Готовый перевод My Wife is a Dragon Overlord / Лун Аотянь стал моей женой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лин ответил спокойным голосом: — Не нужно, спасибо.

Он бросил взгляд на окно: — Пожалуйста, в следующий раз курите на улице.

Тан Кайчжо издал звук вроде шипения и только тогда сообразил, что собеседнику претит запах табака. Сквозь пелену белесого дыма он разглядывал мужчину: аккуратная стрижка, суровый взгляд, неплохие черты лица. Одет он был всё в ту же безупречно отутюженную серую рубашку, манжеты которой были аккуратно подвёрнуты ровно на два одинаковых отворота. Сам он держался прямо и гордо, и даже в помещении не позволял себе расслабляться, источая ощущение застывшей озерной глади.

По правде говоря, Чу Лин был весьма привлекателен, но его внутренняя аура настолько превосходила внешность, что на последнюю невольно переставали обращать внимание.

Пожалуй, внешность была последним, чем этот человек мог похвастаться.

Тан Кайчжо невольно усмехнулся собственным мыслям. Заметив, что взгляд собеседника прикован к сигарете, он кривил губы в усмешке — бунтарская натура взяла своё.

Вскинув брови, он с вызовом улыбнулся Чу Лину, глубоко затянулся, правой рукой слегка прищелкнул по сигаретному фильтру, стряхивая пепел, и выпустил прямо в лицо Чу Лину клуб дыма.

Мертвенно-бледная дымная завеса окутала Чу Лина. Спрятавшись за этой пеленой, Тан Кайчжо вызывающе ухмыльнулся: — В следующий раз обязательно пойду на улицу.

Чу Лин слегка прищурился. Его взгляд скользнул по лежавшей на краю салфетке, а затем вернулся к самодовольному лицу Тан Кайчжо. Не спеша, он взял салфетку в руку.

Его движение было плавным и открытым, он даже слегка прижал ткань ладонью, после чего резко встал и стремительно выбросил руку вперёд.

Их разделял всего-навсего один стол. Тан Кайчжо лишь почудилось, будто перед глазами мелькнуло что-то цветное, как вдруг ему плотно закрыли нижнюю часть лица. Губы прижались к мягкой ткани, и мгновение спустя воздух перекрыло наглухо. Застигнутый врасплох, он даже не успел отреагировать, а половина забранного в рот дыма под напором хлынула вверх и с силой вырвалась двумя клубами прямо из ноздрей.

Какое бы красивое ни было лицо, если его грубо зажать рукой, оно неизбежно исказится. Тем более что Тан Кайчжо не был готов к нападению и по сути оказался в заложниках у собственного оппонента. Глаза его резко округлились, брови взлетели вверх, а из ноздрей валил дым — вылитый мультипликационный персонаж в приступе ярости, из которого буквально шёл пар ушей.

Яростно взбешенный, Тан Кайчжо попытался оттолкнуть чужую руку.

Чу Лин невозмутимо отдёрнул ладонь. Тан Кайчжо сильно закашлялся, хлопая себя по груди в попытке восстановить дыхание: — Кхе-кхе... Ну ты погоди... Кхе.

Дым попал в легкие, обжигая горло едкой горечью.

Тан Кайчжо впервые в жизни столкнулся с настолько крепким табаком. От прежнего расслабленного состояния не осталось и следа — теперь он выглядел растрёпанным и раздражённым.

Чу Лин вернул салфетку на стол: — Прошу прощения, я не люблю запах табака.

Тан Кайчжо сохранял непроницаемое выражение лица.

Выражение лица Чу Лина оставалось спокойным.

Их взгляды встретились. Над ними клубился лишь тонкий дымок, словно ревевший на ветру стяг.

Тишина.

Гнетущая тишина.

Пару секунд спустя Тан Кайчжо поднялся, подхватил пачку сигарет и направился к выходу. Его спина казалась исполненной такой бури, будто он собрался раствориться в горных холмах.

Глядя на то, как Тан Кайчжо переполнен злостью, которую не может выплеснуть, Чу Лин почувствовал странное удовлетворение.

Он тихо сидел на своем месте, смакуя это необычное для него чувство.

До его слуха доносилось густое щебетание птиц за окном, в поле зрения простиралось лазурное небо, а кончик носа, казалось, улавливал ароматы легкого ветерка и зеленой травы. Далеко за травой зеленел лес, за лесом высились горы, а что лежало за горами — думать не хотелось. Ему казалось, что нужно просто наслаждаться тем, что происходит здесь и сейчас.

Как же хорошо, подумал Чу Лин.

Позволив легкому ветерку трепать пряди волос, он сидел за обеденным столом, как вдруг увидел возвращающегося в вихре ярости Тан Кайчжо. Тот сжимал в руке пачку сигарет, подошел к нему, взмахнул рукой и сбросил вниз какую-то мелочь, рассыпавшуюся подобно небесным цветам.

Тан Кайчжо наловил несколько букашек и швырнул их прямо на его одежду.

Чу Лин небрежно смахнул упавшего на плечо жучка: — Ты думаешь, я боюсь насекомых?

Этот Лун Аотянь действительно такой ребёнок.

Он что, возомнил себя трехлетним малышом?

На лице Тан Кайчжо медленно расцвела улыбка: — Знаю, что не боишься. — Оскалив ослепительно белые зубы, он злорадно протянул: — Не хочешь понюхать, чем пахнет у тебя на руке?

Чу Лин замер.

Он посмотрел на сброшенного им жука: серо-коричневый панцирь, длинные лапки, торчащие вверх усики, жёсткие надкрылья.

Клоп-вонючка.

Насекомое, источающее специфический, неповторимый запах.

Чу Лин тут же подскочил на ноги и с непроницаемым лицом принялся давить на дозатор жидкого мыла.

Тан Кайчжо лениво прислонился рядом: — Только вошел — и сразу мыть руки, переодеваться, помешанный на чистоте, в комнате ни пылинки... Тц-тц-тц, ну конечно, у каждого генерального директора пунктик на стерильности.

Наблюдая, как Чу Лин снова нажимает на дозатор, он с невероятным «лукавством» подсказал: — Не отмоешь. Само выветрится через несколько дней.

Чу Лин бросил на него косой взгляд и холодно произнес: — А ты руки мыть не собираешься?

Тан Кайчжо, конечно, хотел вымыть руки, но еще сильнее ему хотелось продолжить представление: — Хочу посмотреть, не сотрешь ли ты себе кожу на тыльной стороне ладони до мяса.

Чу Лин вытащил салфетку и смочил её водой: — Вынужден разочаровать.

Тан Кайчжо продолжил издеваться: — А ты слышал выражение: обмазанный дерьмом швабры Люй Бу во плоти? — Поняв, что ответа не дождётся, Тан Кайчжо перевел взгляд на тыльную сторону чужой ладони, на которой ещё блестели капли воды, и с улыбкой добавил: — Если ты еще раз испортишь мне настроение, я сделаю так, что тебе станет еще хуже.

У Чу Лина дернулось веко. В полном недоумении он произнес: — Тебе самому не противно?

Тан Кайчжо честно ответил: — Противно. Но видя, как тошно тебе, мне становится легче на душе.

— Бить врага на тысячу ценой собственной восьмисотки, — холодно изрек Чу Лин. — И впрямь талант.

Тан Кайчжо расхохотался: — Ты ведь терпеть меня не можешь, но вынужден находиться со мной рядом — у тебя у самого талант не меньше.

Чу Лин взглянул на него: — С чего ты взял, что я тебя не люблю?

Тан Кайчжо прижался спиной к стене, обладая прекрасным самоанализом: — С моим-то скверным характером, чтобы кто-то меня полюбил — это надо постараться.

Заметив, что Чу Лин закончил мыть руки и подошел ближе, Тан Кайчжо увидел, как его собственная фигура отразилась в чужих зрачках.

Только сейчас он заметил, насколько у Чу Лина черные глаза. Обычно они казались отрешенными, но теперь в них отчетливо виднелось его крошечное отражение.

Будто стекло полуночного озера, способное вобрать в себя весь мир.

Чу Лин тихо произнес: — Ты мне не противен.

В его голосе не было особой нежности — ничуть не иначе, чем если бы он обратился к какому-нибудь цветку или травинке, но прозвучало это прямо и без утайки.

Тан Кайчжо внезапно замер, выдержал паузу в пару секунд, а затем чуть вскинул брови.

http://bllate.org/book/38555/4849573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода