Готовый переклад The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжо замер:

— Что ты задумал?

Об этом знали лишь самые близкие люди внутри Интертейнмент Синчэн, простым смертным извне оставалось лишь гадать.

Цзи Лимин покрутил на запястье часы и непринужденно бросил Е Чжо:

— Интертейнмент Синчэн теперь принадлежит мне.

Е Чжо остолбенел.

Цзи Лимин отодвинул стул и взглядом пригласил Е Чжо присесть.

Е Чжо настороженно посмотрел на него в ответ.

Цзи Лимин улыбнулся.

Улыбка казалась совершенно обычной, но Е Чжо не покидало ощущение, что за ней кроется какой-то скрытый смысл.

— Не нервничай, — сказал Цзи Лимин. — Прежде чем придет Лу Яньи, я хотел бы поговорить с тобой... Полагаю, ты ведь тоже очень хочешь помочь Лу Яньи благополучно разорвать контракт.

Тяжелый удар.

Глухой звук.

Лу Яньи со злостью захлопнул дверцу машины.

Подобно потерявшему контроль дикому волку, с глазами, полными ярости, он подлетел к Е Чжо.

Сквозь стиснутые зубы вырвалось:

— Где он?

— Ушел, — ответил Е Чжо.

— Ушел?

Лу Яньи окинул взглядом каждый уголок кофейни, но и следа Цзи Лимина не обнаружил.

Он холодно усмехнулся:

— Испугался?

Е Чжо сказал чистую правду:

— Он сказал, что спешит.

У Цзи Лимина и вправду не было лишнего времени, чтобы ждать Лу Яньи.

Он выделил ровно двадцать минут.

Но к тому моменту, когда они с Е Чжо закончили разговор, Лу Яньи так и не появился.

Цзи Лимин не задержался ни на минуту и решительно, без лишних слов ушел.

Перед уходом он попросил Е Чжо передать две вещи.

Первое — передать Лу Яньи, чтобы тот не сердился, ведь в будущем еще представится шанс обо всем поговорить.

Второе — попросить Е Чжо хорошенько обдумать то, о чем они сегодня беседовали.

Е Чжо выполнил первую просьбу, но в ответ получил лишь допрос с пристрастием от Лу Яньи.

— Цзи Лимин вызвал меня сюда, а сам сбежал! Он так надо мной измывается, а ты еще и покрываешь его?!

— Ты ведь мог и отказаться.

— Я отказался, а потом он снова приходит к тебе, ты опять исполняешь роль почтового голубя и пересказываешь мне его слова — и какой тогда толк от моего отказа?

Лу Яньи злосчастно рассмеялся, одной рукой откинул со лба аккуратно уложенные пряди волос, вперил в Е Чжо испытующий взгляд и спросил:

— И когда это ты успел стать таким мягкотелым? Цзи Лимин что ни скажет — всё выполняешь.

Видя, как накаляется обстановка и атмосфера становится всё более напряженной, хозяйка кофейни поспешила вмешаться с добрым советом. С улыбкой она произнесла:

— Вы же все старые друзья, пустяковая ссора всего лишь! Не нужно злиться понапрасну, самые обидные слова слетают с языка именно в гневе, давайте лучше все успокоятся.

Лу Яньи отрезал:

— Я спокойнее некуда.

Он не распускал руки, ничего не грошил и даже говорил абсолютно осмысленно.

Куда уж спокойнее.

Переведя взгляд на беспристрастного Е Чжо, Лу Яньи почувствовал, как крошечный огонек в его груди мгновенно вспыхнул с новой силой.

— За мной!

Лу Яньи схватил Е Чжо за запястье и решительно потащил на улицу.

— Лу Яньи, здесь же полно людей.

Е Чжо назвал его по имени, пытаясь воззвать к здравому смыслу.

Если их кто-нибудь сфотографирует и выложит в сеть, это породит новую волну непредсказуемых проблем.

Но Лу Яньи на то и Лу Яньи: если бы он умел прислушиваться к чужим словам, он перестал бы быть собой.

Наполовину затащив, наполовину затолкав Е Чжо внутрь, он усадил его на пассажирское сиденье.

Каким бы мягким ни было автомобильное кресло, шлепнуться на него — приятного мало.

Е Чжо уже нахмурился, собираясь возразить, но дверь с внешней стороны с грохотом захлопнулась от удара руки Лу Яньи.

Обойдя машину, Лу Яньи опустился на водительское сиденье. Уставившись прямо перед собой стеклянным взглядом, он полностью игнорировал Е Чжо, словно тот был пустого места.

— Лу... — начал Е Чжо.

— Заткнись, — оборвал его Лу Яньи. — Я веду машину обратно. Если вздумаешь выводить меня из себя, я не ручаюсь за то, что произойдет по дороге.

Манера вождения Лу Яньи отличалась таким же взрывным характером, как и он сам.

Стоило кому-то из робких людей оказаться в его машине, как они тут же белели от страха.

К счастью, на этот раз им повезло: всю дорогу горел зеленый свет, и ждать не приходилось.

Плавное движение еще сильнее раззадорило Лу Яньи: вдавив педаль газа в пол, он несся на полной скорости, выплескивая таким образом накопившееся раздражение.

За всю поездку лишь подрезанные им водители гневно сигналили вдогонку, а сами пассажиры салона хранили тяжелое молчание.

Краем глаза Е Чжо заметил, как Лу Яньи до боли стиснул зубы. Все его лицо было напряжено до предела, казалось, еще секунда — и он повернется, чтобы обрушить на него лавину острых, колющих слов.

Но до самого дома Лу Яньи так ничего и не произнес.

Распахнув дверь, он в одиночестве направился к барной стойке, откупорил бутылку виски и осушил ее до дна, даже не добавив льда.

Е Чжо молча вошел в дом и тут же услышал брошенный наотмашь вопрос Лу Яньи:

— Ты что, онемел?

Е Чжо зашагал медленнее:

— Ты же сам велел мне молчать.

— Я велел молчать — ты и слова не произнес. А когда я говорил тебе не видеться с Цзи Лимином, почему ты пропустил это мимо ушей? Пошел на свидание вслепую и умудрился наткнуться там на Цзи Лимина — Е Чжо, ты за идиота меня держишь?

— Мы встретились случайно.

— Случайно — значит встретились! Или обязательно нужно, чтобы я лично застал вас за ужином при свечах, иначе это не считается случайностью?!

Е Чжо невольно представил эту картину, следуя за словами Лу Яньи, и от внезапного отвращения у него завязался узел в желудке.

Мысль о романтическом ужине при свечах с Лу Яньи вызывала у него примерно такое же омерзение, как обнаружить муху в тарелке с едой.

Он повернулся и посмотрел Лу Яньи прямо в глаза, требуя прекратить этот разговор.

Лу Яньи тоже глядел на него, а во взгляде стыла ледяная корка.

— Ты что, решил испытать мое терпение за эти дни? Всё, что требовало объяснений, я объяснил, все обиды сгладил. Почему ты вечно находишь способ разозлить меня?.. Я готов закрыть глаза на любые твои выходки, я даже одобряю твои походы на свидания вслепую и сам могу помочь тебе подыскать подходящую пару. Но только не он. Кто угодно, но не Цзи Лимин.

Наконец Е Чжо понял, откуда берет начало ярость Лу Яньи.

Как ни крути, все упиралось в Цзи Лимина.

Хотя имена Е Чжо и Цзи Лимина то и дело мелькали на самых разных форумах на соседних строчках, их никогда не ставили в один ряд — их вечно лишь сравнивали друг с другом.

Люди с упоением приводили их в пример, пытаясь вечно разрешить извечный спор: что же выбрать — человека, которого любишь ты, или человека, который любит тебя?

http://bllate.org/book/38562/4851213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу