× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медвежонок, еле держась на подкосившихся ногах, вышел из комнаты, прижимаясь к стене, и позвонил нескольким друзьям, чтобы те немедленно приходили: мол, тут вкусняшки! Пришедшие товарищи, как только увидели, где находятся, чуть не избили его:

— Где обещанное угощение?!

— Пройдёте квест — будете есть!

— …Ты точно не перепутал дверь?

— Нет. Если не вкусно — бейте меня.

— Даже если вкусно — всё равно бить будем!

Медвежонок промолчал.

Вся компания, дрожа от страха, прошла квест и в итоге отведала фирменные запечённые мозги от Сяо Ин, прозванной «Безумной повелительницей мозгов».

Все единодушно закричали: «Вкусно! Вкусно!» — и Медвежонок чудом избежал расправы.

С того самого дня каждому во сне снилась учительница Сяо Ин — её огромные зелёные глаза, белоснежное личико и волшебное умение готовить запечённые мозги. Как такое вообще может быть таким вкусным?

Уже на следующей неделе Медвежонок поставил квест-комнату «Lost» на первое место в списке рекомендаций — пять звёзд, настоятельно рекомендую!

«Идеальное сочетание квеста и запечённых мозгов! Погружение в атмосферу, захватывающие сцены ужаса, а затем — высшее блаженство вкуса, исцеляющее страх и тревогу… Обязательно попробуйте хотя бы раз в жизни! Игра и еда — оба впечатления великолепны, а запечённые мозги достойны места в главном меню лучших ресторанов. Автор статьи ставит десять звёзд и настоятельно рекомендует!»

«А ещё учительница Сяо Ин невероятно мила!»

Хотя многие решили, что автор сошёл с ума, всё равно немало любопытных молодых людей собрались в команды и отправились на приключение. В последние недели дела в заведении Ли Линьфэна пошли в гору — самым заметным признаком стало то, что крики стали громче, разнообразнее и эмоциональнее.

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань заметили, что Сяо Ин в последнее время очень занята и по субботам с воскресеньями больше не ходит с ними в кондитерскую делать уроки.

В пятницу днём, перед окончанием занятий, Тан Чжи-чжи спросила:

— Сяо Ин, чем ты сейчас занимаешься?

— Подрабатываю, — ответила та, уже собрав рюкзак и готовясь сразу после уроков отправиться к Ли Линьфэну.

— Где именно? Чем занимаешься?

— У брата. У него квест-комната. Я там играю роль „Безумной повелительницы мозгов“ и готовлю запечённые мозги.

Тан Чжи-чжи мысленно ахнула: «Неужели наши сны о мозгах наконец вторглись в реальность?»

Чжань Нань тут же высунулся между ними:

— Опять мозги? Неужели нам теперь с ними не расстаться?

Сяо Ин смутилась:

— Думаю, нет.

При этих словах Тан Чжи-чжи подозрительно взглянула на Чжань Наня. То, что им обоим снятся одинаковые сюжеты, уже давно казалось странным. Особенно учитывая болтливость Чжань Наня во сне. Она начала подозревать, что, возможно, это не просто совпадение снов, а их сны как-то связаны. Неужели Сяо Ин из сна — это и есть настоящая Сяо Ин?

Правда, эта мысль показалась ей слишком фантастичной, и она не решалась в неё верить.

— Ты чего так на меня смотришь? — потёр руку Чжань Нань.

— Да так, ничего.

— Ты после уроков сразу идёшь на подработку?

— Ага, поужинаю и пойду.

— Давай я с тобой схожу посмотреть, — предложила Тан Чжи-чжи.

— Отлично!

Чжань Нань тут же присоединился:

— Я тоже пойду!

Янь Чунь, сидевшая перед ними, обернулась:

— Мне тоже хочется попробовать квест-комнату. Пойдёмте туда делать уроки.

Сяо Ин промолчала. «Настоящий староста!» — подумала она с уважением.

После уроков четверо направились сначала поужинать, а потом — в квест-комнату.

Сяо Ин в последнее время пристрастилась к да пань цзи с пловом, поэтому зашли в ту же маленькую закусочную. Тан Чжи-чжи и остальные разделили одну порцию плова, разложив его по маленьким мискам, а Сяо Ин съела целую большую тарелку сама… Жёлтый, душистый рис, сочная баранина с прослойкой жира, морковь, фиолетовый лук — ложка зачерпывает огромную порцию, пар клубится над тарелкой, во рту лопается изюминка, сладкая и нежная… Аромат зиры окутывает и рис, и мясо.

Ух…

Остальные с восхищением наблюдали, как Сяо Ин устраивает живой эфир еды и с наслаждением поглощает угощение.

После ужина они отправились в заведение Ли Линьфэна. Когда Сяо Ин пришла, там уже было полно посетителей. Ли Линьфэн, увидев её, радостно подбежал:

— Сяо Ин, ты наконец пришла! Мы тебя ждали. У Гуанцзы мозги тоже вкусные, но королевой запечённых мозгов по-прежнему остаёшься ты!

— Гости говорят, что твои мозги обладают особой душой.

Сяо Ин изумилась:

— А?!

Поскольку Сяо Ин не могла постоянно находиться в заведении из-за учёбы, она передала свой рецепт Гуанцзы. Тот уже стал у гостей «вторым поколением Безумной повелительницы мозгов», а его лысина делала его ещё более пугающим и запоминающимся. Хотя мозги Гуанцзы не были такими вкусными, как у Сяо Ин, под благословением «Почётного председателя Ассоциации мозговой закуски зомби» он значительно улучшил точность в пропорциях острого масла и времени запекания. Поэтому запечённые мозги в «Lost» всегда вкуснее, чем где бы то ни было ещё.

Но все единодушно признавали: королева запечённых мозгов — первое поколение, Сяо Ин.

Ли Линьфэн отправил одноклассников Сяо Ин проходить квест вместе с другой группой, а сам повёл её на кухню готовить мозги, по дороге рассказывая:

— На днях немного переделал квест. Кухню вынес в отдельную зону как бонус. Один гость, проходя мимо кухни, вдруг остановился и отказался продолжать — захотел есть запечённые мозги, а не разгадывать загадки…

— Сначала думал добавить других гостей, чтобы усложнить игру, но, видимо, не получится. Запечённые мозги и квест лучше разделять, иначе все будут торчать на кухне, дожидаясь угощения.

С этими словами они вошли на кухню.

Интерьер всё ещё сохранял стиль «страшной больницы», но теперь здесь витал густой аромат еды. Гуанцзы, вымазав лицо белилами, превратился во второго «Безумного повелителя мозгов» и с азартом жарил мозги. За столами сидели гости, каждый с выражением странного восторга на лице: кто-то восхвалял мозги, кто-то — опытный игрок — делился впечатлениями от других квестов. Но у всех взгляд, устремлённый на Сяо Ин, был одинаковым — как у зомби, увидевшего мозг…

Сяо Ин промолчала.

Ли Линьфэн невозмутимо заметил:

— Многие сначала приходят смертельно напуганными, до хрипоты кричат, но стоит попробовать мозги — и теперь приходят, несмотря на страх. Все же гурманы.

— Брат, тебе стоит придумать рекламный слоган.

— Какой?

— Что помогает преодолеть страх?

Любовь?

Храбрость?

Нет —

Запечённые мозги!

Ли Линьфэн задумался:

— …Записал. Сестрёнка, ты гений.

— Да ладно, не преувеличивай.

Пока брат и сестра обменивались комплиментами, завсегдатаи активно рекламировали Сяо Ин своим друзьям. Например, Цао Гаоян, который уже не помнил, в который раз пришёл сюда, представлял своему другу из другого города, фанату квестов, местную королеву запечённых мозгов:

— Видишь? Это легендарный мастер Сяо Ин! Только она умеет готовить мозги с настоящей душой! Она в одиночку перевернула весь рынок. Все приходят сюда ради неё…

— Хм, звучит впечатляюще. А она вообще закончила начальную школу?

Цао Гаоян возмутился:

— Нельзя судить о таланте по росту! Даже если она ещё в школе — она мастер!

— Хотя… да, действительно учится.

Но как только друг отведал мозги, приготовленные лично Сяо Ин, он воскликнул:

— Я люблю учительницу Сяо Ин!

— Как я теперь буду жить после такого вкуса? — с грустью спросил он.

Цао Гаоян, поправляя очки, хитро усмехнулся:

— Это уже твои проблемы. Я только рекомендую, а насытиться — твоя забота. Зато учительница Сяо Ин точно не переведётся в другую школу.

Друг мысленно застонал: «Хочется тебя ударить, Цао Гаоян!»

Сяо Ин трудилась у жаровни, когда Тан Чжи-чжи, Чжань Нань и остальные, пройдя квест и неся рюкзаки, пришли на кухню. За ними следовала целая толпа.

Сяо Ин удивилась:

— Вы так быстро!

Чжань Нань косо взглянул на Янь Чунь:

— Со старостой в команде разве можно медлить?

Тан Чжи-чжи добавила:

— Я даже не успела подумать, как староста уже решила загадку. Совсем никакого удовольствия от игры!

Чжань Нань вздохнул:

— После Сяо Ин я начинаю подозревать, что и староста не человек, а, возможно, ИИ.

Сяо Ин промолчала.

Янь Чунь невозмутимо сказала:

— Квест неплох. Отличная разминка для мозгов перед решением задач. Сяо Ин, дай мне две порции запечённых мозгов.

— Сейчас!

Чжань Нань хмыкнул:

— Неужели ИИ ест мозги для подпитки?

Янь Чунь с презрением бросила:

— Глупое человечество.

Чжань Нань промолчал.

Тан Чжи-чжи прошла мимо и похлопала его по плечу:

— Глупое человечество с языком побольше рта.

— Сяо Ин, и мне две порции запечённых мозгов!

— Есть!

Чжань Нань робко начал:

— Сяо Ин, а мне…

— Тебе — нет! Хм!

Чжань Нань сник.

— Учительница Сяо Ин, можно ещё один «Раздражительный апельсин»? — подошёл один из гостей.

Сяо Ин удивилась:

— А?

Гуанцзы пояснил:

— Твой «Раздражительный апельсин» стал очень популярен! Сначала кажется странным, но потом привыкаешь, а в охлаждённом виде с запечёнными мозгами — вообще идеально!

Сяо Ин задумалась. Внезапно ей показалось, что вкусы людей куда страннее, чем у зомби.

«Раздражительный апельсин» — это то, что Сяо Ин ежедневно приносит из мира зомби. Она называет его «бесполезным новым подарком». Хотя это и местный продукт мира зомби, он совершенно ни на что не годится… кроме как угодить извращённым вкусам некоторых людей.

Даже самый бесполезный предмет найдёт своего покупателя, если есть спрос.

Сяо Ин налила «Раздражительный апельсин» тем, кто просил, и проводила их взглядом, пока они уходили довольные.

Тан Чжи-чжи уже сидела за столом, готовясь есть мозги. Она успела сделать несколько фотографий Сяо Ин и набросала пару зарисовок. Сегодняшняя сцена на кухне тоже получилась замечательной.

Сделала ещё один укус запечённых мозгов —

Хм?

Этот вкус показался знакомым…

Точно как во сне, когда Сяо Ин готовила мозговую закуску. Хотя Сяо Ин всегда хорошо готовит, запечённые мозги — всё же особое искусство, и достичь такого уровня вкуса непросто. Неужели Сяо Ин из сна и настоящая Сяо Ин как-то связаны?

Хотя даже если и так — ничего страшного. Просто Тан Чжи-чжи немного удивится.

— Запечённые мозги Сяо Ин невероятно вкусные! — воскликнул наивный Чжань Нань, ничего не заподозрив. — У неё явно талант к приготовлению мозгов!

Янь Чунь вытерла рот:

— Эти мозги действительно питают мозг.

Обязательно приду ещё.

После еды они немного поработали над домашними заданиями. Когда Сяо Ин ближе к девяти часам закончила смену, все вместе отправились домой. По дороге они видели, как один из гостей, выходя, крепко держал Ли Линьфэна за руку, будто прощаясь с родной матерью:

— Босс! Ваши мозги такие вкусные… то есть ваши запечённые мозги!

— Босс, откройте отдельную закусочную мозгов!

— Босс, откройте филиал в нашем городе! Гарантирую, бизнес пойдёт отлично — я приведу всех друзей и родственников!

— Босс! Вы создали новую бизнес-модель!

Ли Линьфэн невозмутимо подумал: «Хватит. Я уже вижу ваш голод по мозгам».

Но пока он даже с одним заведением не разобрался, филиалы открывать не собирался. Нужно обучать персонал, приглашать Сяо Ин для «освящения»… Процедура слишком хлопотная. Пока не время.

Когда Сяо Ин уходила, Ли Линьфэн сунул ей несколько сотен юаней на ночной перекус.

Её доход рос вместе с доходом заведения — фиксированная ставка плюс проценты. Этого хватало на повседневные расходы, особенно на еду. Правда, аппетит Сяо Ин был бездонным — сколько денег ни поступало, всё уходило в её желудок.

Ночью звёзды тихо мигали на небе.

Сяо Ин шла по улице с друзьями, подняв голову к небу. Весенние звёзды казались особенно яркими. Цветы распускались на земле, а на небе — только ночью. Только когда люди чувствовали аромат цветов и ветер, они слышали музыку, исполняемую миллиардами серебряных колокольчиков во Вселенной.

Под уличными фонарями компания зашла в маленькую лапшевую.

http://bllate.org/book/3856/409975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода