×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Шаг за шагом он придвинулся ближе и упрямо встал плечом к плечу с Гу Яньтином, словно без слов заявляя всему миру: именно они — идеальная пара, и Гу Яньтин пришёл сюда исключительно ради него.

Подобные безмолвные провокации бьют по самому живому.

Прежний Сун Минчжоу от такого наверняка бы сорвался. Но нынешний лишь бровью не повёл.

Он неспешно поднялся и окинул взглядом стоявшую перед ним парочку. Наконец его взор остановился на тарелке с фруктами в руках Гу Яньтина, а на губах заиграла едва заметная усмешка.

Этот жест уколол Гу Яньтина сильнее, чем он ожидал. Тот раздражённо нахмурился:

— Что это за отношение? Шэнь Цин говорит с тобой по-человечески, а ты в ответ кривишься?

Сун Минчжоу медленно убрал улыбку с лица и хладнокровно процедил:

— Какая-то вшивая псина смеет лаять в мою сторону? Слишком много на себя берёшь.

— Что ты сказал?! — Гу Яньтин на секунду усомнился в собственном слухе.

Сун Минчжоу сделал два шага вперёд и, отчётливо выговаривая каждое слово, повторил:

— Я сказал, что вы оба для меня — мусор из помойки. Смотрю на вас... и тошнит.

— Ах ты...

Раздался глухой стук.

Сун Минчжоу развернулся, чтобы уйти, и, проходя мимо Гу Яньтина, с хулиганским изяществом зацепил пальцем тарелку. Та опрокинулась, и аккуратно нарезанные кусочки фруктов лавиной посыпались на пол.

[Динь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 15/100]

— Ой, — Сун Минчжоу притворно изумился и обернулся с самым невинным видом. — Извините, я случайно.

Лицо Гу Яньтина позеленело от злости:

— Ты совсем страх потерял!

Шэнь Цин послушно попытался его успокоить, ласково коснувшись плеча:

— Яньтин, не сердись. Учителю Суну просто нужно было выпустить пар, теперь ему станет легче.

— Ты что, не видишь, что он нарочно?!

— Да я... Всё хорошо, правда.

Сун Минчжоу прервал этот трогательный дуэт:

— Вы закончили миловаться? И кстати, напоминаю: долг верни. У меня на руках куча неоплаченных счетов, так что не доводи до суда.

— Да как ты...

Сун Минчжоу не стал тратить время на дальнейшие препирательства. Он развернулся и ушёл в гримёрку — переодеться и смыть грим.

***

Когда дневные съёмки подошли к концу, на телефон пришло сообщение от Линь Чэна. Помощник доложил, что машины готовы: одну уже отогнали на подземную парковку у дома Сун Минчжоу, а вторая ждёт у выезда со съёмочной площадки.

Сун Минчжоу сам забрал ключи и вернулся в гримёрку.

— Учитель Сун, — нерешительно окликнул его ассистент Чэнь Фэй, напряжённо поджав губы.

Сун Минчжоу взглянул на него:

— Что такое? Что-то случилось?

— Да, — Чэнь Фэй протянул ему смартфон. — Только что звонил менеджер Лу. Сказал, у него срочное дело, и потребовал, чтобы вы набрали его, как только освободитесь.

— А, ясно.

Чэнь Фэй до смерти боялся Лу Фэнхая. Видимо, натерпелся от него ещё во времена прежнего хозяина тела.

Вернувшись в отель, Сун Минчжоу сразу набрал номер менеджера.

— Слушаю. Что стряслось? — спросил он прямо с порога.

На том конце провода раздалось глухое ворчание. Поняв, что Сун Минчжоу вот-вот повесит трубку, Лу Фэнхай резко повысил голос:

— Дело есть. Я пристроил тебя на реалити-шоу «Выжить в дикой природе». Будешь сниматься вместе с Тоэром. Как только закончишь с текущей ролью, сразу туда. На три месяца, съёмки закрытые.

[Динь! Запущен сюжетный момент. Хосту необходимо решительно отказаться от участия в шоу и согласиться на выплату неустойки]

Взгляд Сун Минчжоу мгновенно похолодел. Он даже не стал расспрашивать систему и отрезал:

— Я не поеду. Отказывайся.

Как и следовало ожидать, из динамика тут же донёсся яростный ор:

— Не поедешь?! Да ты себя кем возомнил?! У тебя что, талант и слава уровня Гу Яньтина есть? Или везучесть, как у Шэнь Цина?! Обычные люди в это шоу зубами вгрызаются, чтобы попасть! Знаешь, сколько сил я угрохал, чтобы выбить тебе это место?!

В голове раздался тихий голос Сяо Ци:

«Хост, по оригинальному сюжету это шоу — настоящий ад и форменное издевательство над участниками. Изначально роль предназначалась другому человеку, но по ряду причин контракт перекинули на вас. Прежний менеджер подписал все бумаги в одностороннем порядке, не оставив вашему предшественнику выбора. Тот наотрез отказался ехать в эту глушь, из-за чего влетел на огромные штрафы и окончательно испортил отношения с руководством»

Сун Минчжоу мало заботили чужие интриги, но раз уж Сяо Ци решил ввести его в курс дела, он принял информацию к сведению.

— Слушай меня внимательно, Сун Минчжоу! Договор уже подписан. Когда скажут явиться — соберёшь вещи и поедешь как миленький. Только попробуй вякнуть...

— Сколько стоит неустойка?

— Чего? — Лу Фэнхай подавился собственными угрозами.

В трубке снова прозвучал холодный, ровный голос Сун Минчжоу, на этот раз ещё более отчётливый и властный:

— Повторяю для непонятливых: я не поеду. Сколько за расторжение договора?

Лу Фэнхай ошалело уставился на экран телефона, проверяя, действительно ли на связи Сун Минчжоу. Убедившись, что трубка исправна и собеседник тот самый, он наконец обрёл дар речи.

— Что ты сейчас вякнул?

Терпение Сун Минчжоу таяло на глазах. Раздражённым жестом он приказал ассистенту готовить ванну, а вокруг него самого словно сгустился тяжёлый, осязаемый гнев:

— Сумму назови.

Теперь менеджер окончательно убедился, что слух его не подводит. Он издал короткий, ядовитый смешок:

— Расплатиться думаешь? Ну-ну. Неустойка — четыре миллиона. Не поедешь — обязан выплатить всё до копейки в течение месяца. А если не сможешь, пеняй на себя: о карьере забудь, сгною в запасных.

И это не было пустой угрозой. Лу Фэнхай откровенно издевался.

Он был абсолютно уверен, что Сун Минчжоу не посмеет отказаться. Финансовое положение актёра менеджер знал как свои пять пальцев: этот влюблённый дурак спустил почти все сбережения на прихоти Гу Яньтина. У него сейчас не то что миллионов — лишних ста тысяч на счетах не сыщешь.

— Идёт, — бросил Сун Минчжоу.

[Динь! Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 16/100]

Раздались короткие гудки.

—...?

—...?!

Лу Фэнхай в полном ступоре уставился на погасший экран. От злости и шока он лишь дико расхохотался.

Отлично. Просто отлично. Оперение, значит, отросло? Ну ничего, посмотрим, как ты запоёшь дальше!

***

— Учитель Сун, одежда готова, вода в ванне идеальной температуры, — Чэнь Фэй преданно заглянул ему в глаза. Он искренне уважал своего нанимателя и всегда оставался для него надёжным тылом.

Сун Минчжоу благодарно кивнул:

— Спасибо. Можешь идти отдыхать.

— Хорошо, хорошего вечера.

Ассистент тихо прикрыл за собой дверь.

Сун Минчжоу уже взял чистые вещи и направился в ванную, как вдруг на столике завибрировал телефон. Сначала он хотел проигнорировать вызов, но любопытство взяло верх, и он потянулся к экрану.

Экран высветил короткое сообщение.

Дуань Сюнь: [Приезжай. [Адрес загородной виллы]]

У Сун Минчжоу перехватило дыхание. Приятная, щекочущая дрожь мгновенно пробежала по телу, а губы сами собой расплылись в счастливой улыбке.

Какое, к чёрту, мытьё? Всё равно на месте придётся идти в душ.

Буквально светясь от предвкушения, он на ходу натягивал кроссовки и одновременно набирал номер ассистента. Уже через пару минут Чэнь Фэй стоял на пороге, удивлённо моргая:

— Учитель Сун, вы куда-то собираетесь на ночь глядя?

«Неужели опять побежал унижаться перед этим Гу Яньтином?» — с тоской и досадой подумал парень.

Сун Минчжоу весело рассмеялся:

— Нет, у меня встреча с другом. Завтра... — Он на секунду запнулся. Адрес явно принадлежал частным владениям Дуань Сюня, и светить туда Чэнь Фэя было бы крайне неосмотрительно. — Завтра езжай сразу на съёмочную площадку и захвати мои вещи. Я приеду сам.

Чэнь Фэй послушно кивнул:

— Хорошо.

А про себя тяжело вздохнул: «Ну вот, опять побежал за ним хвостиком. Видимо, дневная сцена его окончательно подкосила, раз притворяться гордым больше нет сил».

Сун Минчжоу, не замечая душевных терзаний помощника, натянул кепку, поправил защитную маску и вихрем умчался вниз, едва не сосчитав ступеньки на лестнице.

Едва он запрыгнул в салон автомобиля, в сознании раздался ядовитый голос Сяо Ци:

«Хост, вы хоть понимаете, на кого сейчас похожи?»

http://bllate.org/book/38550/5103766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу