×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяосяо усердно уплетала еду, промычала что-то в нос — это заменяло ей ответ.

Сидевшая слева от Тан Сяосяо девочка уже вовсю метала взгляды. Если бы ей пришлось во время обеда еще и драться из-за палочек для еды, она бы, наверное, давно сорвалась.

Она немного отодвинулась в сторону, позволяя Тан Сяосяо придвинуться ближе.

— Спасибо, — Тан Сяосяо, вся в поту, поблагодарила Бай Цзюньтун и торопливо закинула в рот последние куски.

Здесь не выдавали салфеток, чтобы вытереть рот. Заметив, что та закончила есть, Бай Цзюньтун достала из кармана маленькую пачку мини-салфеток, вытащила одну, а оставшиеся протянула Тан Сяосяо.

— Пойдем, — сказала она.

Тан Сяосяо взяла пачку салфеток, большой палец легко провел по изображенному сверху мишке, и она подняла взгляд на уже повернувшуюся Бай Цзюньтун.

Эта пачка салфеток была точно в такой же упаковке, которую ей давал тот человек в день, когда ее укачало в машине.

— Что такое? — Бай Цзюньтун отвела взгляд, заметив, что та замерла, уставившись на упаковку.

По дороге обратно Тан Сяосяо, поглаживая живот, восхищенно произнесла:

— У них дома такая вкусная еда!

Бай Цзюньтун чуть приподняла уголки губ, позволяя холодному ветру обдувать ее лицо.

— Ты завтра снова придешь сюда есть? — спросила Тан Сяосяо. — Я угощаю.

Бай Цзюньтун на секунду замерла на месте, затем повернулась и посмотрела на нее.

— Ч-что такое? — Тан Сяосяо протянула руку и поправила очки на переносице. — У меня что-то на лице?

Бай Цзюньтун прищурилась:

— Почему?

Тан Сяосяо на мгновение растерялась. Почему — что?

— А?

Через линзы очков Бай Цзюньтун заметила, что глаза у Тан Сяосяо были очень круглыми, в самом буквальном смысле слова. К тому же зрачки занимали чуть больше места, чем у обычных людей, поэтому, когда она встречалась с Тан Сяосяо взглядом, у нее почему-то возникало обманчивое ощущение, будто у нее похитили душу.

Бай Цзюньтун отвела взгляд, повернулась и зашагала дальше.

— ... — Тан Сяосяо подпрыгнула на месте и поспешно последовала за ней, однако больше спрашивать не смела.

Почти у самого класса Бай Цзюньтун наконец замедлила шаг.

— Завтра, — неожиданно произнесла она, — я угощаю.

Сказав это, она толкнула дверь, даже не оглянувшись. Из-за сквозняка дверь захлопнулась сама — сидевший у входа одноклассник пнул ее ногой, даже не дожидаясь, пока она обернется.

Тан Сяосяо растерянно смотрела на эту дверь, покрытую желтой масляной краской, и еще долго не могла прийти в себя.

— Сяосяо? — случайно проходивший мимо одноклассник похлопал ее по плечу. — Чего ты зависла у дверей их класса?

Бай Цзюньтун прислушивалась к звукам снаружи, лениво листая ленту в соцсетях.

Вскоре в WeChat неожиданно всплыло уведомление: запрос на добавление в друзья.

Она зашла внутрь и увидела смутно знакомую аватарку: на белом фоне красовался леденец на палочке в красивой обертке.

Тут она вспомнила — это же Тан Сяосяо.

— ... — секунд четыре-пять глядя на кнопку принять, она наконец нажала на нее.

На этот раз она внимательно изучила никнейм Тан Сяосяо: Смотрю на жизнь с улыбкой.

— Пф... — она чуть не прыснула со смеху. Как она раньше не заметила, что у Тан Сяосяо такой ник? Точь-в-точь как у какого-нибудь старика.

Таким именем пользовалось разве что поколение ее бабушки.

Она снова зашла в настройки и изменила подпись: Тан Сяосяо. На этот раз имя было написано верно.

Только она закончила, как Тан Сяосяо прислала ей сообщение:

— До завтра.

— ... — Бай Цзюньтун уставилась на эти три слова, совершенно не понимая, к чему они. До завтра?

Наверное, имелось в виду увидимся завтра за обедом?

Догадалась она.

Бай Цзюньтун, обхватив телефон обеими руками, резко подскочила на кровати, уставившись на экран так, будто хотела прожечь в нем дыра.

Сегодня вечером ее богиня снова выложила пост с авторской ремаркой!

Там был всего один символ, но эмоции явно отличались от прошлых.

Ура!

Наконец Бай Цзюньтун снова рухнула на спину, не удержала телефон в руке, и тот шмякнулся ей прямо на лицо. Она потерла ушибленную губу и крепко зажмурилась.

Черт! Почему ее богиня такая милая!

Глядя на утренний перекус на столе и ехидный взгляд Дуань Чэня, Бай Цзюньтун отправила сообщение Тан Сяосяо:

— Почему ты снова купила мне завтрак?

Она никак не могла взять в толк: почему Тан Сяосяо всегда приходит так рано? Ей еще ни разу не удавалось поймать ее поутру.

— Я сегодня проходила мимо, и он так вкусно пах. Попробуй, вкусно или нет, а если нет, я больше не буду покупать, — ответила Тан Сяосяо.

Бай Цзюньтун сунула телефон в карман, взяла завтрак и понюхала — выглядело и пахло довольно аппетитно.

— Ой-ой! Тебе снова носят завтрак, кажется, еще немного, и ты, Бай Сяотун, бросишь меня... — Дуань Чэнь вытянул руку под углом сорок пять градусов, закинул другую руку на плечо Бай Цзюньтун и затянул песню: — Я провожаю тебя~ за тысячи ли~ неужели ты...

— Дуань Чэнь! — внезапно выкрикнул спереди староста класса. — Хочешь петь — иди к доске! Время утреннего чтения, а ты не читаешь, а песни распеваешь! Выходи сюда, спой нам!

— ... — Дуань Чэнь ошеломленно опустил руку.

Бай Цзюньтун с бесстрастным лицом раскрыла книгу, изо всех сил сжав губы, чтобы не рассмеяться.

Когда они спустились на утреннюю зарядку, кто-то легко хлопнул Бай Цзюньтун по плечу. Она скосила глаза: Тан Сяосяо, задрав голову, улыбнулась ей, а затем быстрой трусцой побежала вниз.

— ... — Бай Цзюньтун слегка нахмурилась, глядя на ее каре чуть ниже плеч.

Когда зарядка закончилась и всех отпустили, Дуань Чэнь вдруг указал куда-то вперед:

— Смотри!

Бай Цзюньтун проследила за направлением его пальца: Тан Сяосяо стояла неподалеку и махала им рукой.

Дуань Чэнь потащил ее за собой, а Тан Сяосяо, засунув руки в карманы, улыбалась им обоим.

— Сяосяо, ты нас ждала? — на лице Дуань Чэня играла улыбка.

Тан Сяосяо кивнула и зашагала слева от них.

Бай Цзюньтун бросила взгляд на оживленно болтавших друг с другом ребят, поджала губы и ничего не сказала.

Поскольку Дуань Чэнь уже знал об их планах пообедать вместе после уроков, он при них позвонил домой и предупредил, что одноклассники пригласили его на обед, так что днем он домой не вернется.

http://bllate.org/book/38565/4851692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу