Готовый переклад The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Цзяньхань охватило смутное предчувствие: этот Монстр прямо у него за спиной! Свежеватель неотступно следовал за ним, и стоило ему лишь протянуть руку, как он мог бы схватить его за беззащитную шею!

От ужаса у него перехватило дыхание. В панике Бу Цзяньхань перелез через шкаф, перегородивший проход, прополз под книжной полкой, наискосок застрявшей в коридоре, но путь ему преградило кресло на колесиках.

Он с размаху врезался в кресло и, пошатываясь, бросился вперед, не обращая внимания на острую боль в боку и ногах от ударов о мебель, — в голове была лишь одна мысль: прорываться сквозь препятствия!

Черт возьми, глядя на этот запутанный коридор, он должен был догадаться, что здесь обязательно начнется погоня!

Впереди показался поворот.

Бу Цзяньхань сделал резкий рывок, собираясь завернуть за угол, но внезапно наступил на термос. Не успев затормозить, он с глухим стуком влетел в стену.

Он вскочил на ноги, поскальзываясь и спотыкаясь. Вспыхнул мертвенно-белый свет, и прямо перед ним возникла кроваво-красная рука с пульсирующими венами и сосудами!

Бах!

Вешалка для одежды, которую он задел секундой ранее, с грохотом рухнула прямо на Свежевателя.

Тот издал леденящий душу вопль и вцепился в упавшую вешалку. Его лишенная кожи спина превратилась в кровавое месиво под ударом тяжелой конструкции!

Шанс!

Бу Цзяньхань, от страха снова рухнувший на пол, на четвереньках вскочил на ноги, вильнул задом и, свернув за угол, помчался по другому коридору!

Бежал он тяжело, спотыкаясь, дыхание становилось все более рваным. Нога, подвернутая еще на первом этаже, начала пульсировать от боли, из-за чего он теперь прихрамывал.

В этот критический момент, когда жизнь висела на волоске, он…

Он больше не мог бежать!

Да я же в свое время был первоклассным бегуном, тысячу метров за три с половиной минуты одолевал, черт возьми!

Черт, неужели все протагонисты хоррор-игр — это обязательно одышливые толстяки? Почему стоит начаться погоне, как они тут же начинают задыхаться и терять силы?!

Позади раздался грохот: Свежеватель отшвырнул вешалку и, яростно взревев, снова бросился в погоню.

Бу Цзяньхань, тяжело дыша, волочил ноги, двигаясь почти бегом. Монстр за спиной, казалось, вовсе не знал усталости; топот становился все громче и быстрее — он снова настигал его.

Миновав еще один поворот, Бу Цзяньхань наконец выбрался из заваленного мебелью участка.

Перемахнув через последний диван, преграждавший путь, он оказался в широком пустом коридоре. Свежеватель уже дышал ему в затылок, тяжелый топот отдавался прямо у него в ушах.

Но глаза Бу Цзяньханя внезапно блеснули.

Он увидел дверь в комнату, где был Линь Сы!

— Линь Сы, спаси меня!

Словно увидев спасителя, он изо всех сил рванулся вперед, доковылял до двери и, прижавшись к ней, принялся неистово колотить по дереву.

[Подсказка: вам нужен Ключ Дракона.]

Бу Цзяньхань: «...»

Черт, он забыл!

Он же обменял Ключ Дракона у Линь Сы на Ключ Тигра, теперь ему в эту комнату не попасть!

Тяжелое отчаяние накрыло Бу Цзяньханя.

Он обернулся и увидел прямо перед собой огромное кроваво-красное лицо.

Свежеватель, вытаращив огромные глаза, смотрел на него с ледяной яростью. Его оскаленные белые зубы напоминали жуткую гримасу.

— А-а-а-а!!!

Бу Цзяньхань вскрикнул и попятился, с грохотом ударившись спиной о дверь.

За те секунды, что он потратил, моля Линь Сы о помощи, Свежеватель успел нагнать его. Монстр схватил его за руку, поднял с пола, а в другой руке занес сверкающий тесак!

Что делать?!

В голове у Бу Цзяньханя гудело, инстинкт самосохранения достиг предела. Он машинально открыл инвентарь и вытащил окровавленный Инструментальный молот.

Он высоко занес молот и изо всей силы обрушил его на лицо Свежевателя!

Звяк!

Свежеватель вовремя подставил тесак под удар молота. Но Бу Цзяньхань в своем отчаянии вложил в удар столько сил, что тесак вылетел из рук монстра.

Следом он нанес еще один удар, тяжело врезав по плечу Свежевателя!

Удар пришелся точно в цель, раздался неприятный хруст костей. Свежеватель взвыл, пошатнулся, отступил на шаг, разжал пальцы, которыми держал Бу Цзяньханя, и вцепился в Инструментальный молот.

Бу Цзяньхань дернул молот на себя, но у монстра была чудовищная сила: рукоятка была зажата, будто в тисках, сдвинуть ее не было никакой возможности. Приняв мгновенное решение, Бу Цзяньхань бросил попытки вернуть оружие, перекатился в сторону и, вскочив на ноги, помчался прочь, не оглядываясь!

Он еще мог спастись!

У него был Ключ Тигра, стоило добраться до развилки в начале коридора, и последний путь к спасению будет открыт!

Короткая схватка со Свежевателем немного восстановила его силы. Он рванул с места, добежал до начала коридора и, уйдя в крутой вираж, влетел в боковой проход.

Победа была близка!

Добравшись до двери, он без колебаний использовал Ключ Тигра. Раздался щелчок, дверь отворилась, он ввалился в комнату и с силой захлопнул ее, заперев на засов.

Затем он без сил рухнул на пол.

Он выдохнул.

Вторая волна опасности наконец миновала.

Только остановившись, он почувствовал, как все тело ноет, а ноги предательски дрожат. После долгого напряжения внезапное расслабление привело к тому, что конечности перестали его слушаться.

В этот момент телефон выдал предупреждение о низком заряде батареи.

Бу Цзяньхань уже понял: у этого паршивого телефона было правило — разряжаться в самый неподходящий момент. Попав в короткий период относительной безопасности, он достал из инвентаря Запасную батарею и заменил ее.

Заряда в запасной батарее было всего на две полоски, но, судя по опыту, до следующей замены он должен продержаться.

Он открыл список заданий.

Произошло ужасное.

Побочное задание номер два все еще не было обновлено.

Бум!

Громкий удар сотряс дверь, звук был оглушительным. Бу Цзяньхань вздрогнул, казалось, даже комната содрогнулась.

Бум! Бум-бум!

Бу Цзяньхань обернулся и увидел, как дверь непрерывно содрогается под ударами. На деревянной поверхности даже появилась вмятина, краска потрескалась, казалось, вот-вот — и дверь не выдержит.

Бум-бум!

Черт, этот Свежеватель отобрал его Инструментальный молот и теперь крушит им дверь!

Опасность еще не миновала!

Бу Цзяньхань в отчаянии заметался по комнате. Осмотревшись, он обнаружил в стене, напротив входной, еще одну дверь — на этот раз из нержавеющей стали!

Деревянную дверь ты сломать можешь, но стальную вряд ли одолеешь! Похоже, именно за этой дверью он сможет окончательно оторваться от монстра!

Бу Цзяньхань, преисполненный радости, бросился к ней и принялся дергать ручку.

[Подсказка: вам нужен Ключ Змеи.]

Бу Цзяньхань: «...?»

Черт, хватит издеваться!

Где же этот Ключ Змеи?!

Спокойно, главное — не паниковать.

В хорошей хоррор-игре не бывает бессмысленных действий или безвыходных ситуаций. Раз Ключ Змеи — единственный путь к спасению, значит, он где-то на его пути. Если раньше он его не находил, значит, ключ точно в этой комнате!

Искать!

Бу Цзяньхань принялся неистово рыться в шкафах, открывать ящики, сбрасывать лампы, даже залез под кровать, проверив каждый уголок. Но, кроме еще одной запасной батареи, ничего не нашел.

Как такое возможно?

Неужели он действительно здесь умрет?

Бу Цзяньхань снова бросился к стальной двери, яростно дергая за ручку. Но дверь стояла незыблемо, словно скала.

Входная дверь дрожала все сильнее, повреждения становились серьезнее. Бу Цзяньхань не сомневался: еще пара ударов молотом — и она окончательно развалится!

Свет экрана телефона скользнул по платяному шкафу.

Бу Цзяньхань почувствовал, как в голове прояснилось, будто над головой загорелась лампочка!

Точно! Обязательный атрибут хорроров — прятки в шкафу!

Он без колебаний распахнул дверцы шкафа, раздвинул одежду и юркнул внутрь. Затем он затворил дверцы изнутри и выключил подсветку телефона.

Все движения были отточенными и быстрыми.

В тот самый момент, когда свет погас, раздался грохот, подобный взрыву: дверь была окончательно выбита с петель и отлетела в стену.

Следом послышались тяжелые шаги, и Свежеватель ворвался в комнату.

Бу Цзяньхань задержал дыхание, боясь даже пикнуть.

Свежеватель бродил по комнате, проходя мимо шкафа, где прятался Бу Цзяньхань, два или три раза. Казалось, он не мог поверить, что живой человек так просто исчез у него из-под носа, и издавал яростный рык.

Бу Цзяньхань слышал, как монстр крушит вещи, как переворачивает простыни, проверяя, не спрятался ли кто под кроватью, и отчетливое тяжелое дыхание, когда тот проходил прямо перед дверцами шкафа.

Сидя в шкафу, Бу Цзяньхань обхватил себя руками, сжавшись в комок, все его тело дрожало от напряжения.

Хорошо, что я не спрятался под кроватью.

Но где же Ключ Змеи? Прячась, он начал обдумывать этот вопрос, чтобы отвлечься от страха.

Вспоминая пройденный путь, он понимал, что задания и опасности следовали одно за другим, очень плотно. Все доступные комнаты он обыскал, все предметы должны быть собраны, так почему ключа нет?

Это баг системы или он что-то упустил?

Наконец, так ничего и не добившись, Свежеватель издал разочарованный вопль и медленно направился к выходу из комнаты.

http://bllate.org/book/38560/4850430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу