×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Neighbor, the Coward, is My Goddess / Соседка-скромница — моя тайная богиня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оптике остался дежурить только сам хозяин, и когда они вошли, он слегка удивился.

Бай Цзюньтун передала пострадавшую хозяину. Услышав, что тому нужно сначала проверить точное зрение девушки, чтобы подобрать подходящие очки, ей пришлось притащить табурет и устроиться с ним внутри магазина.

Она закатала рукав и посмотрела на запястье: на коже всё еще белели следы от пальцев Тан Сяосяо.

Ну и хватка у нее.

Бай Цзюньтун огляделась по сторонам. Честно говоря, она впервые в жизни зашла в салон оптики: на витринах рядами стояли оправы, и, приглядевшись и посчитав поближе, она поняла, что в одном только шкафу их насчитывается не меньше нескольких десятков.

Она повернула голову в сторону единственного отгороженного цветастой занавеской уголка — Тан Сяосяо и хозяин проверяли зрение там.

Еще не закончили? Неужели проверка зрения отнимает столько времени?

Она достала телефон и взглянула на экран: уже половина десятого, а ее автобус домой уходит в десять.

Бай Цзюньтун принялась тереть край штанины. Снаружи было видно, что прохожие-ученики почти разошлись, а лавочка с жареными кальмарами уже опустила роллеты.

Минут через десять Бай Цзюньтун наконец увидела, как занавеска качнулась. Она поднялась на ноги:

— Готово?

Тан Сяосяо вышла в тестовой оправе с вставленными линзами и наконец смогла разглядеть Бай Цзюньтун.

Та оказалась на полголовы выше нее, внешность имела мальчишескую, одевалась тоже по-унисексу, и от нее исходила какая-то странная отстраненность.

— Еще нет, — ответила Тан Сяосяо.

Бай Цзюньтун снова села.

Тан Сяосяо присела на соседний табурет. Ее взгляд опустился ниже: на нее смотрел подвешенный к школьному рюкзаку Бай Цзюньтун тыквенный брелок размером с ладонь. Она снова бросила взгляд на саму Бай Цзюньтун, ковыряющуюся в телефоне.

— Эм, я Тан Сяосяо, я недавно перевелась в Первую среднюю школу, — произнесла Тан Сяосяо.

Пальцы Бай Цзюньтун, скользившие по экрану, замерли. Она повернула лицо и бросила на нее короткий взгляд:

— Я знаю. Я учусь в параллельном.

Глаза Тан Сяосяо слегка расширились от удивления.

— Правда? Почему же я тебя раньше не видела?

Бай Цзюньтун чуть приподняла уголки губ:

— Понятия не имею.

— Эй! — хозяин вышел из-за ширмы и направился к прилавку. — Выбирай оправу.

Тан Сяосяо поднялась и принялась разглядывать разнообразные оправы на витрине, в конце концов остановившись на той, что была похожа на ее прежние очки.

— Так, эту оправу я отдам со скидкой, сто девяносто восемь юаней, как тебе? — хозяин открыл каталог с образцами, рядом с которым лежал калькулятор. — Самые лучшие линзы в нашем магазине стоят девятьсот восемьдесят восемь. У тебя ведь всё-таки минус десять, так что лучше взять получше, верно? Линзы я вам тоже могу со скидкой сделать… гм… выходит восемьсот восемьдесят девять. Итого в сумме получается тысяча восемьдесят семь, округлим до тысячи восьмидесяти. Ну как?

Быстро простучав что-то на калькуляторе, хозяин выдал окончательную сумму и развернул прибор к девушкам.

— …В смысле, сколько? — телефон в руке Бай Цзюньтун чуть не рухнул на пол. — Тысяча восемьдесят?

Обычные паршивые очки стоят так дорого?

— Слишком дорого, — поддержала ее Тан Сяосяо. — Есть другие варианты подешевле?

Хозяин снова полистал каталог:

— Вот эти, за шестьсот восемьдесят…

Когда они вышли из оптики, было уже девять пятьдесят пять. Бай Цзюньтун глянула на свой баланс — осталось ровно шестьдесят шесть юаней и шестьдесят сеней. Чудесно, просто забавная цифра.

Они шли бок о бок, и вокруг царила оглушительная тишина.

Спустя довольно долгое время Бай Цзюньтун откашлялась:

— Ну как тебе новые очки?

Тан Сяосяо кивнула:

— Мм, неплохо.

После столь лаконичного вопроса и ответа между ними вновь повисло странное неловкое молчание.

Прошла примерно минута, прежде чем Тан Сяосяо неожиданно произнесла:

— Я верну тебе деньги за очки через пару дней.

— А? — Бай Цзюньтун опешила, но, сообразив в чем дело, тут же ответила: — Не нужно. Это я случайно сломала твои, так что ничего страшного, если я их возмещу.

Тан Сяосяо остановилась и извлекла наружу телефон в розовом чехле:

— Давай добавим друг друга в WeChat.

Бай Цзюньтун на секунду растерялась. Иногда излишняя принципиальность людей делала их совсем не милыми.

Она достала свой смартфон и открыла мессенджер:

— Давай я отсканирую твой код.

Добавив друг друга в контакты, они продолжили путь, снова не произнося ни слова. Наконец девушки дошли до остановки, и через две минуты подошел автобус.

Бай Цзюньтун поднялась в салон, приложила телефон с QR-кодом к терминалу и, уже поворачиваясь, заметила, что Тан Сяосяо машет ей рукой.

Она нашла ближайшее свободное место, села и тоже помахала ей в ответ.

Автобус тронулся.

Добравшись до дома, Бай Цзюньтун поднималась наверх бесшумно, чтобы не разбудить чутко спящую бабушку.

Наверху она была одна, бабушка жила на первом этаже. Войдя в спальню и щелкнув выключателем, она швырнула рюкзак на кровать и пластом рухнула следом.

Вдруг ее телефон завибрировал. Взяв его в руки, она увидела сообщение: ты дома?

Незнакомая аватарка, незнакомый ник.

В смысле?

Порывшись в памяти пару секунд, она сообразила, чей это номер.

Она открыла профиль и сменила контактное имя на: Сахар Сяосяо.

Из-за автозамены Тан превратилась в Сахар, но главное — было понятно, кто это.

-Дома.

Коротко отстучав ответ, она тут же отправила его.

Тан Сяосяо смотрела на эти два сухих слова, дополненные точкой, и, сжимая в ладонях телефон, никак не могла сообразить, какую бы еще тему для разговора завести.

Аватарка Бай Цзюньтун была абсолютно пустой — сплошное белое полотно, а в графе ник значилось лишь слово пустота.

Тан Сяосяо заглянула в ее ленту моментов и с удивлением обнаружила, что эта девчонка не опубликовала ни единой записи.

Подключив телефон к зарядке, она открыла ноутбук и принялась за работу над главой.

В тот самый момент, когда ее любимая богиня наконец выложила продолжение, Бай Цзюньтун, лежа на боку, схватила телефон и поспешила обновить страницу. Сегодня глава вышла до обидного поздно...

Не успела она сделать и пару свайпов, как текст закончился.

Почему сегодняшняя глава такая короткая? Тут хоть три тысячи слов наберется?

http://bllate.org/book/38565/4851684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу