× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая локация — общественный туалет: огромное зеркало в брызгах крови, тусклый свет дневных ламп, ряды кабинок с полуоткрытыми или плотно закрытыми дверями. Пароль — дата. Игрокам предстоит собрать разбросанные по туалету подсказки, вычислить, в какой день находится персонаж, и расшифровать код, чтобы выбраться.

— …Да уж, и правда жутковато, — сказала Сяо Ин, вернувшись к Ли Линьфэну.

— Ага! — подхватил Гуанцзы. — В первый раз чуть инфаркт не хватил. Но потом привык — теперь даже нравится здесь сидеть и общаться с людьми. Так здорово играть вместе с живыми!

Сяо Ин промолчала.

— Гуан-гэ, — наконец произнесла она, — твои слова звучат куда страшнее самого квеста.

Гуанцзы недоумённо почесал затылок:

— А?

Ли Линьфэн брезгливо взглянул на него и спросил Сяо Ин:

— Он слишком глубоко вошёл в роль. Ну как, Сяо Ин, нормально?

Та кивнула:

— Да, хоть и страшновато, но я в порядке. Не боюсь. Брат, ты ищешь кого-то на роль NPC?

Ли Линьфэн гордо улыбнулся:

— Вот именно! Наша Сяо Ин — самая храбрая. В первый раз — и так спокойно, даже не испугалась! Гуанцзы, видишь, какая у меня сестрёнка? Сяо Ин, приходи в субботу и воскресенье. У нас и так почти весь поток приходится на выходные, в будни почти никого нет.

Сяо Ин радостно засмеялась:

— Угу! Спасибо, брат!

— За что? Это я тебе благодарен! Сейчас проведу тебя по всему квесту.

— Отлично!

После обеда Ли Линьфэн и Гуанцзы собрали контейнеры от еды, сложили их в пакет и выбросили. Гуанцзы остался снаружи открывать квест, а Ли Линьфэн повёл Сяо Ин внутрь, чтобы показать все локации и рассказать сюжет.

История строилась вокруг поиска ответа на вопрос «Кто я?». Начиналось всё в туалете, затем следовал закрытый коридор с множеством палат, после чего игроки выходили в холл больницы. По сравнению с тесными пространствами, этот пустынный, полумрачный холл внушал ещё больший ужас — слишком много неизвестного и непредсказуемого.

Кабинет врача тоже играл важную роль.

Ли Линьфэн даже устроил небольшую больничную столовую — ещё одно ключевое место для сбора информации. В определённое время там появлялись NPC.

Осмотрев всё, Сяо Ин получила общее представление о сюжете и устройстве квеста. Позже Ли Линьфэн передаст ей бумажные материалы и инструкции о том, что нужно рассказывать игрокам.

Выйдя наружу, Ли Линьфэн воодушевлённо спросил:

— Ну как?!

Сяо Ин подняла большой палец и, запрокинув голову под девяносто градусов, с серьёзным видом произнесла:

— Брат, это очень круто!

— Правда ведь!

— Брат, как сейчас дела с бизнесом?

При этих словах Ли Линьфэн сразу сник и вздохнул:

— Да так себе… До окупаемости ещё далеко.

Основной поток — молодёжь, но это же не мегаполис, местной молодёжи немного, да и многие не особо хотят пробовать подобные развлечения. Я, конечно, тоже сомневался, но раз уж мне это нравится — решил попробовать. Если провалится, начну сначала. Линьфэн никогда не боится трудностей.

Семья Ли небогата, но сам Ли Линьфэн — парень с головой. В учёбе не блистал, зато в бизнесе проявил смекалку: ещё в университете заработал свой первый капитал, торгуя на ночных рынках, открывал закусочные и даже полноценный ресторан. За эти годы понемногу скопил немало, хотя и не создал пока настоящего дела. Но и без денег не остался.

Отец часто говорит, что он слишком непоседлив и не может усидеть на одном месте. Но Ли Линьфэн считает: он ещё молод, пусть пробует разное — вдруг найдёт своё призвание? Это ведь не так просто — не найдёшь сразу, нужно и время, и удача. Таково его собственное, вполне обоснованное мнение.

— Брат, у меня есть идея, — сказала Сяо Ин. — Не знаю, сработает ли, но, может, будет интереснее.

— Говори, мне как раз нужны советы.

— Вот…

Сяо Ин начала перечислять свои мысли. Ли Линьфэн, скрестив руки на груди, внимательно выслушал и задумался:

— Звучит интересно. Если реализовать, должно получиться здорово. Для меня это несложно, но тебе-то не будет слишком хлопотно?

— Да нормально, сейчас вроде не особо занята.

Ли Линьфэн почесал подбородок, нахмурился, потом хлопнул себя по ладони:

— Ладно! Делаем так, как ты предложила. Попробуем!

Сяо Ин улыбнулась:

— Угу!

Они сблизили головы и зловеще захихикали.

Проходивший мимо Гуанцзы:

— А?

.

Суббота.

Квест-комната «Lost».

— АААААААААА!!!

Крики неслись со всех сторон — от высоких мужских до пронзительных женских, сменяя друг друга в идеальной гармонии, с короткими паузами для перевода дыхания. Ли Линьфэн наблюдал за четверыми молодыми людьми через монитор и покачал головой: «Это же только первая локация, а они уже в таком ужасе… Хотя, видимо, мой ужас работает отлично». Ли Линьфэн самодовольно улыбнулся.

В залитом кровью туалете четверо дрожащих игроков осторожно толкали двери кабинок в поисках подсказок. Больше всего их пугали те двери, что изначально были закрыты: стоило дотронуться, как они мгновенно съезжали в сторону, будто обладатели внезапно овладели лёгким боевым искусством «Линбо Вэйбу».

— Я… я боюсь, что оттуда выскочит рука и схватит меня за ногу! — один из парней испуганно морщился всем лицом.

— Выбрось из головы эти фантазии! Здесь, скорее всего, нет NPC, — сказал очкарик по имени Цао Гаоян — самый спокойный из четверых. Он внимательно осматривал зеркало на предмет скрытых механизмов. Две девушки, стараясь не отставать, напряжённо искали подсказки, но внутри уже рыдали: «Это совсем не то, что смотреть ужастики! Там хоть безопасно…»

Здесь же всё было по-настоящему! Казалось, что в этом месте непременно что-то жуткое должно появиться!

Все четверо работали в местных учреждениях: стабильная работа, средний достаток, свободное время. В маленьком городе развлечений немного, так что они часто собирались вместе поесть, выпить и поиграть. Услышав о новом квесте, решили попробовать.

Из всей компании только Цао Гаоян имел опыт прохождения подобных квестов. Остальные впервые испытали на себе ощущение настоящего инфаркта — чертовски захватывающе!

Просто слишком захватывающе…

Под руководством Цао Гаояна, который взял на себя роль лидера, они дрожащими руками преодолели одну локацию за другой. Их чуть не хватил удар, когда в холле из тени на них уставился NPC в больничной пижаме. Но, наконец, они добрались до финальной загадки и раскрыли тайну сюжета.

— Наконец-то конец… — одна из девушек чуть не рухнула на пол от усталости. Этот квест не только пугал, но и давил на психику. Сейчас её пульс, наверное, быстрее, чем после десятиминутного «Разрыва пресса».

— Хочу домой смотреть «Свинку Пеппу»… — прошептал самый трусливый парень. — Только Пеппа поможет мне забыть этот кошмар.

Цао Гаоян хлопнул его по затылку:

— Хорошо, сейчас расскажу тебе ужастик про Свинку Пеппу. Давным-давно, в далёкой стране…

Парень:

— …Цао Гаоян, ты не человек, ты свинья!

Он вскочил, выпятив грудь и сердито уставившись на друга. Но Цао Гаоян невозмутимо развернулся. Как раз в этот момент, когда компания уже собиралась уходить, по громкой связи раздался зловещий женский голос, напоминающий шипение змеи:

— Динь!

— Динь!

— Ужин начинается. Все пациенты и врачи, прошу в столовую.

Девушки переглянулись:

— Игра же закончилась? Мы же раскрыли сюжет! Зачем нам идти в столовую?

Цао Гаоян поправил очки и, как настоящий детектив, произнёс:

— Похоже, хозяин приготовил для нас пасхалку. Раньше такого не было. Интересно… хехехе.

Остальные:

— …Цао Гаоян страшнее самого квеста!

Он даже воодушевился!

Но раз уж он лидер — пришлось идти. Четверо вернулись в холл и направились к столовой. По пути им встретился NPC — лысый мужчина в полосатой больничной пижаме, глупо улыбающийся и размахивающий руками, будто бежал на ужин.

Четверо:

— …Этот NPC точно не настоящий сумасшедший?

Они снова оказались в столовой.

В квесте с тематикой «жуткой больницы» не жди ничего нормального: кровавые пятна, мрачная атмосфера, пустые больничные халаты — всё как положено. Здесь они снова увидели знакомого NPC — очень низенькую девушку с мелом белым лицом и зелёными цветными линзами. Она играла роль повара.

Обстановка в столовой немного изменилась по сравнению с тем, что они видели ранее.

Сяо Ин, в образе зомби, ловко манипулировала лопаткой и черпаком и мрачно прошептала:

— Добро пожаловать в столовую мозгов! Я — зомби Сяо Ин.

Четверо:

— А?!

Столовая в серых тонах, усеянная брызгами крови. На старом потолочном вентиляторе болтается оторванная рука.

Рядом со зомби Сяо Ин в холодильнике лежат свежие, кровавые мозги. Если бы не сказали, что это свиные, можно было бы подумать, что это человеческие. Игроки с ужасом наблюдали, как Сяо Ин лопаткой накладывает несколько мозгов в блендер и включает его. Машина оглушительно ревёт, и они видят, как мозги превращаются в однородную массу…

Превращаются в массу…

Превращаются…

В пюре…

Один из игроков разрыдался!

Все, кроме Цао Гаояна, дрожа, прижались к нему:

— Нет… Мы же пришли в квест про больницу! Откуда тут зомби и мозги?!

— Это… это точно не человеческие мозги?!

— Мамочки! Мозговое пюре!

Они вдруг почувствовали боль в собственных черепах и поспешно прижали ладони к головам, проверяя, на месте ли их собственные мозги.

Цао Гаоян невозмутимо произнёс:

— Это пасхалка.

— Это не пасхалка, это мозги, Цао Гаоян!

— Кто вообще захочет такую пасхалку?!

— Я не хочу пить мозговое пюре!

Сяо Ин спокойно закончила готовить пюре. Благодаря функции подогрева в блендере, масса получилась горячей и очень нежной:

— Свежеприготовленное мозговое пюре! Хотите попробовать? Есть ещё мороженое из мозгов!

Сяо Ин подмигнула им зелёными глазами.

Все, кроме Цао Гаояна:

— ААААААААА!!!

— Маньяк!!!

— Маньяк-мозгожор!!!

Сяо Ин:

— …

Цао Гаоян спокойно подошёл и спросил:

— А есть другое меню?

«Меню» звучит как «майдань» — явно ключ к разгадке!

Сяо Ин загадочно улыбнулась:

— Ты очень сообразительный, человек. Что выберешь: мозговую закуску или запечённые мозги?

Цао Гаоян почесал подбородок и задумался:

— Запечённые мозги?

Сяо Ин:

— Четыре порции?

Цао Гаоян кивнул, полностью игнорируя фоновые вопли друзей.

Сяо Ин обнажила маленькие острые зубки и широко улыбнулась:

— Четыре порции запечённых мозгов — обязательно съешьте всё до крошки!

— Нет-нет-нет!

— Нас правда заставят это есть?!

— Цао Гаоян! Я с тобой больше не дружу!!!

Цао Гаоян развернулся и закатил глаза:

— Очнитесь! Это же не настоящий ужастик, а квест! Вы просто слишком глубоко вошли в роль. Владелец точно не убьёт нас — максимум, приготовит кроваво-жуткие, но безопасные запечённые мозги, чтобы нас попугать.

— Пра… правда? — всё ещё дрожа, спросили остальные.

Сяо Ин оскалилась:

— Ждите. Только съев всё, сможете выйти.

Цао Гаоян спокойно махнул рукой и усадил друзей за стол. Те сидели, вытянув шеи и сжавшись, переглядываясь: «Как так вышло? Мы же просто пришли поиграть в квест, а теперь сидим и ждём, когда нам подадут запечённые мозги?!»

А повар в столовой — маньяк-мозгожор.

На столе — кровь и муляжи пауков…

Оглянувшись, они увидели за соседним столом того самого лысого NPC, который чуть не довёл их до инфаркта.

Испуганная компания:

— …Как же безнадёжно.

Маньяк-мозгожор Сяо Ин сосредоточенно готовила запечённые мозги. Секретное острое масло уже было готово. Она аккуратно выложила на фольгу ломтики лотоса и картофель, сверху — тщательно вымытые свежие мозги, белые и аппетитные. Затем полила всё острым маслом, добавила мелко нарубленный чеснок и имбирь, посыпала мелко нарезанным красным перцем чили и зелёным луком, плотно завернула и поставила на раскалённую решётку. От жара щипало глаза, а острый аромат начал распространяться по всей столовой…

http://bllate.org/book/3856/409973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода