимый холодный американо и всевозможные витаминные комплексы.

У И Сэня слегка онемело ухо, и он машинально схватил первую попавшуюся банку с витаминами, запивая ее ледяным кофе — кибернетический ЗОЖ во всей красе.

Заметив, что его молодой господин по-прежнему хранит молчание, Ван Баобао сменил пластинку и принялся виртуозно рассыпаться в комплиментах:

— Молодой господин, вы просто гений! Всего семь слов — и кризис миновал. Лица этого Чжао Цзяхао и директора Гу надо было видеть... у первого физиономия позеленела, а у второго лицо выглядело точно как тающий айсберг...

В былые времена И Сэнь давно бы уже нахмурился и велел ему заткнуться, но нынешний И Сэнь, будучи молодым человеком новой эпохи, получившим хорошее воспитание, совсем не имел привычки перебивать собеседника.

Ван Баобао продолжал щебетать всю дорогу, пока у него наконец не пересохло в горле. Схватив стоявшую перед ним недопитую бутылку Перье, он сделал жадный глоток, после чего поднял глаза и случайно встретился взглядом с отражением лица молодого господина в зеркале заднего вида.

Лицо И Сэня было размером с ладонь, кожа — ослепительно белой и тонкой. Когда он опускал голову, погруженный в раздумья, его черты казались настолько утонченными, что он походил на живую куклу. Если смотреть на него слишком долго, по телу невольно пробегала легкая дрожь, заставляя усомниться: неужели в этом мире действительно существуют столь невероятно красивые люди?

Ван Баобао мысленно цыкнул языком от удивления, восхищаясь тем, что это лицо явно было любимчиком небес, в котором невозможно было найти ни единого изъяна.

Не успел он додумать эту мысль, как И Сэнь слегка подался вперед, уперся правой рукой о спинку переднего сиденья и, словно любопытный суслик, вытянул шею.

http://bllate.org/book/38574/4853027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода