×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал долгие годы, а затем хрипло спросил:

— Ты как?

Пэй Янь покачал головой:

— Неважно.

Хотя он прямо сказал, что ему неважно, Цзян Хуань почему-то почувствовал невольное облегчение, но тут же его сменила бесконечная тревога.

Пэй Янь прислонился к двери, выглядя донельзя хрупким. Казалось, из всего его тела выпили силы, и даже произнесение лишнего слова требовало огромных душевных затрат.

— Я нашёл его, — внезапно произнёс он.

Цзян Хуань слегка замер, не успев вникнуть в смысл его слов, и в тот же миг его сердце наполнилось невыразимой радостью:

— Правда?! Как он сейчас, всё в порядке?

— Не знаю, — Пэй Янь покачал головой. — Я не смог с ним поговорить, и он даже не взглянул на меня.

Цзян Хуань немного растерялся, но в конце концов верх взяли позитивные эмоции:

— Но ведь ты его увидел! Главное — увидел, дальше всё наладится.

— Наладится ли? — тихо повторил Пэй Янь.

Цзян Хуань:

— Наладится.

Пэй Янь вдруг усмехнулся и задал совершенно странный вопрос:

— Брат Хуань, а ты знаешь, сколько белых голубей на предстартовой площади в седьмом сезоне?

Цзян Хуань опешил.

Пэй Янь говорил очень тихо, то ли улыбаясь, то ли спокойно констатируя факт, но его тон был до предела растерянным:

— Если никто не знает ответа на этот вопрос, то зачем я вообще стою здесь?

— ...Зачем я вообще карабкался на такую высоту?

Именно в этот момент Цзян Хуань внезапно понял, что на самом деле тот спрашивал вовсе не себя.

Должен же был кто-то ответить ему на этот вопрос.

Но он, похоже, не мог отыскать этого человека.

Никто не мог дать ему ответ.

Поэтому он был так бесконечно беспомощен.

ПУБГ — это игра в жанре выживания в открытом мире, и её основным режимом остаётся карта «Эрангель».

Место, где персонажи игроков оказываются во время паузы перед переходом из режима ожидания в саму игру, называется «предстартовой площадью».

Игроки попадают в сессию, оказываются на суше, под раскинувшимся небом, и смотрят вдаль на бескрайний океан.

Затем начинается матч, игроки садятся в самолёт, и стаи белых голубей с шумом взмывают ввысь из-за фонтана на площади, а каждая оставленная ими траектория осыпается брызгами золотых звёзд.

Подобная картина возникает в начале каждого матча, мелькая на экранах в течение доли секунды. Игроки обращают внимание лишь на соперников и товарищей по команде, заботятся о тактике и стратегии — никто не станет тратить время на то, чтобы пересчитать, сколько белых голубей летит с земли в небеса, и никто не обращает внимания на столь незначительные детали.

Это нечто обыденное, совсем как солнце, изо дня в день восходящее на востоке, или летние закаты.

Мирская суета, отражённая в игре, воплощается в те несколько секунд редкого умиротворения на предстартовой площади.

Юй Чэню нравились виды, созданные дизайнерами мира.

Он любил реалистичное небо и далёкий океан, поэтому даже вид белых голубей, чьи крылья хлопали у него перед глазами, казался ему удивительным.

Это можно было назвать романтикой.

А он всегда любил романтику.

Юй Чэнь проснулся ото сна, раздвинул шторы и увидел яркое небо. Белоснежная длиннохвостая синица пролетела над верхушкой дерева, её звонкий и красивый щебет заставил его невольно с радостной улыбкой изогнуть губы.

Даже погода говорила ему, что сегодня отличный день.

Он продлил аренду комнаты ещё на три месяца. Из вещей прежнего владельца он не взял ничего, прихватил лишь купленный новый чемодан, быстро привёл себя в порядок и вышел за дверь.

Нанятый съёмочной группой автобус должен был сделать круг по городу А, а конечным пунктом назначения являлся особняк MOON у реки.

В прошлых жизнях Юй Чэнь бывал там, и хотя он уже не помнил точную причину, смутно припоминал, что места там были прекрасные.

На первом и втором этажах находились тренировочные базы, а на втором этаже была спроектирована галерея, разделявшая первый и второй составы по разные стороны, чтобы никто никому не мешал.

Стоило распахнуть балконную дверь тренировочной базы первого состава, как открывалась огромная квадратная терраса.

Бывший владелец клуба был человеком со вкусом: на террасе даже провели проточную воду и завели карпов кои, а в этот сезон там, возможно, даже цвели водяные лилии, создавая великолепный пейзаж.

Но в прошлый раз Юй Чэнь приезжал туда в качестве капитана TRG, пропуск был отчётливо виден на его лице, и куда бы он ни направился, ему везде открывали двери. Теперь же, входя туда в статусе никому не известного новичка киберспорта, он мог рассчитывать разве что на зону тренировочной базы первого этажа.

Впрочем, в этом тоже не было ничего плохого.

Это значило, что вероятность встретить Пэй Яня станет намного ниже.

После происшествия в прошлой жизни он виделся с Пэй Янем.

В тот период он жил как в тумане, запершись дома и никого не видя. В тот вечер, когда Пэй Янь взломал окно и забрался внутрь, у Юй Чэня сорвало крышу, и он прямо подрался с ним.

Два профессиональных игрока, зарабатывавших на жизнь своими руками: у одного чуть не случился перелом, а другому прямо распороло запястье.

Лишь когда кровь закапала на пол, Юй Чэнь пришёл в себя. Он долго неподвижно стоял на месте, ошеломлённый, пока в конце концов Пэй Янь сам не взял швабру, чтобы всё вымыть, а затем долго лил воду из крана в раковине, смывая кровь с рук.

Под этот мерный шум льющейся воды Юй Чэнь и обрёл рассудок.

Его не волновало, как Пэй Янь отыскал его дом, ведь это было совсем не сложно.

За тем матчем следило слишком много людей, и после столь грандиозного провала в сети раскопали даже его предков до восемнадцатого колена, выставив напоказ под бешеные непрекращающиеся нападки толпы, не говоря уже о домашнем адресе.

Его удивляло лишь то, зачем он пришёл.

Столько лет пробыв капитаном TRG и зная уйму людей в кругах киберспорта, он обнаружил, что после случившегося его разыскал лишь один Пэй Янь.

Он подрался с ним, прорвав единственный шлюз для накопившихся эмоций.

Иначе он, пожалуй, и впрямь сошёл бы с ума.

...

Автобус остановился на остановке, и дверь плавно отворилась перед ним, рассеивая воспоминания, рванувшиеся наружу. Юй Чэнь поднялся в салон, бросил взгляд на сиденья и выбрал место у окна в средней части автобуса.

Половина из этих двадцати человек была стримерами с различных платформ, остальные — студенты престижных университетов и профессиональные игроки, решившие вернуться после завершения карьеры.

Каждый обладал огромной медийностью. В глазах посторонних он сейчас выглядел максимум случайным прохожим, которому посчастливилось проползти в двадцатку лучших, и получил сценарий пушечного мяса с самого старта — никто не станет заботиться о том, сколько эфирного времени ему уделят.

http://bllate.org/book/38561/4851093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода