×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзюньтун посмотрела на него и лишь спустя добрых полминуты усмехнулась от злости:

— С каких это пор я говорила, что угощаю тебя ужином?

Тан Сяосяо, вертя в пальцах бутылочку колы, переводила взгляд на обоих. Хоть она и не понимала, в чём дело, но, заметив уголок рта, дрогнувший в улыбке у Бай Цзюньтун, тоже тихонько хихикнула.

— Ты разве не слышала такую поговорку, — заявил Дуань Чэнь, — кто первый услышал, того и доля!

Бай Цзюньтун замолчала и перевела взгляд на Тан Сяосяо.

— Я, я вовсе не нарочно сказала ему, что ты хочешь меня угостить... — Тан Сяосяо втянула голову в воротник, виновато глядя на неё исподлобья.

На этот раз они отправились в ресторанчик с горячим горшочком на улице напротив школы и заказали порцию курицы с жирными свиными кишками.

В помещении работало отопление, и Дуань Чэнь так вспотел, что расстегнул куртку на молнии и поднялся, чтобы принести девчонкам напитки.

— Бай Сяотун, будешь пиво? — крикнул он, стоя возле холодильника с напитками.

Под ошеломлённым взглядом Тан Сяосяо Бай Цзюньтун вовсю глотку заорала в ответ Дуань Чэню:

— Нет!

— Сяосяо? — Дуань Чэнь повернулся к Тан Сяосяо.

— Н-нет, не надо, я лучше попью чаю, — замахала руками та.

В конце концов Дуань Чэнь вернулся с пустыми руками.

Официант наконец принёс и установил на стол бульон для горшочка, а Дуань Чэнь взял стоявший на столе чайник, налил каждой по чашечке и произнёс:

— Ну как, достаточно по-джентльменски?

Затем он снова посмотрел на Тан Сяосяо:

— Если вы, девчонки, соберётесь в будущем искать парней, берите за эталон меня: богатый, красивый, да ещё и джентльмен...

Не обращая внимания на то, как он без умолку болтает чёрт знает что, Бай Цзюньтун вооружилась палочками и поспешно принялась вылавливать из горшочка свиные кишки.

— Эй! Бай Сяотун, какая же ты подлая! — наконец сообразил Дуань Чэнь. Он зачерпнул ложкой бульон, крутанул им в котле и тут же утопил обратно кусок кишок, который Бай Цзюньтун только что вытянула наверх.

Они перекидывались кусочками туда-сюда, и за считанные минуты кишки исчезли. Пошарив по бульону еще немного и поняв, что найти хоть кусочек действительно нереально, Дуань Чэнь снова уставился на Тан Сяосяо:

— Ты ведь ещё не успела попробовать кишки?

Не дожидаясь ответа, Дуань Чэнь взмахнул рукой, подзывая официанта, и крикнул:

— Повторите порцию свиных кишок!

Тан Сяосяо нервно сжала палочки и принялась тыкать ими в дно пиалы. На самом деле она не очень-то жаловала свиные кишки, потому что считала, что от этой штуки сильно воняет.

Но, глядя на то, с каким аппетитом уплетают их Бай Цзюньтун и Дуань Чэнь, она и сама захотела немного отведать.

Бай Цзюньтун бросила в горшочек немного овощей и спросила её:

— Ты случаем не ешь острое?

Тан Сяосяо растерянно моргнула, переводя взгляд с неё на собственную пиалу.

— Точно, я заметил, что ты почти ничего не ешь. Слишком остро, да? — подхватил Дуань Чэнь.

Тан Сяосяо помотала головой:

— Нет-нет, не остро.

На самом деле у неё была старая привычка: когда она ела в компании малознакомых людей, аппетит куда-то пропадал, но стоило освоиться — и всё приходило в норму.

— Тогда тебе нужно как следует поесть, скоро ведь ещё вечерний урок идти учить, — сказал Дуань Чэнь.

Тан Сяосяо закивала, но стоило ей потянуться за едой, как палочки соскользнули и упали на пол. Смущенная девочка тут же согнулась пополам, пытаясь их поднять, и лбом угодила прямо в руку Бай Цзюньтун, заслонявшую край стола.

Бай Цзюньтун чуть сильнее надавила на руку, мягко отодвигая её голову в сторону, а затем крикнула официанту:

— Принесите, пожалуйста, ещё одни палочки.

С этими словами она одной рукой оперлась на колено Тан Сяосяо и, перегнувшись через стол, ловко подняла упавшие палочки.

Ближе к концу трапезы они разговорились, и в какой-то момент Дуань Чэнь завёл речь о той истории с кражей денег на учебные материалы.

Тан Сяосяо бросила взгляд на Бай Цзюньтун и покачала головой, мол, ничего не знает.

Но Бай Цзюньтун отлично знала, что Тан Сяосяо в курсе, кто это сделал.

Когда зашел разговор о том, почему она перевелась в Первую среднюю школу, оба внезапно выяснили, что Тан Сяосяо, оказывается, настоящая отличница — настоящий монстр, способный набрать сто сорок баллов по китайскому языку.

Заговорив об успеваемости, Дуань Чэнь по привычке оперся локтями о стол, сияя от гордости:

— Эх, если говорить о точных науках, то Бай Сяотун, по-моему, самая крутая зубрила из всех, кого я встречал. Вы даже не представляете, насколько она ненормальная...

— Сам ты ненормальный! — лениво прервила его Бай Цзюньтун и под смех Тан Сяосяо сделала глоток чая.

— Да нет же, я просто преувеличиваю, хвалю тебя, — Дуань Чэнь сменил позу. — По моим ощущениям, кроме тебя, я реально не видел никого, кто бы писал физику, математику и химию на абсолютный максимум. Серьёзно! Пусть это была всего лишь маленькая контрольная, моего мнения о твоей ненормальности это не меняет.

Тан Сяосяо в изумлении уставилась на Бай Цзюньтун, широко распахнув глаза:

— Максимум?

Сама Бай Цзюньтун считала, что кожа у неё на лице довольно толстая, но сейчас отчего-то почувствовала, как щёки начинают гореть под пронзительным взглядом Тан Сяосяо.

Она отпила немного чаю:

— Не преувеличивай.

Дуань Чэнь отмахнулся и снова пошуровал палочками в остатках еды:

— Чего тут скромничать? Набери я твои баллы... нет, хотя бы просто сдай экзамен на проходной балл, батя, наверное, купил бы мне личный самолёт.

— ... — Тан Сяосяо уставилась на него.

Бай Цзюньтун молча крутила в пальцах стакан.

Спустя пару мгновений Дуань Чэнь смущенно откашлялся.

— Эм, кстати, Сяосяо, ваша школа ведь тоже неплохая была? С чего это ты вдруг перевелась к нам в Первую среднюю? — почесав затылок, спросил он.

— ... — Тан Сяосяо промолчала.

Через секунду она подняла ресницы, посмотрела на Бай Цзюньтун и поинтересовалась:

— А как же Бай Цзюньтун? Дуань Чэнь говорил, что ты тоже перевелась. Почему ты сменила школу?

Бай Цзюньтун встретилась с ней взглядом, слегка покачивая чай внутри стакана длинными пальцами.

Дуань Чэнь потёр плечо, наблюдая за внезапно повисшей напряженной атмосферой.

— Первая средняя просто ближе к моему дому, — Бай Цзюньтун опустила стакан и откинулась на спинку стула. — Я вообще ленивая, слишком рано вставать не люблю.

Тан Сяосяо внезапно улыбнулась:

— Я тоже.

Бай Цзюньтун поднялась из-за стола и направилась к кассе расплатиться. Глянув на чек — сто тридцать девять юаней, — она подумала, что вышло немного дороговато, но еда и правда была отменной.

На обратном пути, благодаря напрочь лишённому комплексов характеру Дуань Чэня, Тан Сяосяо уже не держалась так скованно, как в начале, и даже позволяла себе отпускать лёгкие шуточки.

Всю дорогу они препирались и подначивали друг друга, а зажатая между ними Бай Цзюньтун лишь обречённо вздыхала.

http://bllate.org/book/38565/4851693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода